Deep Dive
Shownotes Transcript
你好,我是Johan。从2011年以来,我已经帮助超过10万人从理解法语的状态转变到表达法语的状态。大家好,欢迎收听法语正宗播客的新一期节目。
上周,我们学习了表达“c'est l'hôpital qui se moque de la charité”(五十步笑百步), 这是一个真正属于我们法国人词汇的表达,我认为你会感兴趣。如果你还没有时间收听播客,我真的很建议你在有空的时候收听。今天的表达是“prendre la main dans le sac”(当场抓住)。
在开始之前,请记住去学习Johan的免费课程,七个规则,让你说法语不再卡壳。这是他为所有法语学习者制定的课程,帮助他们理解和表达法语。
因此,如果你还没有注册,我强烈建议你去注册。链接在描述中。现在让我们进入今天的表达,“prendre la main dans le sac”。我们将从解释表达中的词语开始。“prendre”在这里的意思是“抓住”、“当场抓住”。
“main”是身体的一部分,用来抓取和触摸,位于手臂末端。“dans”意思是“在......里面”。“sac”是一种用来存放个人物品的配件,例如手提包。
至于表达的意思,最初,这个表达基于小偷在作案时被当场抓住的画面,字面意思是把手伸进某人的包里。所以这意味着抓住正在犯罪,做坏事的人,我们会在这种情况下使用这个表达。
我将给你三个例子,三个不同的语境,以便你更好地理解这个表达的意思。第一个例子:“Denis在考试中作弊,当场被抓住了”。
所以,这里很清楚。Denis在考试中作弊,并且被抓住了。所以我们抓住了他正在做一些被禁止的事情。在这种情况下,我们抓住了他正在作弊。这就是我们使用“prendre la main dans le sac”这个表达的原因。
第二个例子。这里也是一样。这个人被抓到正在犯错。在这种情况下,这个人被抓到正在偷钱,当场被抓住了。
第三个例子,校长在学校走廊里抓到他抽烟。这里也是一样,这个人被抓到正在做一些被禁止的事情。在这种情况下,他被抓到在学校走廊抽烟。这就是我们使用“prendre la main dans le sac”这个表达的原因。
这就是三个例子。我希望并且我认为这能让你更好地理解这个表达的意思,这样你就可以更容易、更流畅地重复使用了。现在让我们做一个发音练习。我将用过去完成时来变位这个表达。首先是被动语态,“être pris la main dans le sac”。
然后是“se faire prendre la main dans le sac”,我会给你时间在我之后重复。
他们,她们,我们当场被抓住了。
发音练习结束了。我希望你喜欢。我希望你很享受在我之后重复这些法语句子。我也完成了对这个表达的解释。我希望你理解了这个表达的意思,并且能够和你的说法语的朋友一起使用它。
请记住去学习Johan的免费课程,七个规则,让你说法语不再卡壳。注册链接在描述中。至于我,下周同一时间,我们再见,收听新的播客节目。再见!
为了简化你的生活,请使用法语正宗官方免费的手机应用程序。它适用于iOS和Android系统,网址是www.francaisauthentique.com/am,就像手机应用程序一样。如果你能在iTunes或Google Play商店上留下评价,那就太好了。谢谢!