主播：Wendi（中国）+Erin （美国）

歌曲：Flowers

最近有一部电影爆火，叫《周处除三害》。

01.电影《周处除三害》

《周处除三害》是一部充满black comedy thriller（黑色幽默的惊悚片）。讲述的是一个dying hit man（将死之人），他作为通缉榜上的第三名，想在死之前eliminate（消除掉）他前面的两个（criminal）罪犯。

这个电影其实是《世说新语》里面的一个故事的adaptation（改编）。

《周处除三害》的英文名字：“The Pig, the Snake and the Pigeon ”。直译过来分别是三种动物：猪、蛇、鸽子。

02.为什么叫这个名字？

In Buddhism（佛教）, the pig（猪）, the snake（蛇）, and the pigeon（鸽子）represent（代表） the three poisons in the hub of the wheel of life（在生命之轮中心的三毒）。

有点像中国的“三害”，这也是为什么中文名叫做“除三害”。

• The pig：

The pig represents delusion（猪代表痴）, 因为在对别人看来，即便是unsustainable situations（无法忍受的情况），他们依然会带着“this is perfect”的幻想，觉得这已经很完美了。

对于猪来说，you could feed it the most expensive items or the dirtiest trash（用最贵的东西或者最肮脏的东西来喂它） and it wouldn’t know the difference（而它并不会知道差别）。也就说，猪代表的是是非不明，善恶不分，颠倒黑白，或者也可以说ignorance（无知）。

• The snake：

The snake represents hatred（蛇代表仇恨），也就是佛教三毒中的嗔。It is poisonous and dangerous and are prone to strike out（它有毒、危险，而且容易发起攻击），总是对人和事有仇视、怨恨和愤怒的心理。

• The pigeon：

The pigeon representsgreed（鸽子代表贪）.It does not stop eating even if itisfull（即使饱了也不停地吃）, and is always looking for food, it could eat itself into bloated oblivion（哪怕吃到它的肚子都涨了，还是会继续吃）。鸽子非常的greedy，很贪婪。

这三毒不是说他们本身是poisonous（有毒的），而是说“贪、嗔、痴”是三种不好的心理，在佛教里是恶之根源，又叫做三不善根。

03.在美国文化里，还有哪些动物有隐喻

1. The bald eagle（鹰）represents freedom（自由） and strength（力量）。

2. The owl（猫头鹰）represents knowledge and is often seen as wise（智慧）。

3. Foxes（狐狸）are often referred to as a sly fox（狡猾的狐狸）, to describe someone as like a fox means they’re cunning （说人像狐狸意思就是说这个人很狡猾）。

4. Bison（野牛） is also an inspiring symbol of strength（鼓舞人心的力量象征） and resilience（坚韧）。

你有看过《周处除三害》这部电影吗？你有什么想法或感受，欢迎给我们留言。

《周处除三害》，英文名字原来是这个意思！ 08:14 Share

一席英语·脱口秀：老外来了

Shownotes Transcript

《周处除三害》，英文名字原来是这个意思！