与黑夜相识

作者：罗伯特·弗罗斯特（美国）

为你读诗：袁姗姗 | 演员

我曾是与黑夜相识的一个。

我在雨中出门——且在雨中归返。

我走出过城市最遥远的灯火，

我俯视过城市最忧伤的小巷；

身旁路过那巡更的守夜人，

我低垂双眼，无心细想。

我默然呆立，停下脚步声，

当遥远的呼喊来自另一条街，

断续不清，越过屋顶。

但那并非将我召回或是道别；

更远处，在那超凡的高处，

噢，发光的钟悬于天界，

它宣告那时辰既无对，亦无错。

我曾是与黑夜相识的一个。

翻译 / 照朗校正 / 金雯

【诗享】

人们常常把弗罗斯特的诗与田园诗联系在一起，但这首诗的背景从乡村转向城市，描写了一个深夜游荡在城市街道的孤独形象。

生活在城市中的“现代人”面对现代化的生存景观——科技发明的层出不穷，声光电化的日新月异，跨海大桥、高速公路、地下光缆、飞机飞船，摩天广厦、璀璨的华灯彩色的夜幕……如此这般，人们往往感觉自己成了现代社会的“外人”。

没有了归属感，有些人会极度渴望着融入热闹的人群，但这并不能真正化解内心的落寞。另外一些人则会自斟自酌这份感受，虽然我们不可能真正远离世俗，逃到隔绝人世的地方，但当夜晚来临，静谧的气氛送走喧哗，这时候的我们自成一个世界，也可以“喜”看灯火阑珊。

【乐说】

配乐剪辑自吉他手、音乐制作人陈焕明的作品《但愿人长久》。面对空旷的城市，清冷孤独的街道和霓虹灯掩饰下的空虚时我们渴望人群，却又在喧嚣的环境中向往孤独。

《与黑夜相识》「为你读诗」：袁姗姗（演员） 02:35 Share

双语早餐【英语漫游 英语口语听力每天学 Learning English】