Deep Dive
Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
今天的话呢给大家带来的是一个重磅的消息好,Let's take a look at today's storyStill it's about the man of the hour,T.Today we know that he has done a lot of things,a flurry of things that he has done to the government 也就是说的川,是吧在他的任期不到三个月以来,他已经做了非常非常的多事儿
新冠上任三把火然后这把火的话呢现在烧到的是美国的民众啊清明节那天啊你像中国人正在还在上坟的时候呢美国有数千名成千上万的民众他们已经上街了上街干什么呢就是去抗议了
然后呢这场抗议的话呢从华盛顿开始然后现在已经有超过 50 万人报名参加预计有 1400 多场的集会游行和抗议活动啊 50 个州也就是全美因为我们知道美国有 they're like 50 states in america right
全都纷纷加入这就是他上任不到三个月以来那么民众对他做出的回应然后他们的这个 protest 也是抗议活动他们的这个主题也是非常严谨一概的叫做 hands off
也就是我们说助手啊 助手的话啊 就让他别再对政府大刀阔斧的去整了 人们已经受不了了所以呢 今天的话 我们一起来看一下这篇文章啊 就是民众这次活动的话 具有什么样的特点
然后现场是一个什么样子今天我们跟着大西洋月刊这篇文章精彩的文章啊我们一起来了解一下这个事情它的 ins and outs 来龙去脉 OK anyway let's take a look at today's titleit's called the cardboard carrying opposition arrivesthe cardboardcarboard 就是我们说的硬纸板一般的话 so when people are protestingthey're carrying this cardboardright to with some writing or a message
就是在他们的纸板上面会写一些标语他们想要传递的信息传递的信息在这个上面印纸板然后 caring 所以这些人的话呢他就是携带了一些印纸板的 opposition 这个单词我们知道啊 yeah this word opposition 我们说也反对 but in this case in this context 这个标题中间呢他表示的是指代这群人 the people who oppose
opposes right the people oppose i'm sorry the people who oppose or who protestok they arrive they came they arrive 他们到来了啊所以这个是有一个很有画面感的是吧游远道境啊这个携带着硬纸板的这种示威游行的群众呢他们大军压境了啊所以副标题我们看一下他给的一些信息啊 the hands of protest
也就是这次的 protest 它的一个主题就是叫 hands off 非常实用的一个短语 hands off 强调就是说 just stay away from somethingnot touch somethingfor example I can say wellget your hands off me 有时候你 you are pissed off 有时候很生气的时候就是说别碰我像这种 so get your hands off me 那么这就是 protest 的主题当然他说的就是政府的官员不要再干预不要再插手这个政府的事
就是这种什么大规模的解雇啊 这些事情别再抄手了 in washington dc 首先的话呢 他起源于华盛顿州 华盛顿特区 washington dcwashington dc 的话 大家注意一下后面加了一个 dc 大家知道 dc 的全称是什么吗 ok so dc actually means what district of columbia 它是一个特区 华盛顿的特区啊 它在哎 就是哥伦比亚特区 ok district
当然呢我们知道在美国其实它有 50 个州中间还有一个州额外的一个州就叫华盛顿州啊所以为了以示区别 Washington 后面加了一个 DCThat's rightDrew thousands of peopleDrew 这个单词它的原型是什么 Drew 我们这个词经常见到啊它有画画的意思原意那么在这儿的话呢通常在外看中间它会用它的这个意思叫 Attract 也就是吸引所以它吸引了什么呢 Thousands of people
成千上万的民众 with a lot of feelings 民众们的话呢情感是有许多大家的情绪是非常的复杂的有很多的情绪 but 但是他强调了一下虽然前面民众有很多的情绪呢但是有一种情绪他这里强
