主播：Wendi（中国）+ Erin (美国）

歌曲：Chinese New Year

大家过年好！今年的春晚大家都看了吗？就像是咱们过年都会看春晚一样，在美国，也有人会为了春节做一些特别的事。主播Erin在美国也感受到了浓浓的过年气氛。今天我们来聊一聊，在美国，人们是怎么庆祝中国新年的。

01. 在美国，中国新年也会放假？

在美国，很多人都会庆祝中国新年。那么，is there a day off for Chinese New Year? 中国新年也会放假吗？答案是： kind of（有的会）!

主播Erin之前在New Jersey（新泽西州）上学时，everyone in the district had Lunar New Year off（学校都会在农历新年放假）。现在在Maryland (马里兰州) 上学，尽管他们don’t officiallyhave the day off（不会官方放假），但是你如果celebrate Chinese New Year（庆祝新年）and want to have off that day（想请假）， your absence is excused（你缺课也是可以的）!

不仅是学校，对于大多数businesses（企业）也是一样，即便they don’t celebrate it，they will respect your traditions（尊重中国的传统）。

02. 在纽约和洛杉矶的唐人街都会有新年活动

在中国新年期间，像主要城市 NewYork和Los Angeles will hold events at their Chinatown（在唐人街举办活动）。主播Erin最喜欢的一项活动就是the traditional Chinese Lion Dance（中国传统舞狮）。去年，Erin的爸爸和弟弟甚至signed up （报名）for a class。

今年，纽约唐人街 ishosting a parade（游行），with stunning outfits（特色的服装），dragon dancing（舞狮），以及martial art performers（武术表演）。

It is all so cool that China’s traditions are alive in other countries. 看到越来越多的中国传统能够走到海外，真的是很自豪。

03. 华人社区的中文学校会举行晚会

Chinese communities（华人社区）比如说Chinese School（中文学校） willhost performances （举办表演）orprovide Chinese food（提供中餐）tocelebrate the new year （庆祝春节）。

在这里学习的学生 willoften perform traditional Chinese dancing（表演中国传统舞蹈）， ChineseYo-yo（抖空竹），martial arts（武术），singing（唱歌），and skits（小品）! They are all done by students who are there to learn Chinese. 他们不仅是学中文，还学会了很多中国的才艺。

很多表演是are doneby little kids（由小朋友完成），而这些才艺都是 taught by the older kids（由年龄大孩子教授），这种 the interactions （互动）are adorable（可爱），有点像theolder kids are passing on（传递）Chinese traditions to the newer generation （新一代），确保 the traditions never die（这些文化不断流传下去）。

• adorable/əˈdɔ:rəb(ə)l/ adj. 可爱的；讨人喜爱的

04. 有些学校会上中国新年相关的课

除了中文学校，有些学校也会有与中国新年相关的课。

主播Erin在上中学时，很多老师会have a special lesson dedicated to Chinese New Year（讲一些春节主题的课）。而这些课程一般will fall either before or after Chinese New Year（春节之前或之后进行）。

比如，Erin的西班牙老师会taught them to make Chinese Paper Cuttings（中国剪纸） before the New Year，并会将剪好的剪纸挂在 all around the classroom for decoration（装饰）。

除了会上中国传统文化的相关课程外，还有的课上学生们会被允许bring in dishes（自己带菜）together to celebrate Chinese New Year, and they just have a class party with all the food everyonebrought（用自带的食物举办班级聚会）!

Some of the Chinesetraditions（中国的一些传统）has been respected（尊重） and celebrated （庆祝）byanother culture .

05. 美国公司会设计中国新年主题的产品

一些西方的公司会create Lunar New Year inspired products（设计以农历新年为主题的产品）。

比如，Coachcame out with bags with the year of the dragon designs（蔻驰推出了有龙设计的包），and Burberry came out withscarves forLunar New Year（而博柏利也推出了中国年特色的围巾）。

除了上述品牌外，其他一些常规的clothing brands（服装品牌）比如： Aritzia and Lululemon 也同样推出 pieces inspired by Lunar New year（新年系列的产品）。

06. 游戏公司会出跟中国新年有关的奖励或者皮肤

我们的主播Erin是一个游戏大玩家，所以她对于很多游戏都很熟悉。

这些游戏公司会专门为中国新年create special events（设计特别的游戏情节） or skin lines（皮肤）。

比如：

League of Legends （王者荣耀）每年都会creates a Lunar New Year skin line（皮肤）。

Valorant（无畏契约）每年都会有an event pass（通关活动），玩家可以collectrewards relating to Lunar New Year（收集与新年有关的奖励），while also coming out with a skin line（同时也会推出新年相关皮肤）。The skins are very pretty.

玩家们在玩游戏的同时，也感受到了中国春节的节日气氛。

美国是如何庆祝中国新年？ 08:17 Share

一席英语·脱口秀：老外来了

Shownotes Transcript

美国是如何庆祝中国新年？