NEWS ON 03/09

1. SH HALF MARATHON RETURNS

半马赛事重回上海

2. CREDIT SUISSE GETS APPROVAL FORNATIONWIDE CHINA WEALTH BUSINESS

瑞信证券获准扩大业务范围

3. JAPANESE PM TO DECIDE WHEN FUKUSHIMA WASTE WATER WILL BEDISCHARGED

日本首相岸田文雄：核污染水何时排海“由我决定”

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.SH HALF MARATHON RETURNS

半马赛事重回上海

Registration started this afternoon for the 2023 Shanghai Half Marathon, which will take place on April 16th in Pudong. The event was canceled last year due to the pandemic. And the top 200 male and 100 female runners will automatically enter in the 2023 Shanghai Marathon. Zhang Yue has more.

上海半程马拉松于今天（03/09）下午启动报名工作，将于4月16日在浦东开跑。由于疫情原因，该赛事去年被取消。男子前200名参赛者、女子前100名参赛者将获得2023上海马拉松赛参赛名额。记者张乐带来详细报道。

After being canceled in 2022, the 7th Shanghai Half Marathon will begin at 7am on April 16th. 15,000 runners will be split into three groups.

自2022年被取消后，第七届上海半程马拉松将于4月16日上午7点开跑。15000名参赛者将被分成三组。

With a total distance of nearly 21.1 kilometers, the route starts at Oriental Pearl TV Tower on Fenghe Road, and competitors will cross the finish line at SPDBANKOriental Sports Center.

比赛路线全长近21.1公里，起点位于浦东新区丰和路的东方明珠广播电视塔。参赛者将在浦发银行东方体育中心跨过终点线。

An organizer said this year’s route is a little different with runners taking Qiantan Avenue, instead of Qiantan Leisure Park, where its narrow paths are not suitable for large-scale running events.

一位组织者说，今年的赛事路线路进行了微调。考虑到前滩公园内路段较为狭窄，不适合大规模的跑步活动，今年的参赛者将不再途经公园内部，而是转向更为宽阔的前滩大道。

The health of runners remains the top priority, as this will be the first long-distance race for most participants after recovering from COVID-19.

作为大多数参赛选手新冠恢复后的首场大型路跑赛事，组委会始终将参赛者的健康与安全放在首位。

Zhu Junwei, General Manager ofSH Donghao Lansheng Event Mgmt. Group

朱骏炜东浩兰生赛事管理有限公司总经理

“除了一些定点的医疗服务站和救护车之外，我们还将在赛道上配备有专业资质的医疗急救人员，为身体不适的参赛者提供支持和救助。我们建议参赛者在报名前进行体检，以确保身体状况适合进行长跑。”

“In addition to several medical service spots and ambulances, we will also have professional medics along the route to care for runners who are not feeling well. We also suggest runners get a physical before registering to make sure they are healthy for a long run.”

Elite runners from overseas will be invited this year. Registration costs 160 yuan per person and the deadline is March 12th. Participants can register on the official website or smartphone app.

今年上海半马将恢复邀请国际精英选手参与赛事。赛事报名费为160元人民币/人，截止日期为3月12日。参赛者可以在官方网站或手机应用程序上进行报名。

On April 9th, children will be able to run a 4.7-kilometer race with their parents during the 2023 Adidas Kids Marathon.

2023阿迪达斯少儿马拉松将于4月9日举行，孩子们可以与父母一起完成4.7公里的亲子欢乐跑。

Other international sports competitions will return this year, including the Shanghai Masters tennis tournament, an LPGA Tour event, and the snooker Shanghai Masters. However, the F1 Chinese Grand Prix and equestrian Global Champions Tour events will not be held this year.

其他国际体育比赛也将在今年回归上海，包括上海网球大师赛、LPGA巡回赛和斯诺克上海大师赛。然而，F1中国大奖赛和环球马术冠军赛将无缘今年。

2.CREDIT SUISSE GETS APPROVAL FORNATIONWIDE CHINA WEALTH BUSINESS

瑞信证券获准扩大业务范围

Credit Suisse has received approval to launch a full-fledged wealth management business in China, according to a company memo seen and reported on by Reuters.

据路透社报道，根据一份公司备忘录，瑞士信贷银行已获批在中国全境开展财富管理业务。

The memo said Credit Suisse Securities (China), the company’s China joint venture【合资企业】, recently obtained an investment consultancy license. That will allow the company to create and distribute equity research products onshore and engage in investment advisory services.

公司备忘录显示，瑞信证券（中国），即该公司的中国合资企业，最近获得投资咨询牌照，允许其在中国境内成立和销售股票研究产品，并从事投资咨询服务。

At the same time, the firm obtained approvals for proprietary【私有的】 trading and for an expansion of its brokerage license, enabling it to work nationwide, as opposed to only in Shenzhen where it operated previously.

