NEWS ON 11/09

1.AIRSHOW CHINA 2022 OPENS IN ZHUHAI

第十四届中国航展珠海开幕

2.DEALS WORTH BILLIONS SIGNED AT CIIE

进博会签约额突破十亿美元

3.UNITED STATES MIDTERM ELECTIONS BEGIN

美国中期选举投票正式开始

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.AIRSHOW CHINA 2022 OPENS IN ZHUHAI

第十四届中国航展珠海开幕

The 14th International Aviation and Aerospace Exhibition, or Airshow China 2022, opened today in Zhuhai City, Guangdong Province. More than 740 companies from 43 countries and regions are attending and over 100 aircraft are on display. Lei Shuran has more.

今天（11/08）上午，第十四届中国国际航空航天博览会在广东珠海开幕，来自43个国家和地区的740多家海内外企业及100多架飞机参展。记者雷舒然带来更多报道。

The PLA Air Force’sveteran【老练的】BayiAerobaticTeam wowed spectators with a series of stunts. The six J-10 fighters performed a series of formation changes and loops, with dazzling smoke trails across the sky.The J-20 is China’s indigenous fourth-generation medium and long-range fighter jet. It was displayed publicly for the first time at the airshow in 2016. It performedmaneuvers【军事演习】in formation of four and two aircraft, and single low-altitude aerobatics.The Yunyou-20 aerial refueling aircraft, the J-16 multirole fighter jet, and the GJ-2 unmanned aerial vehicles made their first public flights at the airshow. The airshow also boasts an indoor exhibition area of 100,000 square meters, and more than 100 airplanes displayed outdoors. Aviation companies are exhibiting over 200 items covering their technological achievements, with 70 making their debut at the exhibition. A scale modelreplica【复制品】of the country’s space station gives visitors a chance to learn more about how the astronauts live while in orbit.

来自中国人民解放军的老牌空军八一飞行表演队以一系列特技演出让观众惊叹。6架歼-10进行了一系列的编队变化和回旋动作，在天空留下彩色烟尾。在2016年的航展上首次公开展示的歼-20是国产第四代中远程战斗机，它带来了四机编队和双机编队以及单机低空特技表演。国产大型加油机运油20、歼-16多用途战斗机和攻击-2无人机也在本次航展上首次进行了飞行表演。本届航展室外参展飞机超过100架，室内展区面积达到10万平方米。航空企业展出了涵盖其技术成果的200多个项目，其中70个项目是首次亮相。中国空间站组合体展示舱1:1模型为参观者带来宇航员的在轨生活体验。

Wu Bing, Lead Designer of Space Station System, China Academy of Space Technology

吴冰中国航天科技集团五院空间站系统主管设计师

The layout and colors of the cabin are almost identical to what we have in space. We hope this display helps the public get a closer look at our countries’ advanced equipment.

像我们整舱外型啊，色彩啊，都是跟真正现在飞行的空间站，非常相似的。通过我们这次这个展出呢，也是希望公众能够零距离接触到我们的国之重器。

The activity space inside the cabin is more than 110 cubic meters. To accommodate six crew members simultaneously, there are plenty of beds onboard.

舱内活动空间超过110立方米，足够的睡眠区可同时容纳六名航天员。

2.DEALS WORTH BILLIONS SIGNED AT CIIE

进博会签约额突破十亿美元

Intended deals worth more then 4 billion US dollars were signed at the CIIE. Zhang Yue has the story.

（中国企业与外商）在进博会上签署了超过40亿美元的意向性协议。记者张乐带来详细报道。

Shanghai Zhenhua Port Machinery Company signed purchasing contracts with eight overseas suppliers today for a combined 2.47 billion yuan. The number represented a 25% increase compared to last year’s CIIE. The contracts cover smart and high-end equipment, industrial materials, and construction design.

今天（11/08），世界港机巨头振华重工与8家海外供应商签订进口采购合同，总金额达24.7亿元人民币，较上一届进博会增长25%。采购范围涉及智能及高端装备、工程材料、工程设计。

Liu Feng, Deputy Secretary & Vice President, Shanghai Zhenhua Port Machinery Company

刘峰振华重工党委副书记、副总裁

We have signed purchasing contracts worth a total of 9.3 billion yuan at the past four CIIEs. We hope to work closely with our suppliers around the globe by participating in the CIIE. The event also helps us build a global supply chain system.

仅仅是在咱们进博会上，连续五年我们累计采购了93亿（元）人民币。我们希望利用这个平台进一步巩固和深化同全球供应商的密切合作，另外的话也有利于我们构建全球化的供应链体系。

Baowu Steel Group signed agreements with more than 10 suppliers covering mineral resources and smart equipment. The group is working with its e-trading platform Ouyeel to showcase seven core products, providing overall digital solutions for thelogistics【物流】industry.

宝武集团与十多家全球知名供应链合作伙伴签署采购协议，围绕智能装备和矿石资源等多个领域展开合作。宝武此次携工业品供应链生态平台公司欧冶的七大核心产品亮相进博，并首次向全球伙伴分享工业品供应链数智化整体解决方案。

Wang Jing, President & CEO, Ouyeel

王静中国宝武欧冶工业品董事长、总裁

We have signed contracts with five world-leading companies to invite them to promote their products using our platform. This is going to help us broaden our product categories, and improve our service.

我们签约了五家世界级的大公司进驻到我们平台，这样为我们品类的丰富以及提高服务质量奠定基础。

33 alliances in the Shanghai Trading Group have signed more than 20 intended deals with overseas companies.

