Les 7 expressions françaises les plus amusantes : leur histoire cachée !
12:27 Share

大家好！今天，我们将一起探索法语中最有趣的表达方式。你知道吗？它们都有隐藏的故事，我们将一起发现。那么，让我们一起寻找这些法语习语神秘的起源吧。第一个有趣的表达：“把舌头给猫”。

那么，你知道猫是什么，它是一种动物，舌头，就是这个，这是我们用来吃饭、说话等等的部分。但是，为什么我们要把舌头给猫呢？

这难以想象，这确实是一个非常奇怪的表达，不是吗？把舌头给猫，意思是放弃寻找某事的答案。例如，如果有人问你一个谜语，而你找不到答案，并且你不知道，你会说“我把舌头给猫了”。例如，不久前，我的儿子汤姆问我：“爸爸，你知道什么东西早上用四条腿走路吗？

下午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”因为我不知道，我说：“听着，我不知道。我把舌头给猫了。”这么说意味着：“我不知道，我没有答案，我停止寻找了。请告诉我答案。”汤姆告诉我：“是人，因为当他还是婴儿的时候，他用四条腿走路。当他成年或成为孩子时，他用两条腿走路，然后，当他年老时，他拄着拐杖，所以他用三条腿走路。

这个表达可以追溯到17世纪，我们在路易十四的宫廷中发现了它的痕迹。最初，人们说把舌头给狗或把舌头扔给狗，狗在这里是蔑视的同义词。因此，随着时间的推移，它发生了变化，我们不太清楚为什么，当我们不知道如何回答某些事情时，我们不再说“把舌头扔给狗”作为一种蔑视，而是变成了

把舌头给猫。通常情况下，表达方式会随着时间而演变。也许选择猫来表达这个习语，是因为在古埃及，猫是智慧、秘密守护者的象征等等。也许这就是为什么今天我们说“把舌头给猫”来表示“我没有答案，我停止寻找了”。

第二个有趣的表达，这里它相当奇怪，那就是：“把孩子和洗澡水一起倒掉”。

所以，你想象一下，有人在一个小盆里给婴儿洗澡，而不是只倒掉水，而是把水和婴儿一起倒掉。在日常语言中，当我们使用这个表达时，我们的意思是，在试图消除一些不好的东西时，我们也会失去一些好的东西，我们忽略了重点。

在想要消除无用的东西时，我们失去了宝贵的东西。例如，有人可能会说：“什么？你为什么把你的所有文字都扔进了垃圾桶？你把孩子和洗澡水一起倒掉了。你只需要纠正错误就可以了。”所以在这里，这个人责备某人扔掉了完整的文本，因此扔掉了坏主意和好主意，而不是仅仅纠正

需要修改的部分。所以在这里，我们把好的和积极的东西和不好的东西一起扔掉了。我们把孩子和洗澡水一起倒掉了。这个表达可以追溯到16世纪，它起源于德语。德语中说“Das Kind mit dem Bad ausschütten”。

它被历史学家托马斯·卡莱尔翻译成英语，并在整个欧洲传播开来。在法语中，我们有时对这个表达给出另一种解释。我们说：“在中世纪，所有家庭都在同一盆水中洗澡，因为水很稀缺，人们按年龄递减的顺序洗澡，也就是说，先洗最年长的人。”所以，父母先洗澡，然后是孩子，然后是婴儿。

最后，水变得如此肮脏和浑浊，以至于我们再也看不到婴儿了，所以我们把婴儿和洗澡水一起倒掉了。第三个表达：“小题大做”。意思是夸大问题的重要性或严重性。我们做得太多，我们把一个普通的情况变成了一个特殊的情况。我们把本来很简单的事情复杂化了。

我们经常用它来批评那些行为被认为有点过激的人。例如，想象一下，一个男人和他的妻子在餐馆吃饭，服务员把酒洒在了他的衬衫上。

然后，这个男人完全疯了。他说：“这不可想象！你做了什么？你得赔偿我的干洗费，你得给我买一件新衬衫！”然后，他的妻子对他说：“但是冷静点，他不是故意的。没必要小题大做。”意思是没必要赋予这种情况比它应有的更大的严重性。这个表达的起源在这里相当简单。牛奶是一种简单的产品。对吧？

我们养动物，例如奶牛。我们有牛奶，这是一种简单、粗糙的产品。相反，奶酪必须由牛奶制成，但这是一种相当困难、相当复杂的事情。所以，把牛奶做成奶酪，意思是把本来很简单的东西，牛奶，做成复杂的东西，这与这个表达的含义完全一致。

第四，扔海绵。那么，海绵就是这个。这是我们用来洗碗、擦桌子等等的东西。所以，这是一个海绵。如果我把它扔掉，我会这样做。现在，我把海绵扔掉了。

当我们说某人扔掉海绵时，当然是指比喻意义上的，我们不会像我刚才那样扔掉海绵，而是放弃某些事情。我们放弃，我们放弃。例如，“我已经尝试修理洗碗机三个小时了，好了，我放弃了。”