强调了一下 but as yet in code anger at the t administration 这里的 as yet in code 我们解释一下啊 as yet 的意思表示什么呢 up till now 直到目前为止截至迄今啊到现在为止的话呢他还什么叫 in code at angerin code at angeryeah what does it mean in coverif something's covered in cover 啊前面的英语话是个否定啊 so which means that it's not fully developed not fully
上位完全成型的刚刚起步的像这个意思啊他们的愤怒还上位成型所以这一场 protest 的基调在这已经定好了基调的话呢它不是一个愤怒宣泄愤怒的行为啊民众的情绪有很多但是的话呢这种愤怒的情绪还没有成型还没固定下来对于本届政府的
这种情绪好所以从这个标题我们知道啊 something happenedright 发生了什么事但是这些民众的话他们有一个特点这次的话他并不是一个愤怒的宣泄的这种场景 yeah 所以到底是一种什么情况呢我们今天一起来看一下 yeahso 我们先把啊标题读一下啊 the cowboy carrying oppositionarrives
直版大军来袭华盛顿特区爆发的以助手为主题的抗议活动呢吸引了数千名情绪复杂的民众
但对于政府的怒火人似一团尚未成型的烈焰
接下来我们看一下第一段 Let's go to paragraph one 那么这篇文章的一些使用的词非常的地道反正文章的用词很好然后的话也非常有画面感它相当于是一个现场的报道大家能看到大家在干什么大家在说什么大家在做什么
OK 我们去看一下啊那么第一个句子的话我们看一下啊画面感十足画面感十足我们先看一下人物是 the opposition 刚才秦某说了啊 the opposition 他可以指代是吧
这些 protesters 也就是我们说的抗威示威抗议者这些人所以他们来了 yeah they arrivedfrom faryeah they are drawing near 刚才波老师使用了一个短语叫 they are drawing near 刚才我们不是说 draw 有吸引的意思吗 rightso 他还有一个搭配叫 draw near 就是靠近了 approachingok so it's drawing near 所以他们现在
来了靠近了啊然后的话呢这个画面还是什么呢 In the flurry 这个词就很传神啊他说 flurry 这个词我们注意一下 It's like a fly in a hurryfly 飞啊 hurry 是就是我们说赶时间的这个意思是吧所以的话强调这个活动非常的是吧
就是很多人很多啊很忙碌的这个现象啊 so a flurry of something 他前提的就是这个意思就前提的是啊一阵忙乱的场景啊景象活动等等啊 flurry of 你像这次贾康哥是吧他不管到什么地方啊他都是会引起一个 a flurry of excitement
都会引起一阵兴奋或人群的骚动 A flurry of chaosA flurry of excitement 最近好像他也是来长沙了 Of painted cardboardPainted cardboardCabard 我们刚说是硬纸板 So painted 前调什么意思呢就上面花花绿绿的写满了很多字是吧有时候他是用不同颜色的写的这种标语 The messages 他的民众想要传递的信息所以这句话呢也很有画面感 Right 他有这种速度啊有东西啊还有色彩 Painted cardboardOk it's a very nice sentence
直到本周本周的话后面补充一个信息那么到本周截止的话川相当于是上台多久了上任多久大家注意一下这里省略了 11th week
所以它上周 11 周啊不到三个月是吧 12 周的话算三个月啊所以不到三个月的时间这句话非常有意思啊我们一起看一下当然呢前面的话我们从这个时间可以看出来它画了一个节点啊在这个 until this week 表示直到本周也就是在本周之前的情况是什么它这边说的是这种情况啊
因为他用的是现在完成时是吧就从过去一直到这个点 the resistanceyeah let's type it outthis word resistanceresistance 我们前面是什么其实他呼应的就是前面这个 opposition 我们说的呃
抵抗是吧抵抗啊啊那么这种抵抗的话呢 has not exactly been uppercase R uppercase uppercase 我们说是 capital letterslike in capital letters 大写的 lowercase lowercase 就小写的所以他前调是现在这个抵抗的话呢还没有真正的成为一个大写的 R 你看这个 R
二指的什么意思呢 right 啊所以我们看根据上下文去找到这个信息啊 capital r 就对应了前面的 resistance 还是一个小写的 resistance 而不是一个大写的前面的 resistanceok 啊所以这个叫小写和大写当然平常我们知道新闻标题中间经常
一个事儿它比较,比方说强调这个事儿它是有大写的啊,所以强调这个事儿呢,它还没有成形,还不是真正意义上来说的 resistance 啊,所以注意一下这个表达,it's not a capital or uppercase R,平常口语中间也经常会使用啊,强调 this is the truth, truth with the capital letter T,这就是真相呀,然后大写的一个真相呀,中文我们这么翻译,大写的真相啊,
