We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
海牛論壇Ep.12：介紹音樂要會多國語言 !?／誰說古典音樂沒有限制級內容／即將與天才音樂家合作的下集預告
2025/4/13
音樂家的無聊人生｜海牛論壇
海
海星
海
海牛
海星: 我负责策划并定期更新海牛论坛播客，未来会聊艺文圈、自媒体圈现象和八卦，以及音乐制作背后的内幕。内容来源是海牛写脚本时的挣扎和记录，包括正片中无法放的有趣话题和制作内幕，以及一些酸民留言。
海牛: 我对作品的掌握度要求很高，无法忍受太多修改。德彪西《牧神午后前奏曲》视频制作中，我需要翻译歌词，并研究歌词背后的含义。我学习了一些法语，但一年后基本都忘了。德语和法语的难度不同，德语比较容易学，因为很多德语单词和英语很像。法语发音很难，而且有很多规则，例如两个母音相邻的规则。理解马拉美的诗，需要了解法语的发音规则，因为发音会影响意思的解读。我通过阅读学者的分析，了解了马拉美的诗歌中一些发音和含义的细节。我接受了学者关于马拉美诗歌风格和文字处理方式的观点，但对一些细节的个人诠释持保留态度。我对学者分析音乐部分的观点持保留态度，有些观点我觉得很牵强。视频中关于德彪西《牧神午后前奏曲》的解释，是我在写脚本时经过多次挣扎后得出的结果。我喜欢在影片中加入一些隐晦的限制级内容，但需要考虑观众的接受程度。我在医院遇到一位医生，他认出了我的声音，并提醒我制作视频时要注意尺度。
海牛: 我喜欢在影片中加入一些隐晦的限制级内容，但需要考虑观众的接受程度。我是一个叛逆的人，不喜欢被限制。我在现实生活中被医生提醒要注意视频尺度，这让我意识到需要顾及不同观众的感受。我同意需要控制视频尺度，以顾及学龄前儿童和家长的感受，但不同意一些观众认为古典音乐很高尚，不能讨论性内容的观点。我认为一些观众对古典音乐有误解，古典音乐也可以探讨人性冲突的部分。我认为世界上最好的艺术都在描绘人性，探索人类内心的冲突。我认为最好的艺术是探索人性的，而不是歌功颂德。我们这次视频制作的烦恼是翻译和限制级内容。我们的剪辑动画师很给力，他们能够巧妙地处理限制级内容。我给动画师提供了音效素材，并期待他们如何诠释。动画师用斗牛犬的画面诠释了我的音效素材，我对此很满意。翻译不同语言的诗歌很难，尤其对非母语人士来说。翻译诗歌需要理解字面意思、文学美感和艺术性，以及不同语言的语序差异。翻译艺术歌曲歌词时，需要考虑音乐和文字的对应关系，不能随意改变语序。我欣赏艺术歌曲时，更注重意境和音乐氛围的结合，而不是歌词本身。
海星: 翻译不同语言的诗歌很难，尤其对非母语人士来说。理解音乐和翻译不同语言的诗歌都很困难，需要花费很多时间。
Deep Dive
海牛論壇Podcast回歸，由海星負責企劃，未來將定期更新。本集解釋了近兩年未更新的原因，並說明節目內容調整，包含藝文圈、自媒體圈觀察與古典音樂製作幕後花絮。
- Podcast節目回歸，由海星負責企劃，定期更新。
- 近兩年未更新的原因是海牛與海星過於忙碌。
- 未來節目內容將包含藝文圈、自媒體圈觀察與古典音樂製作幕後花絮。
Shownotes Transcript