In Mexico, Songs for Women who Kill Their Abusers
07:11 Share

Hoy en State of the World, en México, canciones para mujeres que matan a sus abusores.

Estás escuchando State of the World de NPR. Te traemos las historias más importantes internacionales del día, cerca de donde están sucediendo. Soy Greg Dixon. México tiene un problema de violencia. Y la mayoría de los asesinatos en el país, por algunos estímulos, más de 90%, se hacen impunidos. Pero cuando una mujer en México mata a un compañero abusivo, muchos de ellos se encuentran en la cárcel. El crimen se llama «Uso excesivo de fuerza legítima».

Un cantante mexicano, songwriter, empezó a mirar hacia el tema y encontró historias compelentes, si trágicas. Ella cuenta las historias de algunas de estas mujeres en un nuevo álbum. Y PR's Eder Peralta habló con la música en Mexico City. Y una señal, como podrías esperar, esta historia contiene descripciones de violencia.

Vivir Quintana dice que la idea para su último álbum vino hace 15 años, cuando un amigo de colegio fue asesinado. Fue un asesinato de alto nivel, así que dice que las imágenes de su amigo se plasteraron sobre los diarios. Y sentí esta terrible rabia.

Y entonces me obsesioné con la idea de qué hubiera pasado si ella lo hubiera matado a él. Quintana investigó casos de mujeres que mataron a sus abusores. Y me di cuenta que lo hubieran metido a la cárcel.

Quintana's album was ten years in the making. She scoured news articles for cases, she went to prisons to talk to women who had killed their partners. Mexico doesn't keep statistics on how many women are jailed for killing their abusers, but it's common enough that human rights groups have denounced the practice.

Quintana came out of those jails with ten first-person narratives. In one of those songs, More Free Than At Home, a woman sings, He beat me day and night. I killed him because I could no longer take his boots on my face. Me golpeaba de noche y de día. Me decía que no fuera a gritar. Lo maté porque ya no aguantaba.

La música no se desvanece de la violencia, es visceral. Hablan de mujeres encuadradas por hombres terribles, así que encuentran paz cometiendo asesinatos. Ahora estoy en la cárcel, ella canta, pero me siento más libre que en casa.

Y me siento más libre que en casa. Quintana dice que en la cárcel encontró mujeres que nunca habían visitado a nadie. Encontró mujeres que fueron ignoradas por las autoridades cuando firmaron reportes de policía. Quintana dice que en México tratan de vender esta idea de un país maravilloso, donde cuando algo malo sucede, todos corren para ayudar. Sí, pero también cuando pasan desgracias todos los días...

Pero la verdad es que cuando ocurren cosas terribles, dice, también hay un silencio brutal. El título del álbum es «Things that surprise the audience». Vivir Quintana dice que fue inspirada por una entrevista de televisión que vio años atrás.

Fue Marisol Villafana quien dijo a los periodistas cómo mató a su marido abusivo. La drogó, lo batió con un cuchillo y finalmente lo sufocó con un paquete de plástico.

El era un mal hombre, dice, y muchas veces... Le sorprendía mucho que no sintiera culpa y le sorprende mucho a la gente...

La justicia mató nuestra suerte, mi libertad.

Las mujeres en las canciones de Quintana son héroes y ella es la que escribe "Corridos", que tradicionalmente se usan en México para contar las historias de bandidos. Más recientemente, los artistas han sido criticados por su violencia glorificadora. Quintana dice que este álbum no podía ser más.

Es tristísimo y es doloroso. Y acá es como de, güey, tuve que hacer esto. Porque me abandonó todo mundo. Me abandonó el sistema y me abandonaste tú que estás escuchando esta canción.

Y luego, su único regreso.

que mis hijos me perdonen cuando interroguen al cielo por aquel dos y ocho que separó nuestros pios que en muchos años olvidé en cuatro

Esa es la situación del mundo desde NPR. Gracias por escuchar.

Este mensaje viene de NoCD. ¿Alguna vez has tenido un pensamiento inolvidable que te ha quedado en tu cabeza? Puede ser OCD. El OCD puede causar estrés en todas las áreas de la vida, de las relaciones a la manera en que te miras, pero también es altamente tratable. Los terapistas licenciados de NoCD son especialmente entrenados en identificar y tratar el OCD. Si piensas que estás luchando con el OCD, visita nocd.com para establecer un llamado gratis de 15 minutos. Eso es nocd.com.

El mensaje viene de LPL Financial. ¿Qué si pudieras tener más control sobre tu futuro? LPL Financial remueve las cosas que te detienen y ofrece los servicios para empujarte adelante. Porque cuando se trata de tus finanzas, tu negocio, tu futuro, LPL Financial cree que la única pregunta debería ser, ¿qué si pudieras? LPL Financial, miembro de FINRA SIPC. No hay estrategia que asegure el éxito o protege contra la pérdida. Investir involucra riesgos, incluyendo posibles pérdidas de principios.