外刊精讲 | 比亚迪海外“狂飙”，背后最重要的女人是谁？
08:53 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天我们会谈谈这个女人

她英文名字是 Stella 这是她英文名字其实她中国名字是李珂这是她中国名字基本上她是 BYD 的副总裁我们都知道 BYD 做什么的好 然后我们来找找她的故事她被认为是这个增长的女人

What famous brand?And let's find out what she has done.She just makes this brand so big.Let's see the headline, the title right there.So move over Elon Musk.I'll just reduce speaking English.I'll just try to speak Chinese more.So just like everybody can just catch up with what I'm saying.Okay, move over Elon Musk.What does it mean move over guys?

那个就太粗鲁了是不是?

因为我们的电动车和 BYD 在超过 Tesla 哇,我们在过去两节课中已经看过这些课程了,这次出现的比例特别高,是不是?OK,超过,什么意思?什么是超过?

超过超出我们说过 exceedsurpass 这样的气色但是如果是超车的话用 overtake 多一些 overtakealrightso because likeBYD is overtakingTeslaBYD 正在超越特斯拉如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

第一章:Stella Li, 中国 EV 巨大 BYD 的国家总裁,在 1996 年加入了 Carmacor。哇,这也挺早的,对吧?她是总裁,VP 副总统,副总裁,中国 EV 巨大 BYD 的国家总裁,什么是国家总裁?

我们都明白这个意思,但请详细解释一下英文的意思。所以,她是 VP,她代表 BYD。代言人,那我们就记一个词,叫做 endorse。

他为这个产品代言那么名人

題目是什麼意思是馬斯克靠邊站我們的 BYD 的電動機車已經正在超越特斯拉這個機車 OK that's what Chinese meanI'll translate that later 好 再寄一個詞叫做 celebrity 我們知道這詞 celebrity 注意不是 celebrity 是 celebrity 名人 OK so we talk about celebrity endorsementGuys what does that mean 名人代言

好,Celebrity endorsement 放到一块就是名人代言了啊

b y d giant 巨头 right 巨头 very good 还有其他表示巨头的一个名字没有 guys 巨头 like very big company with big name of the company in certain field 这次用的比较多叫做 tycoon t y c o o n tycoon tycoon 用的数字比较多一些比较多一些好 ok so

Let's keep going 继续来啦东西来了 Join the car maker in 1996 他是在 1996 年加入了汽车制造商的 car maker, the car producerNow it's wooing the buyers all over the worldapart from the USIt's wooing buyersAnybody knows what woo means?It's attracting the buyerswoo just means to attract somebodyor just to appeal to somebody

那就是吸引的意思对不对还表示有争取的意思把他们都吸引过来争取过来如果说到争取的话我们之前我们说的是另外一个事情也是说比亚迪和特斯拉的事情对不对我们说特斯拉争取来了很多的这样一个客户

那个争取是怎么说的 anybody anybody remembersapu2 如果要是争取的话 apu 这次要加 2 才可以 apu2 还是 check 我们说的是 win somebody over rememberwin

以前他们吸引的是以前不是特别喜欢他们品牌的一些 customer potential customer

是什么争取过来了是吸引了全球所有的不同的这个 buyersapart from the USapart from 除了 the USbesides the USall right just on top of the USguys question okaywhywhy just BYD just fails to attract or just woo the buyers from the US

我們知道因為美國政府的限制所以很嚴重的 tariff 已經被通過了中國送的電動車到美國這其實是一個最大的原因因為很難看到一些 EV

especially EV products that are being sold in the US.That's one of the major reasons 还是因为什么东西还是因为什么事情因为美国政府对中国的 EV 的施加了很重的关税 like the tariffsThis is first one 这是第一个段落我们来梳理一下它的一些重要的一些短语 Tariffs exactly 我们这篇文章里面待会会看到相关的一些跟 Tariff 有关的一些表达我们再来说好吧 OK VP

Vice President 副总裁副总统 Global face

全球的这样的一个代言他的一个 face 对吧这样的一个表现 OK giant 巨头 we talk about itOK 关键词之一 woo somebodyjust means to attract somebodywe talk about the differences betweenwoo somebodyand just win somebody over 和 win somebody over 这个表达方式的不太一样的地方对不对 win 是表示嗯 win somebody over 以前不太喜欢把它争取过来了 apart from 除了什么什么除了什么什么东西 OK

让我读一下,然后就做翻译。斯特拉迪,中国 EV 巨大贸易备的总统和全球主席,在 1996 年加入了购物公司。现在,它在全世界都在乌云买卖,除了美国。这点很容易对我们来说,对吧?我们很容易明白这意思。

OK,把题目也翻译一下叫做埃隆马斯克考别尔站比亚迪的电动汽车正在超越特斯拉还挺霸气的李科 Stella Lee 的中国名字这位中国电动汽车巨头比亚迪的副总裁也是公司在全球的代表人物于 1996 年加入这家汽车制造商

如今比亚迪正在全球吸引着众多的买家不过除了美国市场美国市场除外