瑞信中国还获准进行自营业务，原有的证券经纪业务展业范围扩展至全国（此前仅限于深圳）。

3.JAPANESE PM TO DECIDE WHEN FUKUSHIMA WASTE WATER WILL BEDISCHARGED

日本首相岸田文雄：核污染水何时排海“由我决定”

Japanese Prime Minister Fumio Kishida said yesterday that he would decide on the exact timing of the nuclear wastewater discharge plan of the Fukushima Daiichi nuclear power plant. Stephen Rancourt has more.

日本首相岸田文雄昨日（03/08）表示，福岛第一核电站核污染水具体排海时间将由他亲自决定。记者Stephen Rancourt 带来详细报道。

Kishida said that a variety of factors will be taken into account before a decision is made on when the discharging will begin.

岸田文雄还称，将综合考虑各种因素来决定何时开始排放核废水。

In 2021, the Japanese government announced that it would discharge more than 1 million tons of contaminated【受污染的】water in stages after treatment and dilution, and that was to begin in the spring or summer of 2023.

2021年，日本政府宣布将在处理和稀释后分阶段排放超过100万吨的核污染水，预计福岛核污水于2023年春夏前后排放入海。

Banri Kaieda, Vice Speaker of Japan’s House of Representatives and a former industry minister, noted that the Japanese government should not arbitrarily【贸然地】 start discharging nuclear-contaminated water from the Fukushima Daiichi nuclear power station into the Pacific Ocean.

日本众议院议员、前经济产业省大臣海江田万里指出，日本政府不应贸然将核污染水排海。

Banri Kaieda, Vice Speaker of Japan’s House of Representatives, Former Industry Minister

海江田万里日本众议院议员、前经济产业省大臣

“The nuclear-contaminated water contains radioactive substances from a core meltdown of a devastating accident, and we still know very little about it so far. Many people would feel upset because of the radioactive substances and the possible hazards arising from the discharge of this waste water. I think it’s necessary to fully inform all interested parties about the related issues. ”

“毕竟这些核污染水中所含有的放射性物质，是来自重大核事故的熔毁堆芯，到目前我们对其还知之甚少。面对这样一场前所未有的核事故，很多人都会感到不安，对于放射性物质以及核污染水的危害性感到担忧。我认为应该就相关问题向利害关系方进行充分说明。”

Namie Town, Fukushima Prefecture, is one of the areas that is contaminated by radionuclides【放射性核素】as a result of the Fukushima Daiichi Nuclear disaster.

福岛县浪江町是因福岛第一核电站泄漏而受到放射性核素污染的地区之一。

The town had a population of 21,000 before the incident, today notquite 2,000 residents remain.

事故发生前该镇有21,000人口，如今只剩下不到2,000居民。

Last November, Tokyo-based firm Biomass Resin opened a factory in Namie. The raw materials are reborn as low-carbon plastic cutlery and takeout containers used in chain restaurants.

去年11月，总部设在东京的生物质树脂公司Biomass Resin在浪江町开设了一家工厂。产自浪江町的原料（大米）被重新制作成连锁餐厅使用的低碳塑料餐具和外卖盒。

Biomass Resin’s president said job creation was key for revitalizing the town, which once hosted thriving pottery and farming industries.

Biomass Resin负责人今津武光表示，创造就业机会是振兴该镇的关键，该镇曾经拥有蓬勃发展的制陶业和农业。

Takemitsu Imazu, President of Biomass Resin

今津武光日本福岛县浪江町企业负责人

“ As for what is needed for people to return, of course there’s industry, there’s work, if there are no jobs then there it’s not going to be a good place for people to live. I feel that by building a factory here, it can play a role in helping solve the regional issues that the town is facing by creating employment and attracting people. ”

“村民怎么样才会回来，当然是要有产业，有工作。我觉得可以在这里建工厂，通过创造就业机会吸引人们返乡，帮助解决小镇面临的问题。”

This Saturday will be the 12th anniversary of the massive earthquake and tsunami that left more than 20,000 people dead or missing, and triggered the triple nuclear meltdown at Fukushima.

本周六是日本“3·11”大地震及海啸十二周年，这次灾难导致了超过20,000人死亡或失踪，并引发了福岛的三重核泄漏。

#热词加油站

joint venture /ˌdʒɔɪnt ˈventʃə(r)/【合资企业】

proprietary /prəˈpraɪət(ə)ri/【私有的】

contaminated /kənˈtæməneɪtɪd/【受污染的】

arbitrarily /ˌɑːbɪˈtrerəli; ˈɑːbɪtrəli/【贸然地】

radionuclide /ˌreɪdɪəʊˈnjuːklaɪd/【放射性核素】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

03/10 TOP NEWS | 半马赛事重回上海/瑞信证券/日核污水排海时间 05:22 Share

魔都英语新闻丨ShanghaiLive

Shownotes Transcript

03/10 TOP NEWS | 半马赛事重回上海/瑞信证券/日核污水排海时间