Faire tourner en bourrique
06:44 Share

欢迎来到法语地道表达播客，它有两个目标：帮助你学习说法语，并帮助你过上丰富而轻松的生活。感谢您的收听。

大家好，我希望你们一切安好。欢迎收听法语地道表达播客的新一集，在这个播客中，我们每周一起学习一个新的法语习语。

上周，我们学习了习语“les murs ont des oreilles”（墙壁有耳朵）的意思。所以要注意你说的话，即使你认为周围没有人。这一集可以在你最喜欢的播客应用程序上收听，所以请在有空的时候收听。

今天，我们将一起学习习语“faire tourner en bourrique”（把某人耍得团团转）的意思。在开始之前，请订阅法语地道表达的新闻通讯。订阅此通讯，你将每周收到独家法语内容，这将真正帮助你的学习。订阅链接在描述中，当然它是免费的。

我们开始吧，让我们从解释习语“faire tourner en bourrique”中的词语开始。第一个词，“faire tourner”，在这里更像是一个词组，意思是“使……变得”。然后是“bourrique”，它代表驴或母驴，但这是一个比较口语化的词。

至于这个习语的意思，为了理解这个19世纪的习语，我们首先需要解释驴在法国文化中的形象。过去，驴被用于农业工作，做一些对人来说简单、重复但费力的工作。

几个世纪以来，驴，尤其是母驴，就有了固执、顽固且不太聪明的名声。因此，这个习语的意思是用过多的要求、相互矛盾的命令或戏弄来使某人变得麻木。所以这里的意思是激怒某人。

让某人失去耐心，激怒某人，折磨某人，直到他或她发疯。我将给你三个例子，以便你更好地理解这个习语的意思。第一个例子，有一天他对你说他爱你，第二天他对你说他恨你，这个男人让你团团转。

这个例子非常完美地诠释了这个习语的意思。在这里，我们看到有一个男人，至少我们理解为有一个男人，有一天说他爱，有一天说他恨。所以我们看到他说的是完全相反的话。那么这……

这可能会折磨某人，可能会折磨这个人，直到她发疯。这可能会让人生气，而且最重要的是会让人失去耐心。第二个例子。我的孩子们任性和固执，他们让我团团转，但我内心深处爱他们。

所以在这里，我们理解到这个人说她的孩子们让她发疯，让她失去耐心，但她仍然爱他们。第三个例子。我的老板让我团团转。他让我为新年组织一个派对，最后却在最后一刻取消了。

所以在这里，我们理解到这让她生气了，让她很生气，因为她的老板让她做了一件事，却在最后一刻取消了。这就是三个例子。所以我认为你已经有足够的素材来理解这个习语的意思，并且能够再次使用它。

现在让我们进行一个小小的发音练习。你肯定知道，在法语中，词语的顺序在句子中非常重要。所以我将给你两种使用这个习语的可能性，我将给你一个例子，让你有时间跟着我重复。第一种可能性。主语，加上faire tourner，加上en，加上bourrique。

例如，Léo a encore fait tourner ses grands-parents en bourrique。（莱奥又把他的祖父母耍得团团转。）第二种可能性，主语加代词加faire tourner en bourrique。例如，Franck me fait tourner en bourrique。（弗兰克把我耍得团团转。）

发音练习到此结束。我对这个习语的解释也结束了。我希望你喜欢，我希望你能用它和你的说法语的朋友交流。

请加入法语地道表达的新闻通讯。我提醒你，订阅链接在描述中。你每周都会收到独家的法语内容，这将真正帮助你的学习。至于我，我会在下周的播客节目中与你再见。再见！

感谢收听本期节目。如果你还不知道，我提供了一个免费的移动应用程序来帮助你和我一起学习法语。访问www.francaisauthentique.com/a

M，就像移动应用程序一样，来下载它。如果你使用这个应用程序，请在iTunes或Google Play商店上留下评价。谢谢！