Shownotes Transcript
"Black Myth: Wukong" Sales on Steam Reach 18.9 Million, Total Revenue Exceeds $900 Million《黑神话：悟空》Steam 销量突破 1890 万，总收入超 9 亿美元
Recently, according to the latest data from VG Insights, "Black Myth: Wukong" has reached 18.9 million sales on the Steam platform.近日，根据 VG Insights 的最新数据，《黑神话：悟空》在 Steam 平台的销量已达到 1890 万份。
The game's total revenue has exceeded $905 million (approximately 6.5 billion RMB).游戏的总收入已超过 9.05 亿美元（约合 65 亿元人民币）。
Since its release, the game has attracted a large number of players with its innovative gameplay and stunning graphics.这款游戏自发布以来，凭借其创新的玩法和精美的画面吸引了大量玩家。
Industry analysts predict that "Black Myth: Wukong" could reach over 30 million copies sold in the future.业内分析人士表示，《黑神话：悟空》未来的销量有望突破 3000 万套。
The development team has also announced plans to release more updates and content in the future.游戏开发团队也表示，未来会继续推出更多更新和内容。
With players' enthusiasm continuing to rise, the game's future performance is highly anticipated.随着玩家热情的持续高涨，该游戏的表现令人期待。
JD Group Announces Another Salary Increase: Aiming for 20 Months' Pay in Two Years
京东集团宣布再次启动加薪：将用两年时间实现20薪
JD Group announced that over the next two years, it will continue to raise salaries, with the JD Retail Group and functional departments increasing salaries to 20 months' pay starting October 1, 2024.
京东集团宣布将在两年内继续加薪，并计划在2024年10月1日起，京东零售集团及职能体系员工薪酬将逐步提升至20薪。
Other departments will also gradually receive pay raises.
其他部门的员工也将陆续享受加薪待遇。
This raise builds upon previous increases, as JD has raised the average annual salary from 14 months to 16 months over the past three years.
这次加薪计划是在之前的基础上进一步提升，过去三年，京东已将平均年薪从14薪提升至16薪。
Notably, in early 2024, JD employees generally received at least a 20% raise, and customer service employees saw a salary increase of over 30%.
尤其是在2024年初，京东员工普遍获得了不低于20%的加薪，且客服员工薪酬增长超过30%。
JD also announced plans to open 18,000 campus recruitment positions for 2025, while raising salaries for new graduates.
京东还宣布计划在2025年开放1.8万个校招岗位，并上调校招生薪酬。
This move highlights JD Group's focus on employee benefits and recruitment strategies.
这一举措彰显了京东集团对员工待遇和招聘策略的重视。
Pinduoduo's Temu Surpasses eBay to Become the World's Second Largest E-commerce Site
拼多多 Temu 超越 eBay 成为全球第二大电子商务网站
Pinduoduo's overseas e-commerce platform Temu has overtaken eBay to become the world's second-largest e-commerce site.
拼多多旗下的海外电商平台 Temu 已超越 eBay，成为全球第二大电子商务网站。
According to SimilarWeb, Temu receives nearly 700 million visits per month, second only to Amazon's 2.7 billion.
根据 SimilarWeb 的数据显示，Temu 每月访问量接近 7 亿次，仅次于亚马逊的 27 亿次。
Notably, Temu's traffic is not solely from the U.S., as users from 79 countries and regions visit the platform.
值得注意的是，Temu 的流量不仅来自美国，全球共有 79 个国家和地区的用户访问该平台。
Since its launch in September 2022, Temu quickly became the most downloaded shopping app in the U.S.
自2022年9月推出以来，Temu 迅速在美国成为下载量最多的购物应用。
Temu's sales in the first half of 2023 reached approximately $20 billion, with a gross merchandise volume (GMV) of about $12 billion in the second quarter, with the U.S. market accounting for nearly 45%.
Temu 的成功标志着中国电商平台在全球市场上的竞争力日益增强。
A 9.2-rated Documentary on Douban Shouldn't Sink into the Box Office Abyss
豆瓣9.2的高分纪录片，不该“沉没”于票房大盘
The documentary The Sinking of Lisbon Maru, which opened on September 6, has garnered a 9.2 rating on Douban, making it one of the highest-rated Chinese-language films in recent years.
纪录片《里斯本丸沉没》自9月6日上映以来，豆瓣评分高达9.2分，成为近年来华语电影中的高分作品之一。
The film explores the tragic 1942 sinking of the Lisbon Maru, where a Japanese ship carrying prisoners of war was mistakenly attacked by American forces, killing over 800 souls.
影片讲述了1942年里斯本丸号沉没的事件，探讨了美军误击日军运输船，导致800多名战俘遇难的悲剧。
Director Fang Li delved into the history with deep investigation, reviving a forgotten piece of history for modern audiences.
导演方励通过对历史的深刻挖掘，带领观众重温了这一段被遗忘的历史。
Although the film lacks flashy battle scenes, its poignant storytelling strikes a chord, portraying the devastation of war and the human spirit.
虽然影片没有华丽的战斗场面，但其深刻的叙事触动了观众的心灵，展现了战争的残酷与人性的光辉。
Despite underwhelming box office performance, its high critical acclaim has resonated with audiences, with many praising its depth.
尽管票房不如预期，但其高口碑使得影片在观众中广受好评。
The echoes of history resonate through the film, reminding us to reflect on the tragedies of war.
历史的回声通过这部电影得以延续，提醒人们对战争的反思。