Deep Dive
Shownotes Transcript
你好，我是Johan。从2011年以来，我已经帮助超过10万人从理解状态过渡到表达状态。
大家好，希望你们一切安好。欢迎收听法语地道表达播客，在这个播客中，我们将一起学习一个法语表达，你很容易就能在与说法语的人交谈时使用它。
上周，我们学习了“être un cordon bleu”（意为“优秀的厨师”）这个表达的意思。记得去听一听。如果你没时间听，这将有助于你了解这个表达的细节，尤其是在什么时候以及如何与说法语的朋友们使用它。
另外，对于正在学习法语的你，我邀请你（如果你还没有的话）学习Johan的免费课程“7 rules pour parler français sans bloquer”（七个规则，让你说法语不再卡壳）。这是一个他为所有学习者提供的课程，内容丰富全面，质量也很好，这将有助于你的法语学习。
注册链接在描述中，所以我会让你自己去看。今天，我们将一起学习“perdre les pédales”这个表达的意思。让我们从解释这个表达中的词语开始。第一个词。
“perdre”意思是“不再拥有某物”、“被剥夺某物”、“失去某物”。然后是“les pédales”，嗯，这是用脚操作的机制，它将这个动作转换成另一个动作。例如缝纫机，
汽车，钢琴等等。在所有这些工具上，我们都有一个踏板。在这里，在这个表达中，我们指的是自行车的踏板。
至于这个表达的意思，嗯，它起源于自行车运动的历史。19世纪，人们发明了带踏板的自行车——早期的自行车。问题是，设备并不完善，有时会真的失去踏板。
同样，一些骑车人因为速度过快而松开踏板，失去了对车辆的控制。如今，这个表达的意思是失去控制，不再是失去物体，而是失去自我。所以在这里，这意味着失去对局势的控制，变得疯狂，例如在压力下失去自信，惊慌失措。
这个表达有两个同义词，分别是“perdre son sang froid”（失去冷静）和“perdre ses moyens”（失去能力）。我将给你三个例子，三个不同的语境，以便你更好地理解这个表达的意思，并知道何时以及如何使用它。第一个例子。
当他得知妻子欺骗了他时，他失去了理智，跳进了海里。所以，在这个例子中，我们可以看到这位先生失去了对局势的控制，他变得疯狂，跳进了海里。第二个例子。看到评委在房间里，我慌了神，我的表演失败了。
所以，在这里，我们可以看到这个人有点惊慌失措，在压力下失去了自信。所以她失去了理智。第三个例子，你想抢银行？你疯了吗？所以，在这里，我们可以看到这个人质问另一个人，说她失去了理智，她正试图在想要抢银行时失去对局势的控制。
这就是三个例子。所以我认为你现在已经掌握了工具，以及这个表达的不同使用语境，而且我认为你现在对它的意思也更加清楚了。
现在让我们进行一个小小的发音练习。“perdre”的过去分词是“perdu”。我将用过去完成时来变位这个表达，我会给你时间在我之后重复。J'ai perdu les pédales. Tu as perdu les pédales. Il a perdu les pédales. Nous avons perdu les pédales. Vous avez perdu les pédales. Ils ont perdu les pédales.
好了，小小的发音练习结束了。我也完成了对这个表达的解释。
所以我希望你喜欢，我希望你理解了这个表达的意思，并且能够在与说法语的朋友们交谈时再次使用它。记得去学习Johan的免费课程“7 rules pour parler français sans bloquer”。我向你保证，这门课程将真正帮助你学习法语。注册链接在描述中。
至于我，我会在下周的播客节目中与你再见。再见！
françaisauthentique.com/am，就像手机应用程序一样。如果你能在iTunes或Google Play商店上留下评价，那就太好了。谢谢。