NEWS ON 02/14

1. ANNUAL POLICY DOCUMENT PUSHES RURAL ISSUES

发出重农强农强烈信号！三个关键词解读2023年中央一号文件

2. HOW GOOD IS AI? WELL, GOOD ENOUGH TO HELP OUT WITH SOME OF THE WORK

AI能力解密，未来AI将在哪些行业崭露头角？

3. NEW ZEALAND DECLARES NATIONAL STATE OF EMERGENCY

新西兰进入国家紧急状态，飓风已致22万人断电，1万人流离失所，至少3人死亡

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. ANNUAL POLICY DOCUMENT PUSHES RURAL ISSUES

发出重农强农强烈信号！三个关键词解读2023年中央一号文件

The central government yesterday unveiled its No. 1 central document for 2023, outlining nine tasks to revitalize【使复兴】 rural areas. Policies covering agriculture and rural issues have been high on the government’s agenda since 2004. Now Bei brings us the details.

2月13日，《中共中央国务院关于做好2023年全面推进乡村振兴重点工作的意见》（以下简称“中央一号文件”）发布，概述了振兴农村地区的九项任务。自2004年以来，涉及农业和农村问题的政策一直是政府议程的重点。中央一号文件的主要内容可以概括为守底线、促振兴、强保障。主持人为我们继续带来详细报道。

As the first policy statement released by central authorities each year, the document is widely considered an indicator of government priorities. The document called for enhanced efforts to stabilize production and ensure grain and other food supplies. Last year, grain out-put exceeded a record 650 billion kilo-grams.

作为中共中央每年发布的第一份政策声明，该文件既是明确全年工作重点的“任务清单”，也是指导全面推进乡村振兴的“操作手册”。中央一号文件呼吁加强努力，稳定生产，确保粮食和其他食品供应。去年，中国粮食产量创纪录地超过了6500亿公斤。

Tang Renjian, Minister

Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People’s Republic of China

唐仁健 中央农办主任、农业农村部部长

“We need to keep annual grain production above 650 billion kilograms and keep at least 1.2million square kilometers of fields. We want grain production to reach more than 700 billion kilograms in the future.”

“我们确保全国粮食产量保持在1.3万亿斤以上，坚决守住18亿亩耕地红线，抓紧启动实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动。通常我们是一千亿斤一个台阶，就意味着产量要达到1.4万亿斤以上。”

Wang Sangui, Professor

School of Agricultural Economics and Rural Development, Renmin University of China

汪三贵中国人民大学农业与农村发展学院教授

“Increasing grain output requires supporting measures. First, output depends on the planting area. That’s why the government stressed the need to keep at least 1.2 million square kilometers of fields for agriculture. Second, we need a better yield per unit. We need high-quality land and technologies to breed new varieties to increase yields.”

“提高粮食产量一千亿斤显然需要一系列综合性措施：首先你的粮食产量取决于你的播种面积。国家最新数据强调18亿亩耕地的红线，并且要防止非农化、非粮化的倾向，这意味着基本农田要用于粮食增产；其次是单位面积产量要提高，耕地质量就要提高，所以我们现在在建高亩产的基本农田。提高单产还有一个关键是要靠科技的力量，进行新型品种的培养，这对产量的影响是非常大的。”

The document calls for the private sector to invest more in agriculture with government supervision to safe-guard the interests of farmers.

中央一号文件呼吁私营部门在政府的监督下加大对农业的投资，以保障农民的利益。

“Modern agriculture needs advanced technologies, which requires capital. The money will come from various social entities with help from the government, then grain output will increase.”

“智慧农业的技术水平起点很高，需要很多资金的扶持，这一来源需要各种社会主体、金融部门还有政府相互配合，一道使我国农业增量增产，提高到一个新的台阶。”

In 2022, disposable income among farmers reached 20133 yuan per capita, exceeding 20 thousand yuan for the first time.

2022年，农民的可支配收入达到人均20133元，首次突破2万元。

Wu Hongyao, Member of CPC Leading Group

Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People’s Republic of China

吴宏耀 中央农办专职副主任、农业农村部党组成员

“In 2022, farmers earned about 42% of their total income from part-time jobs. It was the main reason for their higher incomes. According to our survey, three-quarters off armers worked within their province and over half of them worked in their county. We need to support local industries to help them find a part-time job or start their own business.”

“2022年，工资性收入占农民收入的41.96%，这是农民增收贡献的大头。目前，我们调查超过四分之三的农民工在省域内就业，超过一半在县域内就业，要顺应这种趋势，发展比较优势明显、带动能力强、就业容量大的县域富民产业，带动农民就近就地就业创业。”

The document also encourages the sale of new energy vehicles to farmers as they still account for a small percentage in villages.

中央一号文件还鼓励有条件的地区开展新能源汽车和绿色智能家电下乡。

2. HOW GOOD IS AI? WELL, GOOD ENOUGH TO HELP OUT WITH SOME OF THE WORK

AI能力解密，未来AI将在哪些行业崭露头角

Artificial intelligence and machine learning are making significant advances, with sophisticated new AI programs like ChatGPT sparking plenty of discussions about their potential impact on various industries. Some are already performing a number of human tasks. Ying Junyi has more.