大字还没撇这边的话我们可能这么理解就是他还并不是名副其实的抵抗并不是名副其实的抵抗那么 shows 表现任何的表现什么的表现呢 descend
表示什么意思啊 descend 这个词 simply means thatif youdescendif you are a descentyou express your opinionsthat are differentmaybe from those that areofficially established 就是对已经固定的成型的这些也就当权啊当权者呢表示一些不同的观点持异议者持不同意见者 descend 全就是
意义不同意见啊第三 that's right 那么任何的不同意见他的这种表现谁表现出来的呢 by democratic leadershippay attentionleadership 我们知道 leader 是领袖 right 领袖的意思啊但这个加了一个后缀 leadership 这个地方呢他前提是 a group of peoplea group of leaders 前提是这个领导层也就是民主党的领导层呢他们的表现出来的这种不同的意见 has been whatvirtually non-existentnon-existence
Zero 基本上是不存在的没有 exist 我们说的是存在 right 前面加个否定词 non-existentent 的话表示它是一个形容词的词词尾 and then virtuallyyeah let's type it outvirtually simply means likealmost 几乎平常我们这个词也可以使用在你的输出中间是吧 virtuallyit's like almostnearly 都可以几乎这个意思所以从这个时间点往前面看我们可以看出一个点也就是说
Republican 也就是共和党的话呢如吼如图的进行着政府的大刀阔斧的改革是吧那么 on the other hand 另一方面的话呢民主党的这些人的话他有点什么尽若寒蝉啊尽若寒蝉没有声音啊屁都没听到一个 rightso why 为什么我们继续往下面走
对这里当然我们可以补充一个小的信息因为目前在美国的话我们知道现在执政党是 Republicans 共和党然后还有一个特点就是议会也就是包含了包含了这个 House of Representatives 也是众议会和 The Senate 也是参议会参议院它这两大议院的话 Republicans 都是占据有 majority 的
也就是大多数人的所以他们的话呢就是发言权会更多一些那对 democratic 他们 they don't have much say in things 他们在一些事情上面没有很多的发言权所以原因在这 the house and the senate 之前我们也说过 and protest against t's policieshave been small and sporadic 所以针对 t 他的政策的一些抗议是一种什么情况 small 第一个 small 强调规模不大
small in sizeand sporadic 那么这个是表示时间就是频率并且呢 sporadic 这个字我们打一下 sporadic simply means that if something like sporadic means happening like only occasionally 就是它发生的频率是非常偶然的不规律的
seems like intermittentintermittent 包括之前大家看我们的外刊的时候是吧也会接触到有一个表达叫 intermittent fastingintermittent fasting 看大家谁能把它打出来 intermittent fasting 表示间歇性的什么进食就不吃饭是吧而且的话呢就表示有一阵没一阵的这种 intermittent sporadic
就前提要零星的呀 零星的偶尔发生的这个意思啊所以第一个频率不多 第二个规模不大 citizen frustration with the new administration 啊 这个是主语啊所以公民他们的 frustration 呀 这个单词大家碰到好几次了吧最近是 frustration 我们说他的形容词 frustratedfrustrated 是一种 it's kind of feeling that maybe if you feel like annoyed
or impatientabout somebodywith somebody or with somethingyou feel frustrated 所以如果你对某件事情感觉到有一些厌烦甚至呢有一些不耐烦这种情绪的话是吧都是叫 frustrated 所以就是不满的情绪不满的情绪 yes right 所以公民呢他的不满的情绪对于谁呢 with the new administration 对于新政府 administration 他是就是用来指代什么 the governmentright government 啊
这句话很有文学色彩哦我们一起看一下这句话这里有一个一词多义
