Spring Festival Box Office Surpasses 8.02 Billion Yuan, Setting a New Record in Chinese Film History

2025 Spring Festival box office exceeded 8.02 billion yuan, setting a new record in Chinese film history and demonstrating strong market vitality.

2025年春节档总票房超过80.2亿元，刷新中国影史纪录，展现强劲市场活

The animated film Nezha: The Devil Child Makes Waves led the Spring Festival box office with 3.8 billion yuan and is expected to surpass 6 billion yuan in total revenue.

动画电影《哪吒之魔童闹海》以38亿元领跑春节档票房，预计最终票房将突破60亿元。

Among the six Spring Festival films, five were highly rated sequels, with Detective Chinatown 1900 and Fengshen II: Battle of Xiqi ranking second and third.

春节档六部影片中，五部为高分系列作，《唐探1900》和《封神第二部：战火西岐》分列二、三位。

Nezha: The Devil Child Makes Waves had the highest number of screenings, reaching 1.509 million, far ahead of other films, while Jiaolong Operation lagged behind with less than 300 million yuan in box office revenue.

《哪吒之魔童闹海》排片场次达150.9万场，远超其他影片，而《蛟龙行动》票房不足3亿垫底。

Industry experts pointed out that since 2013, the Spring Festival box office has grown more than tenfold, and future market competition will become even fiercer.

业内人士指出，春节档自2013年以来票房增长十余倍，未来市场竞争将更加激烈。

Spring Festival Travel Rush Continues, Cross-Regional Mobility Exceeds 4.8 Billion People

On the 20th day of the Spring Festival travel season (the fifth day of the lunar new year), the number of cross-regional travelers nationwide reached 31.932 million.

春运第20日（农历正月初五），全国跨区域人员流动量达31932万人次，展现春运高峰态势。

Railway passenger volume reached 14.5 million, while road travel soared to 30.102 million, with small passenger cars accounting for over 90%.

铁路客运量为1450万人次，公路出行量高达30102万人次，其中小客车出行占比超过九成

Waterway and aviation transported 1.38 million and 2.42 million passengers, respectively, with air travel maintaining stable growth.

水路和民航分别运送138万人次和242万人次，航空出行保持稳定增长。

Since the start of the Spring Festival travel season on January 14, total nationwide cross-regional travel is expected to reach 4.8 billion, a 7.2% increase from last year.

自1月14日春运启动以来，预计全国人员流动总量将达到48亿人次，同比增长7.2%。

Starting from the second day of the lunar new year, daily mobility exceeded 300 million people for three consecutive days, reflecting strong travel demand during the holiday period.

从正月初二起，单日流动量连续三天超3亿人次，反映春节期间人员出行需求旺盛。

Major Economic Provinces Accelerate Investment to Boost Q1 Economic Growth

Guangdong Province announced an investment of 1 trillion yuan in 2025 to drive major projects, focusing on infrastructure and future industries.

广东省宣布2025年将投入1万亿元推进重大项目，涵盖基础设施及未来产业

Henan Province also plans a total investment of 3.1 trillion yuan, emphasizing new infrastructure, such as the National Supercomputing Internet core node.

河南省亦计划投资3.1万亿元，聚焦新型基础设施，如国家超算互联网核心节点。

Jiangsu and Henan provinces will particularly emphasize the development of the new materials industry, accelerating the transition to high-tech and digital economies.

江苏省和河南省特别强调新材料产业发展，加快高科技及数字经济转型。

Local governments are actively promoting transportation and highway projects to support the recovery of traditional industries and foster emerging sectors.

各地积极推进交通和高速公路项目，以促进传统产业复苏并支持新兴产业崛起。

This wave of investments not only stabilizes the current economy but also provides strong momentum for future growth.

这一轮投资热潮不仅稳定当前经济，还为未来增长提供了新动力。

Lakers, Mavericks, and Jazz Reach Three-Team Trade Agreement, Doncic Joins LeBron’s Squad

The Lakers, Mavericks, and Jazz have reached a three-team trade agreement, signaling a major roster adjustment.

湖人与独行侠、爵士达成三方交易协议，预计迎来阵容重大调整。

The Lakers will trade Anthony Davis in exchange for Mavericks’ star Luka Doncic, along with Maxi Kleber and Markieff Morris.

湖人送出安东尼·戴维斯，换取独行侠核心卢卡·东契奇及两名角色球员

The Mavericks will acquire Davis, Christie, and a 2029 first-round pick to strengthen their defensive capabilities.

独行侠则获得戴维斯、克里斯蒂和2029年首轮选秀权，以提升防守实力。

The Jazz will receive Jalen Hood-Schifino and two second-round picks, focusing on developing young talent for the future.

爵士则接收希菲诺和两个次轮选秀权，聚焦未来培养年轻球员。

If the trade is finalized, the partnership between LeBron James and Luka Doncic will bring significant tactical changes to the Lakers.

如果交易最终完成，詹姆斯与东契奇的联手将为湖人带来巨大战术变化。

春节档总票房突破80.2亿元，创中国影史新纪录 | 湖人、独行侠、爵士达成三方交易，东契奇加盟湖人 04:23 Share

每日新闻 | 英语精讲

Shownotes Transcript

春节档总票房突破80.2亿元，创中国影史新纪录 | 湖人、独行侠、爵士达成三方交易，东契奇加盟湖人