"如何让机器更像人，首先需要解决如何让机器听懂人的语言——从语法到隐喻，甚至情感。进而，对此技术回溯，让机器“说出”类似人类的语言。在自然语言处理技术仍处于初期探索阶段的今天，这种从分析到创作的转变尝试给人们带来何种启发？

前不久黄芮带来的《普通语言学家在做什么？》沙龙在线上线下引发了热烈的讨论，其中大家对机器学习中的自然语言学习技术兴趣浓厚。那期沙龙的一位热心听众，机器语言专业的博士生，马敏，自告奋勇和大家详谈这个话题。本期沙龙，马敏将以机器的诗歌创作为切入点，带大家以机器的角度聊聊语言、聊聊诗歌、聊聊人工智能。

主讲人的话：

2015年1月，就在苹果公司发出2015财报的几分钟后，美联社就发布了一篇名为《苹果Q1收入超华尔街预测》的报道。不过，这篇报道没有作者，而是由Automated Insights公司的自动化写作平台生成的。该公司甚至表示如有需要，这一平台可以每秒生产2000篇文章。曾经有人说在互联网上你不知道聊天的对方是不是一条狗，未来我们或许会不知道读到的文章的作者是不是某软件。应用文体的自动生成成熟如是，诗词的机器创作也悄然兴起。唐诗宋词，日本俳句，西班牙诗歌......各类诗歌的自动生成研究方兴未艾。

Part 1

然而机器写诗是否超越人类创作？计算机拥有人类无法望其项背的强大记忆，能够瞬间列举所有满足韵律要求的词汇，学习现有诗词的写作模式，情感计算技术的发展也将为机械的文字注入情感，那机器写诗还有哪些难题尚未攻克？

Part 2

计算创意（Computational Creativity）的研究团队不少，我们将介绍其中的三大门派：

基于模板的诗歌写作 —让我们来速成一首朦胧诗：黑夜给了我黑色的眼睛......(够)
遗传算法写诗 --且看达尔文同学的进化论是如何摇身一变指导计算机写诗的！

3）机器翻译的副产品 -- 在你调戏Google Translate的时候，有木有想过它背后的技术原理其实为你写诗呢？

一大波栗子在靠近：对联，唐诗宋词，同音文（→_→《施氏食狮史》），璇玑图，回文诗......机智如你，能准确判断作者是谁么？更有电脑现场写诗：“多情水月牵，依旧若浮烟；萧飒天长久，天涯绣木兰”— 许我生辰八字，还你情诗一篇。

全程附带诗人墨客们的的生（八）平 (卦) 介（吐）绍（槽）....... 谁让贵圈那么乱~

Part 3

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。汉语的音韵之美动人心弦。至于诗韵一节，魏时李登的《声类》创其滥觞，初唐许敬宗致其合度。唐诗所用的“平水韵”，和现代汉语的音韵有何差异？当平上去入的四声嬗变为阴平阳平上声去声，再写唐诗，平仄如何界定？露从今夜白，月是故乡明。对仗是汉语诗词中特有现象，红红火火(何厚铧...)的深度学习能否教会计算机推敲诗句的对仗？

主讲人：马敏纽约城市大学计算机科学专业，博士三年级在读。研究方向是自然语言处理和语音韵律分析。热爱六朝历史和拉美文学。常年听歌，偶尔弹琴。

官网提供讲义、录音、视频、引用文献等参考资料下载：https://nyshalong.com/archive/75

转载、引用活动讲义、录音与视频等内容，必须获得主讲人和沙龙授权，同时需注明内容来源为：纽约文化沙龙(www.nyshalong.com)。"

0075：计算诗学：当计算创意邂逅人类诗歌 02:50:35 Share

纽约文化沙龙

Shownotes Transcript

0075：计算诗学：当计算创意邂逅人类诗歌