在中世纪的爱尔兰，传奇故事是大众生活中不可或缺的部分。爱尔兰虽历经千年战乱，但流传至今的中世纪爱尔兰故事数量之多、题材之广令人惊叹。由这些故事衍生的文学作品优美、幽默和深刻，能够让我们一窥中古爱尔兰社会的面貌。这些爱尔兰文学史上的经典篇章，甚至对现代文学产生了深远的影响。

在本期节目中，邱方哲老师以《雪岭逐鹿：爱尔兰传奇》为起点，同戴从容老师、包慧怡老师聊了聊各自与爱尔兰文学相遇的故事，谈及了对爱尔兰文化“祛魅”的过程，分享了爱尔兰文学古今传统的互动与其亘古不变的深厚特点。同时，他们还结合自身的翻译实践，分析了以乔伊斯、谢默斯希尼为代表的的当代爱尔兰作家，是如何受到爱尔兰文学传统的影响的。

【本期嘉宾】

邱方哲

爱尔兰都柏林大学早期爱尔兰语系助理教授，牛津大学凯尔特学硕士、科克大学中古爱尔兰语博士，主攻古爱尔兰语、中世纪文学和法律，著译有《亲爱的老爱尔兰》《蛾子纷落的时刻：诺拉·尼高纳尔诗选》等。

戴从容

复旦大学中文系教授、博士生导师，上海市曙光学者，专著有《当代英语文学的多元视域》《乔伊斯小说的形式实验》《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》等，译著有约翰·班维尔《蓝色吉他》、詹姆斯·乔伊斯《芬尼根的守灵夜》等。

包慧怡

复旦大学英文系副教授，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士。著有诗集《我坐在火山的最边缘》、评论集《缮写室》、散文集《翡翠岛编年》、专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》《中古英语抒情诗的艺术》等，并有多部文学译著。

【时间轴】

01：29 两部从英译而来的爱尔兰文学作品：《爱尔兰神话传说》和《凯尔特神话》。

03：15 爱尔兰文化复兴背景下的《凯尔特薄暮》

05：25 “凯尔特文化”为什么不能代表爱尔兰文化？

07：36 德鲁伊是什么？

09：25 破除传统的凯尔特印象，让读者更全面地了解爱尔兰文化

16：40 从英语文学介入爱尔兰文化

18：25 叶芝：从浪漫主义诗人到参与“凯尔特文艺复兴运动”

21：30 爱尔兰文学传统：美丽的少女背后是老妪

24：25 书写的技术带来了发达、统一、超越口语的古爱尔兰语

29：39 作为“俗语文学”的古爱尔兰语、古英语手抄本文化

36：10 古英语诗歌为何仅存三万多行？

39：53 乔伊斯为何从爱尔兰文化“出走”，又在《芬尼根的守灵夜》“回归”？

48：22 从民族史出发融合人类史写作的中世纪爱尔兰故事——《征服书纪》

50：30 从岛屿出发的当代爱尔兰诗人们，怀揣着对爱尔兰爱恨交加的情感

57：50 在译作《芬尼根的守灵夜》中把握世界性和民族性的平衡

60：30 在变迁的语言中把握流动中的文本

【相关图书】《雪岭逐鹿：爱尔兰传奇》邱方哲著

【音乐】Women of Ireland - Joanie Madden

【出品人】彭毅文

【节目编辑、后期制作】林静

图文版阅读，可在微信公众号【胭砚计划】历史信息中查阅。了解我们的更多信息，欢迎关注微博【胭砚计划】、微信公众号【胭砚计划 YY PROJECT】。

#004 邱方哲、戴从容、包慧怡：在爱尔兰文化的沼泽中，抓住流动的永恒 01:06:11 Share

胭砚计划

Shownotes Transcript

#004 邱方哲、戴从容、包慧怡：在爱尔兰文化的沼泽中，抓住流动的永恒