Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
OK, without further ado, let's get to today's story 今天的故事的话呢,我们要讲的故事是从 2024 年 12 月 4 号开始的然后的话呢,在 2024 年 12 月 4 号这一天来自美国的马里兰州的 26 岁的一个非常帅的小伙也就是我们这个图中穿酒红色毛衣的他叫做路易吉·曼乔尼·
就是我们说的 Louis Mangione 他的名字有点像意大利的这个名字在纽约市西尔顿酒店外开枪射杀了美国联合健康保险公司的首席执行官叫做布莱恩·汤普森这个人曼强尼在其自述的手机中他表达了是就是他为什么要开枪呢是因为他对美国的医疗体系是非常的不满觉得他是一个被利润驱动的这么一个腐败的系统这些公司正在伤害一些弱势的群体
那么该事件呢就引发了关于美国医疗的体系的非常大规模的一个讨论啊很多人呢也将这个帅哥路易吉他视为美国挑战这个医疗体系的英雄 4 月 1 号那就是最近了美国司法部长表示呢要对他寻求死刑的处理那么此举也是遭到了民众的强烈的反对也就是批评
我们这个词是有的那么今天我们呢跟着这篇报道一起来了解一下这个事情我们的今天文章呢来自于纽约时报然后它的标题我们看一下所以
有几个词汇我们过一下 prosecutor 是我们说的法律中间的一个头衔这种词我们都可以打一下 prosecutor 是我们说的检察官检察官的话呢就相当于是代表的大部分人的利益去
对一些一个团体提起一个诉讼这样的一个角色他对于他其实可以去获取很多信息去看很多信息都可以看的他和律师还不一样是吧律师基本上是代表个人的那代表是一个群体 prosecutor 他去干什么呢 seek
Death penalty,我们说这就是那个死刑包括今天我们文章中间也会接触到这种同替的表达虽然这个词我们从法律角度来认识 Death penalty 一般我们说是 Simply means like punishment 所以是死刑这个意思包括平常我们是要在如果有喜欢运动的踢足球的中间我们说踢球的时候还有一个点球的这个说法对应的英文其实也就是 penaltypenalty 也可以表示我们说的点球 Next one is seek
seek 这个词我们说字面我们非常熟悉寻找在这的话呢这个 seek 的意思我们还可以引申一下从英文的角度理解就是 try to obtain somethingor achieve something 所以警察官呢他们尝试着去当然我们可以翻译成寻求其实他就尝试着去要实现这么一个 death penalty 因为 death penalty 在美国的司法中间已经非常多年的时间呢他是没有这个刑罚了包括之前拜登在任的时候啊也是取消了好多人的之前本来有的死刑的这个处罚啊
然后对于所以呢检察官要去寻求对于我们今天的主角 Mangione 他的处罚谁表示呢 BondiBondi 是现任的美国司法部的部长啊一位女性 Bondi 那么这个是我们的标题所以我们看这个事情今天进展的怎么样 Prosecutors to seek
Death penalty for MangioneBondi says 那么检察官呢 Bondi 表示啊检察官将对曼吉尼曼乔尼啊寻求处以死刑 Without further adoLet's move on to 他还有一个很长的副标题副标题的话我们信息就会更加丰富一点啊通过副标题阅读的话呢我们能够 You know like get the basic ideaof today's
Passage is all about the nitty gritty of today's lessonSo let's take a lookThe attorney generalYeah the attorney general 这个是承接了上面前面说的 BondiSo Bondi is attorney general 所以他的身份他的职位就是 Attorney generalAttorney general 意思是什么呢就司法部长 Yeah that's right very goodZora you have itAttorney general 你像我们说的 attorney 是那种也是一个律师是吧他和我们传统上面说的 lawyer 不一样的是他是可以出庭的那种
你像 Lawyer 的话它是一个比较 General idea 包括就是不能出庭的他们也可以叫做律师啊 Said the decision to seek the death penalty for Luigi Mangione 这是前面重复的啊那么只是说这里是一个 to do 一个后制的定语啊修饰前面的名词
Who is accused of murdering an insurance executive?所以他做了件什么事呢?前面我们背景的时候也给到了他被指控所以这个短语今天我们会学到很多关于法律方面的一些表达法律方面的 Be accused of doing something 被人控告指控是做什么事 Murdering an insurance executive 他谋杀了一个保险行业的高管也就是前面我们提到的 Brian Thompson 这个人 50 岁的
was in keeping with an executive order by President T 所以从这里看应该这是个位于动词的标志所以中间是很长的信息的补充 OK so in keeping with 这个短语的话我们可以把它记一下 so in keeping with 表示的是什么呢 in agreement with somebody or with something 就和什么东西保持一致保持一致所以他说这个决定是和谁保持一致的呢
Executive Order by President Xi 是和川的行政令是保持一致的所以川的话他对这个东西本来也是有一个严格的规定就是说想要推行在美国去推行这个 death penalty
但至于他为什么要推行那个 death penalty 呢我们在文章中间讲解过程中间为大家一一道来好不好那么这个是我们的副标题啊 so the attorney general said that the decision to seek the death penalty for Nugent Magionewho is accused of murdering an insurance executive
