主播：Anne（中国）+Selah（美国）

歌曲：Steady Me

每年5月第二个星期天是母亲节（Mother’s Day），今年是在5月12日。母亲节是怎么由来的呢？在国外人们怎么过母亲节？给妈妈送花为什么常选康乃馨呢？

01母亲节起源于美国，由来是什么？

我们知道，Mother’s Day每年并不是fixed to a specific date（日期并不是固定的），而是在每年的thesecond Sunday of May（5月的第二个星期天）。

Mother’s Day最早是一个叫Anna Jarvis的美国人为了honor her own mother（纪念自己母亲）而发起的，她想设立这样一个纪念日来honor thesacrifices mothers made for their children（赞扬母亲对孩子的付出和牺牲）。

·sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ n.牺牲

Anna的妈妈叫Ann Reeves Jarvis，她除了照顾自己的孩子，还为当地人做了很多。She had establishedsomeclubs（创建了一些社团），教育当地女性how to properly care for their children（如何以适当的方式照顾孩子）。

Building on her mother’s work and legacy（在母亲的事业和她留下的这种精神的基础上），安娜发起了一些运动，让母亲节成为一个法定的节日。She made it!

·build on 以…为基础

·legacy /ˈleɡəsi/ n.遗产；遗留

02在美国，母亲节礼物会送什么？

和中国很像，在美国children will give mothers gifts and flowers，花儿的话一般会送carnations（康乃馨）。Other popular gifts include chocolates, jewelry, clothing, and beauty products.

·jewelry /ˈdʒuːəlri/ n.珠宝

人们还会选择personalized gifts（“私人定制”的礼物），比如custom photo albums （定制相册）或handmade things（手工制品）。礼轻情意重，重点是expressyourlove！

·personalized /ˈpɜːrsənəlaɪzd/ adj.个性化的

Mother’s Day cards（母亲节贺卡）也是对母亲表达爱意与感谢（express love and gratitude）的一种方式。Anne说她在小时候送给过妈妈一些贺卡，her mom could keep and cherish them for years!妈妈会一直保存并珍惜孩子的这份心意。Mothers love gifts made by their children themselves.

·gratitude /ˈɡrætɪtuːd/ n.感激；感谢

·cherish/ˈtʃerɪʃ/ v.珍惜；重视

03美国人怎么过母亲节？

很多家庭会use the occasion（利用这个时机），gather for a special meal，进行一个特别的聚餐。在家里，有些家务活儿可能typically handled by mother（通常由妈妈处理），在这一天家庭成员也会take over the household chores（分担一些家务）。但是建议大家don’t just do it on mother’s day only! 平常没事就可以帮妈妈做点事情，it should be a habit!还有的儿女会在这一天cook for their mom，让妈妈从平常忙碌的事务中休息休息，give her a break from her usual responsibilities。

·household /ˈhaʊshoʊld/ adj.家庭的，日常的

如果没法陪在妈妈身边过节，可以和妈妈打视频电话。不难想象，今天可能是one of busiest days of the year for phone calls（全年通话量最高的一天之一）!

也可以为妈妈安排一些放松身心的活动，应该没有妈妈会拒绝spa days，再来个beauty treatments（美容）。Andmany places also have sales（很多地方也都会打折）。

也可以进行一些outdoor activities（室外活动），如果天气不错，可以带妈妈去郊游，就像小时候妈妈带我们郊游一样，take your mom on a picnic, or on a hike, or take her to a park!

04 主播们的母亲节安排

Selah会和herparents and all 4 ofher siblings（父母和4个兄弟姐妹）一起过，他们会划着paddle boards（划桨板），spending time outside，一家人一起泛舟湖上，溯游玩乐。

·sibling /ˈsɪblɪŋ/ n. 兄弟姐妹

·paddle /ˈpædl/ n. 桨；船桨

Selah说：“Paddle Boarding is one of my Mom’s favorite activities, so we thought this would be perfect for her.”的确，that’s a very personalizedMother’sDay!是给妈妈“特别定制”的一个母亲节。另外，Selah还为妈妈准备了鲜花，打算cook her a meal（为妈妈做一顿饭）。

Anne也为妈妈准备了鲜花，要送carnations给妈妈，并且还要give her a massage，自己在家为妈妈做个按摩，真是一个特别的spa day！

05 除了康乃馨，这种花也代表母爱

Selah和Anne都打算送康乃馨给妈妈，看来carnations are popular both in America and in China。康乃馨是“母亲之花”（the flower of mother），代表母爱（maternal love），因为它象征（symbolize）很多美好的品质，比如purity（纯洁），love，and endurance（韧性）等。They doremind people ofgreatmothers!能让人联想到motherhood。

·maternal /məˈtɜːrnl/ adj.母亲的

·endurance /ɪnˈdʊrəns/ n.耐力；忍耐力

·motherhood/ˈmʌðərhʊd/ n.母性；母亲身份

在中华文化里有一种花symbolizes motherhood——萱草花（Hemerocallis fulva），also known as（也叫做）“忘忧草”。Itis said that it canmake people forget their worries（据说它可以让人忘记忧愁）. 在古代，当母亲思念在外漂泊的游子（wandering children）时，就会种植萱草花来解忧（torelieve their worries）。It seems that萱草花is Chinese mother flower!

·wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ adj.流浪的；漂泊的

·relieve /rɪˈliːv/ v.解除，减轻

06 “中华母亲节”是哪一天？

其实在中国，we have our own traditional Mother’s Day!我们也有“中华母亲节”，it’s onthe 2nd day of the fourth lunar month（是在农历的四月初二这一天），据说这一天是孟母生孟子（Mencius）的日子。Just like Confucius (孔子), Mencius is also a famouseducationist (教育家) in ancient China.

我们知道“孟母三迁”的故事，孟母为了find a good environment for herson’s best education（为了孟子更好的教育）, she moved her residence three times（搬了3次家）。孟母为了孩子sacrificed a lot，她是一位伟大的母亲，that’s why Mencius’ birthday is considered as Chinese Mother’s Day。

·residence /ˈrezɪdəns/ n.住宅；住所

No matter what culture you’re from，母爱都能resonate with people（引起人们的共鸣），是伟大而永恒的爱。孩子对妈妈的心意，不管用什么方式表达，也都是超越文化的。

·resonate /ˈrezəneɪt/ v.产生共鸣

请留言告诉我们：

在母亲节这一天，你打算怎么过呢？

原来咱们“中华母亲节”是这一天。母亲节快乐！ 14:25 Share

一席英语·脱口秀：老外来了

Shownotes Transcript

原来咱们“中华母亲节”是这一天。母亲节快乐！