记住，是为了再次忘却；不去记住，就不必非得忘却——高罗佩译

本期嘉宾：张凌，《大唐狄公案》译者/高罗佩研究家

顾真，《大唐狄公案》责任编辑/《书店日记》译者

本期主播：普洱猫

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

从初次读到《大唐狄公案》的记忆犹新到全译本的惊艳问世，这不仅是推理小说的盛宴，更是对中国古典文化的深度致敬。这一期，银杏树下请来《大唐狄公案》全译本的译者张凌老师与责任编辑顾真老师，分享他们与高罗佩的不解之缘，以及翻译与编辑的幕后精彩故事。请打开播客，聆听老师们如何将这部跨越时空与文化的名作，精心呈现在每位读者眼前，一起走进狄公探案的宇宙。

本期将会听到的内容：

02:30 大唐狄公案：探秘古代中国文化的经典侦探小说

07:21 一己之力翻译《大唐狄公案》系列全集，张凌老师是怎么做到的

14:42 编辑眼中的高罗佩系列：当时还不知道以后会成为这套书的编辑

29:27 阿加莎读了都说好：阿加莎与高罗佩的书信往来

36:48 每一幅插图都有来历：从无数版本中优中选优的过程

44:09 小说中的奇遇与谜团：《大唐狄公案》作为推理小说为什么好看

51:32 我就是狄公：高罗佩对中国古籍的研究

58:53 《狄仁杰》影视版本回顾：挑战原著的尝试与观众的期望

01:06:15 中国推理小说的独特风格：感谢高罗佩先生的突破与影响

01:13:38 高罗佩的传奇人生：一个外国人在中国文化圈中的成功之旅

01:21:00 新的期待：新版高罗佩传记即将出版

相关作品：

上海译文出版社高罗佩系列：

作者：高罗佩；译者：张凌；责任编辑：顾真

《大唐狄公案》

《高罗佩: 其人其书》

《天赐之日》

《狄仁杰奇案》

顾真老师作品：

译作《书店日记》《书店四季》等

著作《书会说话》

公众号：银杏树下FM

小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇

感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

Vol.159 高罗佩：历史汉学与推理悬疑的融合，译者和编辑眼中的《大唐狄公案》 01:28:29 Share

银杏树下

Shownotes Transcript

Vol.159 高罗佩：历史汉学与推理悬疑的融合，译者和编辑眼中的《大唐狄公案》