该司法部长表示呢对指控谋杀一名保险保险业高管的路易吉曼乔奥内啊寻求处以死刑的决定呢符合川的一项行政命令如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记
sopacoforn attorney general pam bondi 啊刚才这个我们都接触了是吧司法部长 pam bondi 这是他的全称啊全称全名啊 said on tuesday that she would 啊 4 月 1 号那天呢 she would seek the death penalty 啊
所以这个都是现在标题中间都是用这个固定的表达啊 seek the death penalty 所以叫做寻求寻求 the death penalty for 所以现在还是一个什么呢司法步骤啊还是 it's in it's on the way 啊还是在进行过程中间啊 so it's to seek the death penaltyfor Luigi Mangionewho was charged with murdering 所以前面我们有一个表达吧 be accused of doing something 被指控那这里的话也是意思啊
这个 charge 也是去控告某人 to accuse somebodyformally of a crimeand bring a case in court 有时候在法庭上一般这个 charge 用这个词的话呢就是说大家都要在法庭上见了 I see you in courtso who was charged withmurdering a UnitedHealthcare
所以他是指控谋杀了一个 United Healthcare Executive 这个是美国的一家最大的相当于是不仅是美国最大的全球最大的 United Healthcare 叫做我们说的保险公司它是最大的一家全球最大的一个保险公司它的业务的话
它是覆盖了至少美国人有超过 5000 万的美国人然后像这个公司的话它是一个非盈利性的公司所以优先是考虑到的利润而不是说什么患者的健康所以这也是路易吉为什么认为此类公司的话它的医疗模式不好因为它不是关注人们的健康和福利为导向的是以利益
为导向的所以的话呢也是作为他的一个目标啊 United Health Care Executive 他翻译成中文的话是叫联合健康保险公司 It's an insurance companyinsurance 这个词的话大家 OK 的话也可以打一下好不好 insurance 到后面会出现啊就保险的意思保险的意思
所以他谋杀了一个保险业的 executive 高管 in Manhattan last year 去年也就是我们说的 2024 年 12 月 4 号的时候在曼哈顿谋杀了这么一个高管这个事 next onepart of a pushto revive the widespread useof capital punishmentin federal casespart of a pushpush in this caseis a nounnot a verb 它是一个名词但是它也不是我们平常见到的那个
推的意思啊 pushing here simply means a determined effortto achieve something 就是你非常 determined 有决心想要去做什么事这么一个决心啊但我们在中文的时候呢可以去理解就是说他作为一个一项什么的举措是吧一项什么的举措他是什么举措的一部分呢
revive 是什么东西复活你像我们在英文中间看到 viv 这个词根的时候它其实就表示我
It's about life 和生命相关的啊 So revive 护活这个 white spread use 广泛使用对于什么的广泛使用呢 Capital punishment 这个你看刚才我们说的 death penaltyThat's number oneNumber twocapital punishment 这个也是死刑的一个英文的表达他的都同替掉了你像 penalty 呢替代成了 punishment 然后这个 capital 这个词我们注意一下啊他中间有个 CAPCAP 的话在英文中间他的这个词跟英文表示什么
在联邦的 case 表示的是案件所以他说要去寻求死刑这个是作为什么呢去推动使用寻求对于主人公 LM 他的死刑是作为这个举措的一部分强调这个意思
所以这句话还是挺长的啊所以这就交代了故事的背景要做的事情啊人物是谁 OK let's continue 那么司法部长邦迪表示他的决定是什么是老板
来的啊你像这种表达的话呢平常看到是很好理解啊但是有的时候我们自己写的时候也 can we do that 那这里的话通过阅读外刊我们积累这种这种表达啊 decision came 也就是说做出了这个决定可能我们头好中就是说 yeah she made this decision after 那这里的话我们可以用 came 这个词表示这个事情发生了
在什么之后呢 after careful consideration 再经历了仔细的思考所以你想包国外他们很多时候都是这句话啊咱们不说了啊什么东西都不说了那法庭上见吧 seo in court 打引号表示是原话的引用啊引用 and was in line with president t's executive order 那并且呢他的这个 decision 是什么
in line withpresident T'sexecutive orderOK 这个短语我们可以把它 yeah let's type it out 前面我们其实有一个是不是有它的一个敬意词了前面那个叫 in keeping withOK here in line with 他们其实是敬意的表达也就是说遵从与什么东西相一致 yeah that's right 站在一根线上的嘛
in line with 站在同一条线上啊 so simply means liketo be consistent with somethingor in agreement with somethingyeah that's rightok you have two nowin keeping within line with 所以他也是所以现在的话你像本美国政府的这些官员啊他们都是非常的听话的是吧都听话的啊非常听老板的话啊老板的行政令的话就是军令啊军令啊
OK,so 他的 executive order,然後後面還對他進行補充,directing the justice department to renew
