BBC 纪念大 S 的报道
10:07 Share

Hello 大家好 我是 Jenny 那今天我们的节目呢我想分享一下来自 BBC 对于最近大 S 徐熙元不幸离世的一篇报道其实我想不仅对于

我这个年纪啊就 82 年出生的人来说大 S 和小 S 都是我们青春记忆里面非常鲜明的一部分啊但是他在整个华语世界以及整个亚洲的影响力呢非常的广所以这一次他不幸离世然后在国外的媒体欧美的媒体我们也看到很多的报道

那今天呢所选取的就是来自于 BBC 的这一篇文章那也希望在此我们也来纪念怀念带给我们很多美好然后在生活当中感爱感恨也带给人很多坚强和鼓励的大 S

这篇文章第一部分先是报道了这一次大 S 在日本不幸因为流感并发肺炎去世的不幸消息我先跟大家来分享一下里面的精华内容

刚刚我们就听到 Dice 的英语名叫 Barbie 非常适合她很完美的像芭比娃娃一样的形象说到了她最有名的一部代表作就是《流星花园》那肺炎我们刚刚也听到了叫做 Pneumonia 接下来文章又开始描述 Dice 的影响力

刚刚就说到不仅是在华语世界最有影响力的明星然后大 S 在流星花园在东南亚的市场包括菲律宾印尼泰国被

配音叫做 dub or dubbing 配成当地语言之后呢在那里也开始非常的受欢迎好那我们接着看看这篇文章 I can't believe itread one comment on Chinese social media platform 微博 echoing the sentiments of millions of shocked fanswho have been paying tribute

那刚刚就讲到了在微博还有很多的社交媒体上面有数以百万计甚至更多的粉丝他们都非常的震惊 Millions of shocked fans

都有一种不敢相信的这个情感那情感呢我们刚刚学到一个很好的词叫做 sentiments 其实它跟 feelings 是非常像的但是它包括的这个情绪情感可能更深层次一点同时也是更加高阶的一个单词

那当别人和你有着相同的情感情绪的时候呢我们这时候就可以说 to echoto echo somethingecho 是回音的意思这边呢它的意思就是相同的感同身受的

那当然我们这些戴艾斯的粉丝熟悉他喜欢他的人都对他进行了缅怀和怀念所以在英语里面这个叫做 to pay tributeto pay tribute to someone 好那接下来继续看文章 She is believed to have fallen ill while visiting Japan.Her sister, Dee Xu, confirmed her death to media.

那这里就听到小 S 的英语名叫做 D,西地那小 S 的声名 BBC 也翻译成了英语 During the Lunar New Year, our family came to Japan for vacationMy dearest sister Barbie has unfortunately left us after getting pneumonia, triggered by influenza

influenza 就是流感那它比一般的我们说一个小感冒 cold 要严重非常多所以你会听到 influenza 或者简化一点的 flu 那由流感引起的这里就是 to be triggered by influenza 被一个东西激发起来引发起来叫 triggered by something

好那接着 BBC 有写到刚刚就呃

说到了大 S 之前的一段婚姻汪小菲然后呢还用到了一个词组一个搭配叫做 An Acrimonious Divorce

Divorce 是离婚 Aquimonious 形容的就是一个过程非常艰难然后两个人的关系非常紧张的这样一个状态 Aquimonious 常常会搭配 Divorce 或者 Breakup

那他还有一个反义词也是 A 开头的但意思完全不同就是指大家比较和平的分手那个词叫 amicableamicable 是友好的好那 BBC 文章的最后呢也对于大 S 整个的事业有一段非常好的概述

许开始了 17 岁的事业,她和她的姐姐 Dee 参加了一个流行歌迷。他们成为了电视主持,他们的剧情风格和感觉都被认为他们的剧情风格。

那就讲到她 17 岁的时候就出道那和妹妹小 S 呢就一起组了一个 pop duopop 就是流行歌曲流行乐那 duo 这个词 duo 就是两个人的组合那之后呢他们又成为主持人他们的风格是非常 animated

那 animated 呢它的意思就是很生动的很鲜活的所以它有一个相关的词啊就是动漫那个叫做 animation 那比如日本的卡通动漫啊就是常常被简称为 anime 其实也不止日本吧任何卡通动漫 animation

但这边呢说的不仅是说他们那个风格很卡通更多的是说这种活泼非常鲜活的这样的一种风格好之后呢文章又说

所以又听到了我们一开始那个流星花园所以流星雨就是那它是改编自日本的一个漫画那刚刚说的就是有洞的那如果你光看书的那个叫做 comic

那也因为这一部戏的成功呢让大 S 它的影响力是超过了光是华语世界所以这里超过了我们听到 stretched beyond 那 stretch 意思就是延伸那 beyond 就是超过越过 so to stretch beyond something 也是很好的一个搭配

那最后呢就讲到了

好,那我们刚刚听到了 tribute 这个词,就是之前说到的我们致敬免怀,to pay tribute,那这里呢就是关于一个名词,so tributes to her,tributes to Barbie Xu have poured in,因为数量真的非常非常的庞大,所以就涌进来啊,to pour in。

那后来也听到了一些不同的社交媒体当然有微博然后呢还有 X 和 Meta Threads 那 X 呢就是以前 TwitterElon Musk 马斯克购买之后就改名称为 X 那 Meta 呢就是 Facebook 这家公司现在的集团名称然后它也有一个竞品叫做 Threads

好,那最后呢,我们会听到一个非常熟悉的名字。Big S has always been a part of my youth, wrote one fan on threads, referring to Xu by her nickname.大 S,他就直译过来,Big S,因为我们亚洲的粉丝都会知道说的是谁。So referring to her by her nickname,就是他的昵称。

好那今天的分享就到这里谢谢 Dais 你的美丽你的潇洒永远会留在我们的记忆里