意思是“我放弃了，我停止了，我放弃修理它了”。这个表达来自19世纪，它起源于拳击界，这是一场两个人戴着手套互相殴打的比赛。这是拳击，每个教练都有一块海绵来擦掉拳击手的汗水。

当他们休息时，我们用海绵擦掉他们的汗水，然后扔掉海绵来表示我们放弃比赛。如果一个教练看到他的拳击手挨了太多的打，这对他是危险的，他会扔掉海绵来说：“好了，我们停止，我们放弃。”在今天的日常语言中，我们用它来表示我们放弃某些事情，我们放弃了。

第五个有趣的表达：“放鸽子”。你知道兔子，它是一种可爱的小动物，有两只耳朵，据普遍认为它吃胡萝卜，即使事实并非如此，但当你谈到兔子时，你非常清楚我的意思。放鸽子，就是把这种动物放在这里，某个地方。

在日常语言中，放鸽子，意思是不到场赴约。你与某人约好在某个地方见面，但你没有来。所以，这个人一直在等你，但你最终没有来。例如，昨天我和朱利安约好去公园慢跑。我等了他30分钟，但他一直没有来。他放了我鸽子。

所以，你很简单地看到：“你与朱利安约好了，他没有来。你说他放了你鸽子。”这个表达可以追溯到19世纪，那时人们用“兔子”这个词来形容不认真对待的事情。“放鸽子”被用来表示“不还债”。因此，我们让对方没有

他的劳动成果，这给他带来了问题。而今天，我们已经扩大了它的含义，所以，放鸽子，实际上不是指不还债，而是指不到场赴约。而兔子，你看，它是一种以敏捷、难以捕捉、难以捉摸而闻名的动物，有点像我们等待的人，我们与之约好见面，但却没有出现。

我觉得这是一个相当不错的意象。我们还有两个表达要看。第六个是“有数学天赋”。一个肿块，是一种赘生物。你知道，如果你在某个地方撞到了，例如，如果我在这里撞得很厉害，我会有一个肿块。这实际上是碰撞造成的赘生物，我们可能到处都有肿块。当我们说某人有数学天赋时，这意味着他擅长数学，就这么简单。

例如，我的表弟在最近的数学考试中得了99/100分。我们可以说他真的有数学天赋。

这意味着他擅长数学、计算以及所有与数学相关的方面。这个表达可以追溯到19世纪，它起源于一种被称为颅相学的伪科学，特别是由医生弗朗兹·加尔推广的。所以，这门科学应该在人们的能力、智力和头骨形状之间建立联系。

该理论认为，前额高而略微隆起的婴儿更有可能成为伟大的科学家。

这就是“数学天赋”这个词的由来。今天，这种伪科学理论已被驳斥，我们知道它是不正确的，但这个表达仍然存在于日常语言中。我记得我父亲对我说：“约翰，你有数学天赋。”最后一个表达：“打猎的人会失去自己的位置”。这个表达在今天仍然被孩子们广泛使用。打猎，就是追捕动物并杀死它们，就这么简单。

而“打猎的人会失去自己的位置”这个表达的意思是，如果我们离开某个地方，很可能有人会来占据我们曾经待过的地方。例如，有人可能会抱怨说：“嘿，我去洗手间五分钟，你就占了我的位置，你和其他人在玩我的Uno游戏。

而占了位置的人说：“是的，打猎的人会失去自己的位置。”意思是：“既然你走了，我就坐下了，占了你的位置。”这个表达起源于圣经。在旧约中，以撒是瞎子，有两个儿子，以扫和雅各。以撒想把祝福给以扫。

但是以扫去打猎了，他的弟弟雅各趁机冒充他，代替他的兄弟接受了祝福。由此产生了“打猎的人会失去自己的位置”这个表达。所以，你已经发现了一些相当有趣的法语表达，它们的意思有点奇怪，我希望我已经成功地给了你一些解释，帮助你记住它们。

你不必使用它们，你完全可以专注于理解它们。这已经很好了，因为如果你理解了这七个表达，你就理解了所有说法语的人。在描述中，你有一份PDF文件可以复习，以便更好地理解你可能错过的部分。所以，你可以免费下载它。链接在描述中。

我希望你喜欢这个视频。如果是这样，请点赞、与你的朋友分享，并订阅法语正宗的YouTube频道并启用通知。请随时在评论中向我们建议其他表达，评论区就是为此而设的，所以请留言，向我们建议你认为有趣并希望我们解释的表达，最重要的是，不要在你学习法语的过程中放弃。

感谢你与我共度这段时光，我们很快将在法语正宗频道再见，届时会有新的内容。再见！