上海交易团大型零售采购商联盟的33个联盟会员企业已经与外商签署了20多个采购合作项目。

Yuan Kun, Purchasing Director, Imported Food Dept., Carrefour China

原坤家乐福中国进口食品采购总监

We have signed purchase agreements worth 270 million yuan this year, 17% more than last year. These agreements are mostly the products that we lack at the moment, so we have raised our purchase amount. The CIIE is a great opportunity.

我们今年采购了2.7亿人民币的金额，相比去年增长了17%，主要是缺失品类的补充，我们加大了采购量。进博会是一个很好的机会跟平台。

13 city-level hospitals and Shanghai Hospital Development Center, also a member of the Shanghai Trading Group, have signed deals with multinational medical device makes. They agreed to purchase 38 large-scale medical devices. The agreements have a value of 570 million yuan.

上海申康医院发展中心（上海交易团大型零售采购商联盟成员之一）和13家市级医院与多家跨国医疗器械厂商签署集中采购协议书，共涉及38台大型医用设备，总价值5.7亿元。

Wang Han, Vice President, Shanghai No.1 People's Hospital

王悍上海市第一人民医院副院长

We have purchased a new digitalsubtraction angiography【血管造影术】machine, which will be used inneurosurgery【神经外科】andvascular【血管的】surgery. It’s more accurate than the previous model and will improve the success rate of surgeries.

我们采购了神经外科和血管外科用的新型的DSA造影设备，在治疗精度上会比原来更好地提高，这样患者手术的成功率可以大大地提高。

At the past four CIIE, Shanghai Hospital Development Center and hospitals in Shanghai purchased 129 large machines.

前四届进博会，申康中心组织上海市级医院共采购大型医用设备129台。

3.UNITED STATES MIDTERM ELECTIONS BEGIN

美国中期选举投票正式开始

Voting began today for the midterm elections in the United States. U.S. President Joe Biden and former president Donald Trump both traveled to different states to support their party’s candidates.Stephen Rancourt has more.

美国今天（11/08）迎来四年一度的中期选举投票日。美国总统乔·拜登和前总统唐纳德·特朗普前往不同的州支持各自党派的候选人。记者Stephen Rancourt带来更多新闻。

All 435 seats in the House are up for grabs in today’s elections as well as 35 senate seats. The results are typically announced on the night of the election or the next morning. This year, because some states have allowed ballots to be mailed in on election day, experts say it might be days or weeks before the outcome of some close racesand control of Congress is clear.U.S. Vice President Kamala Harris made a final push with a visit to her home state of California, while President Biden made his closing midterm pitch last night, showing his support for Maryland’s Democraticgubernatorial【州长的】candidate. Biden spoke to the press and offered a frank assessment of his party’s chances of retaining control of both the House and Senate.

在今天的选举中，国会众议院所有的435个席位以及参议院100席中的35个席位都有待争夺。通常，选举结果会在投票日当晚或次日早上公布，但今年，许多州规定邮寄选票邮戳上的日期不晚于选举日就可生效，因此，专家认为统计这部分选票可能需要数天、甚至数周的时间。美国副总统卡玛拉·哈里斯在访问她的家乡加利福尼亚州时做了最后的努力，而拜登总统昨晚做了中期选举的总结，表达他对马里兰州民主党州长候选人的支持。拜登接受了媒体采访，并对他的政党保住众议院和参议院控制权的机会做出了坦率的评估。

Reporter VS U.S. President Joe Biden

记者VS拜登美国总统

Reporter: Will the Democrats win the House?

Biden: I think it is going to be tough, but I think we can. I think we’ll win the Senate. I think the House is tougher.

记者：民主党人会赢得众议院吗？

拜登：这有点困难，但我认为我们会拿下参议院，众议院更难一些。

Meanwhile, Former President Donald Trump said he will be making a big announcement next week in Florida.

与此同时，前总统唐纳德·特朗普表示，他将于下周在佛罗里达州宣布一项重大消息。

Donald Trump, Former U.S. President

特朗普美国前总统

This is the year we’re going to take back the House. We’re going to take back the Senate. I’m going to be making a very big announcement on Tuesday, November 15, at Mar a Lago in Palm Beach, Florida.

今年我们会拿回众议院，也会拿回参议院。下周二，也就是11月15日，我将在佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园宣布一个很重要的消息。

More than 42 million Americans had already cast their ballots by noon yesterday, surpassing the numbers from 2018.

截至昨天（11/07）中午，已有超4200万选民提前投票，超过了2018年的记录。

It is estimated that total campaign spending during the 2022 midterm election cycle will exceed 16.7 billion U.S. dollars.

据估计，2022年中期选举周期的竞选支出总额将超过167亿美元。

#热词加油站

veteran/ˈvetərən/【老练的】

maneuver/məˈnuːvə(r)/【军事演习】

replica/ˈreplɪkə/【复制品】

logistics/ləˈdʒɪstɪks/【物流】

angiography/ˌændʒɪˈɒɡrəfi/【血管造影术】

neurosurgery/ˈnjʊərəʊsɜːdʒəri/【神经外科】

vascular/ˈvæskjələ(r)/【血管的】

gubernatorial/ˌɡuːbənəˈtɔːriəl/【州长的】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~

11/09 TOP NEWS | 中国航展海珠开幕/进博会签约额突破十亿美元/美国中期选举开始 06:08 Share

魔都英语新闻丨ShanghaiLive

Shownotes Transcript

11/09 TOP NEWS | 中国航展海珠开幕/进博会签约额突破十亿美元/美国中期选举开始