人工智能和机器学习的研究已然取得了重大的进展，类似ChatGPT这样复杂的新人工智能程序引发了人们对于其是否会取代人类工作岗位的探讨。有些人工智能已经在执行多项原本由人类执行的工作任务。记者带来更多报道。

As modern technology grows increasingly complex, artificial intelligence is growing right alongside it, particularly in the ability to mimic human behavior. For instance, with just a few words entered into a prompt, some AI programs can now create human-like digital art by analyzing vast collections of related real art on the internet. For animation studios that’s a big help, improving the efficiency of the human part of script writing and concept art design.

随着现代技术的日益复杂化，人工智能也在随之增长，尤其是在模仿人类行为的能力方面表现突出。例如，只需在提示中输入几个字，一些人工智能程序就可以通过分析互联网上大量相关的真实艺术作品，创造出类似人类的数字艺术。对于动画工作室来说，这是一个很大的帮助，提高了人类编写剧本和艺术设计部分的工作效率。

Han Xiaofei, Founder & Director

Huan Ma Culture Media(Shanghai)

韩晓菲 上海幻马文化传媒有限公司创始人

“We can type words into AI programs like Mid journey and they will come up with pictures for us. So when we’re in discussions, everyone can understand the way the director and producer think about their project in visual terms. That’s a big help to all the staff to working better as a part of the creative team.”

“因为我们可以把我们想要描述的文字输入进去，随后程序可以自动根据关键词生成图片。这样团队就能直观感受到导演、制片人脑海中设想的效果，这大大提高了我们在创作阶段时各个主创人员相互理解、磨合的效率。”

In addition to coming up with graphics, Han says AI tech can be applied to doing tasks like automating character movements and creating smooth video edits. Still, he does not believe in the possibility of a complete technological takeover of animation production.

除了输出图形之外，受访人员还提到，人工智能技术还可以应用于一些简单任务，如自动处理角色动作和创建流畅的视频编辑。但尽管如此，他仍然不相信人工智能技术可以完全接管动画制作。

“AI might gradually replace humans in some technical aspects of the work like dealing with motion capture data. These can be completely done by AI or other software. But it’s humans that decide how to use the data at the final stage. And AI programs can help us produce paintings as they can work from a large database, but it’s we who decide whether to use them.”

“我觉得随着科技的发展，一些技术性环节会被AI所替代：比方说处理动补的数据，完全可以由AI或是软件去解决，但最终的判断使用还是由人来解决的，包括美术也是，美术相当于自动化帮你拼贴的一个软件工具。它数据量大，但是拼完之后选择还是在于我们自己。”

The most recent advance in AI is the much-discussed ChatGPT, a chatbot with the ability to respond to questions and perform tasks in a human-like manner. Experts say AI products like this will help many people to lighten their workloads.

人工智能的最新进展是备受关注的ChatGPT，这是一种聊天机器人，能够以类似人类的方式回答问题和执行任务。专家说，像这样的人工智能产品将帮助许多人减轻工作负担。

Xiao Yanghua,Professor and Doctoral Advisor

School of ComputerScience, Fudan University

肖仰华 复旦大学计算机科学技术学院教授、博导

“This technology can be used to produce products like intelligent assistants. For example, designers can ask the chatbot about the parameter【参数】 of the products they are required to design. Also, AI products like ChatGPT have great language processing abilities, so they can support specialists in writing business reports. We are likely to see more human and AI collaboration like this in the future.”

“问答交互类的应用可以形成我们很多智能助理类的应用产品，比如设计师设计产品的时候可以去问一些产品的参数；它在文案生成表现能力也很强大，像财经类的财经报告，很多工作我们都可以初步地交给 ChatGPT这一类产品，再经由我们人工专家去精修。这样一种人机合作模式，我们可以看到在将来会有非常广泛的应用场景。”

And as we train AI to better work with humans, Xiao says the real progress will come when people learn better how to leverage the strength of AI to produce high-quality and innovative work.

肖教授表示，随着我们训练人工智能更好地与人类合作，当人们学会更好地利用人工智能的力量来高质量和创新地完成工作时，真正的科技进步则将到来。

3. NEW ZEALAND DECLARES NATIONAL STATE OF EMERGENCY

新西兰进入国家紧急状态，飓风已致22万人断电，1万人流离失所，至少3人死亡

New Zealand declared a national state of emergency today after Cyclone Gabrielle battered the country’s North Island, leaving widespread flooding and destruction.

新西兰政府今天（02/14）宣布，由于热带气旋“加布丽埃勒”的持续影响，新西兰已经进入国家紧急状态。这也是新西兰历史上第三次宣布进入国家紧急状态。新西兰北岛地区受到重创，洪水泛滥。

Several areas on the North Island were hit with intense rainfall overnight that forced evacuations【疏散】, closed roads, and caused power outages, affecting 225,000 homes. New Zealand’s Prime Minister said the military was already on the ground on the hardest-hit areas helping with evacuations and keeping essential supplies moving.

北岛的几个地区在一夜之间遭遇强降雨，迫使人们疏散，关闭道路，并导致停电，影响到22.5万户家庭。新西兰总理说，军方已经在受灾最严重的地区实地帮助疏散民众和保持基本物资的运输。

#热词加油站

revitalize / ˌriːˈvaɪtəlaɪz / 【使复兴】

parameter/ pəˈræmɪtə(r)/【参数】

evacuation / ɪˌvækjuˈeɪʃ(ə)n/【疏散】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~

02/15 TOP NEWS |2023年中央一号文件/chat GPT能力解密/新西兰飓风 06:04 Share

魔都英语新闻丨ShanghaiLive

Shownotes Transcript

02/15 TOP NEWS |2023年中央一号文件/chat GPT能力解密/新西兰飓风