在这我们可以断一下啊这个单词作为加拿大这里作为一个动词使用啊表示什么呢前提就是说下达正式的命令要求某人或者命令某人去做什么事这个是 direct 在这里的意思啊
所以他要求什么司法部 Justice DepartmentTo do whatTo renew death penaltyOKrenew death penalty 这个和前面的我们表达又重复了前面有一个 revive 就是使什么东西复苏更新那么这里使用的是 renew
包括我们刚说的是 re-invigorate 也可以吧重新注入活力这种词都行所以以后的话读外刊大家也是有一个可以预判一下他在文人中间会使用同替那如果你在输出的环节的话也是一样的在表达的时候尽量的是自己的表达丰富一点好吧丰富一些 renew death penalty requests
死刑的 request 要求首先两个单词我们处理一下这个单词的话呢
IUM 结尾的一看就来自于拉丁语的拉丁语的啊 Semoratorium 表示的是一般是搭配使用后面用这个 on 啊 Simply means like a temporary stopping of somethinga temporary stopping of something 啊就是临时的暂时的暂停什么事是什么事情暂缓暂缓令啊像这个所以拜登当时的一个宣布了这么一个暂缓令啊对于什么的暂缓令呢啊
Capital punishment 也就是死刑的 For most federal offendersIn 2021 在 2021 年的时候对于大部分的联邦的 offenderOffender 的话我们说作为一个平常我们说有冒犯的意思 So he's veryHe just offends me 他有点冒犯到我了 I feel offended 所以我觉得被冒犯了 I feel offended 在这的话他表示的就是 To commit a crime
offender 作为动词还有去犯罪的意思所以 in this caseoffendersimply means a personwho commits a crime 也就是一个罪犯那么在我们说术语中间有时候有些人被 categorized as 被列为什么呢 first offender 大家猜一下这个 first offender 是什么意思啊
first offender 第一个罪犯其实的话这个在在法律中间就表示什么呢初犯初犯啊就第一次犯事所以的话呢在处理的时候呢稍微酌情的有时候事情皆严重吧 but anywayfirst offendersmeans somebody who has committed a crimefor the very first timefor the very first time 第一次啊好那么这个是呃这一边啊所以这里的话当然我们也可以想一下啊
反正我们知道的一个毫无百分之百确定的事情是什么呢就是 in US 在美国的话他的两个的政党的话肯定是要对着干的反正是对着干的那么 so in this casehere Biden is in support ofabandoning or getting rid ofPesadena 那么 for Mr. Tdefinitely it's the very opposite
所以他们之间肯定是非常相反的那么对于拜登的话呢当时他要取消掉这些 capital 死刑也是出于很多的考量包括我们经常会见到一些报道包括之前我已经在我印象中间最近的也就两个报道了就讲的是什么呢监狱中间有些人然后出狱了之后获得了巨额的赔偿原因是什么呢因为就是蒙冤受狱蒙冤入狱是吧就是
在监狱待了很多年之后出来发现不是你的原因我们是判错了所以给他补了很多的钱如果是这种受到冤枉的然后他还被死刑的话这也是很不公平的事所以这种事情也是会被考虑到尤其是民主党他们会考虑这个事包括的话还有在对这些刑犯的如果是 penalty 处理的时候其实也会存在一些不公所以对于 democrats 他们其实就想要是
寻求的一些更加公正对于普通大众的利益那么 however for Mr. T 对于 T 的话他的一些出发点当然是首先第一个他们维护的是什么因为他本身是个商人他们站在的是这些精英尤其是什么 Wall StreetElite 这华尔街的精英角度他是维护着上层的人这种更多的利益所以
所以他想使用而且的话呢我们说 T 他更加在意的是 law and order 就是秩序所以他想通过这个东西来震慑社会啊所以这也是他们去这个东西进行一个较量的一个点在这啊 so yeah let's continue 那么这个是我们刚说的第一段啊所以第一段的话呢我们把它 yeah let's recapso first we have some expressions herenumber onebe charged withbe charged with 就是被指控被控告被控告
No.2 Push Push 的话就是一个举措去做什么东西举措 Push to for example like push to 比如说我们想要大力的推广 AI 的使用 Push to whatPromote the use of AIPush to promote the use of AI 那就是去推广 AI 用的举措 No.3 Revive 我们说的是什么复活是苏醒
等等 capital punishment 也就是我们说的死刑 case 案件 next onein line with 哎这个短语非常好表示和什么东西是一致的啊和谁的呃东西是相符合的 next one direct as a verb 意思就是 to give an official orderfor somebody to do something 下达官方的命令要求我们人做什么事啊
Moratorium 是我们说的暂缓或者暂缓令 Offender 罪犯罪犯
是一部分推动在国家案件中重新使用资本的判决方法。Bondy 说,她的决定当时是有小心的考虑,并且正在总统 T 总统的行政命令中,指示法院重新提供死刑求求,
司法部长帕姆·邦迪周二表示江队被指控去年在曼哈顿谋杀了一名联合健康保险公司高管的路易吉曼吉奥内求处即行此举是联邦层面推进恢复死刑适用举措的一部分
邦迪表示该决定是经过慎重考虑后做出的并且严格遵循川要求司法部重启死刑请求的行政命令旨在扭转拜登政府 2021 年颁布的对大多数联邦罪犯的死刑暂缓执行令如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记
好