这个 register 平常我们接触到它肯定都是什么注册的意思注册我就注册一个商标注册一家公司注册一个网名等等 OKhere 如果我们再注册的话就是这个文章就说不通了我们看一下它说这种不满的情绪不满的情绪核心点招出来 has register 所以这是一个主位搭配
所以这种情绪的话还是 register nationally nationally on the national scale 是吧在全国范围内 or nation nationwide 都可以 nationwide 啊所以在全国范围内呢怎么着 register 所以这个 register 前提的意思什么什么呢 to be noticed 大家注意一下这个是意思多义现象啊要把它打一下记住这个意思好不好以后的话呢见到这个意思多义你有见到这个词如果你说注册不好理解那你就换这个意思 to be noticed
to be noticed 就是被人注意到 register 被人注意到或被人看到并且记住这种意思所以我们可以构一个关联是吧就因为你在注册的时候其实就把东西写下来了你听到一个信息你把它写下来你把它记下来登记下来那这些部门就能记住这些信息就这个意思所以这种情绪的话呢现在的话在全国范围内被观察到 as little
是作为什么我们看一下 s 它补充一个信息作为什么呢 little more than 这也是一个固定的搭配固定搭配 more than 就是超过那么加一个否定的副词 little 就是不怎么超过差不多就是前调就是不过是 oklittle more than 不过是啊所以他们这种 feminine 的情绪在人们看来不过是一种什么所以这个 register 我们就意义过来了在人们看来在人们
注意到的就不过是一种 distant rumbledistant means very far away 非常遥远的 distantfor example like distant history distant past 遥远的过去是吧遥远的历史遥远的过去啊那这里是强调的空间啊非常遥远的什么 rumblelet's type it outrumble 这个单词的话它是一个声音词 so it means that it's a long deep
Sound 轰隆隆的声音轰隆隆的声音啊一般我们可以联想到雷声滚滚雷声的话呢首先从很远的地方传过来声音不大然后慢慢的过来我们才听到这个声音啊所以它前面加的它是一个 Distant Rumble 所以是闷雷隐隐啊闷雷隐隐所以这个声音不大是吧所以还是呼应了前面的你像规模啊
small 等等所以从第一段啊 so this is paragraph one 第一段所以第一段的话呢他交代了这个之前也就在上任不到快三个月的时间他之前民主党他们的或民众的一些反应是什么样子的整体来说他们的反应呢是 small and sporadicright 所以是比较不成气候的啊不成气候的好那么这是我们的第一段第一段的话 let's recap 我们把它复习一下啊
词汇 FlurryFlurry 这个词呢一般和 A flurry of something 搭配使用就强调一阵子的什么事一阵子的非常多的活动这种 A flurry of 大家可以记一个固定表达吧 A flurry of excitement 是吧一阵兴奋 So number twoPresidency 我们说的是就是他的任职是吧总统的任职 Number threeResistance 强调的是抵抗 Number fourUppercaseCapitalCapital 同一地同帖表示大写的
我们说的是意义不同意见 Leadership 领导层 Virtually 前面是 Almost 实际上几乎就是 Non-existent 不存在的
不存在的 next onesporadicsporadic 零星的偶尔发生的 frustration 不满的 register 被人注意到被人意识到 little more than 不过是 distant rumble 遥远的雷声轰隆隆的声音我们这里可以理解成待会我们翻译的时候看怎么去翻译好不好
OK, so yeah, let's read it.So the opposition arrived in the flurry of painted cardboard until this week, the 11th of DT's second presidency.The resistance has not exactly been uppercase or any show of dissent by democratic leadership, has been virtually non-existent.And the protests against DT's policies have been small and sporadic.
Frustration with the new administration has registered nationally as little more than a distant rumble。抗疫民众写彩绘纸板,蜂拥而至,直到本周,也就是川第二任期的第十一周,这场所谓的抵抗始终是名不符实,民主党高层尽若寒蝉。针对川政策的抗疫活动也仅是零星几点,民间对于新政府的不满在全国范围内也不过如闷雷引引。
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记