外刊精讲 | 孙正义携手奥特曼成立合资公司，AI界“王炸”组合诞生！
14:19 Share

好

好,我们来开始今天的课程,看要讲个什么话题啊 2025 年呢,其实科技圈一直是有各种各样不断的大新闻的那么在今年这个月的 2 月 3 号呢,又有一个重磅新闻啊就如同一个惊雷啊,轰得大家是耳朵嗡嗡的是怎么了呢?软银集团,这个我们之前讲过,softbank

还有一家公司就是 OpenAI 他们两个官宣要合作了成立了一家新的公司叫做 SB 这是 SoftBankOpenAI Japan 然后双方每一家公司是各持股 50%我们说这就好比是科技圈的什么科技圈的两大豪门联姻 SoftBank 很有实力的公司 OpenAI

更是一个科技新贵所以一个是手握巨额资本一个是站在 AI 科技的前沿的这么一个公司这一组合谁不说一声绝配呢所以我们今天的文章就带大家一起来了解一下

这两者的一个携手这两者的合作会带来多么奇妙的一个化学反应 Let's take a look at the topic for today 那今天的文章呢来自华尔街日报 The Wall Street Journal 我们先来看一下标题啊这两个人这两家公司大家应该还是很熟悉的啊首先 OpenAI 刚刚说到了它是带来了什么产品啊带来了哪个大家非常非常喜欢的产品啊 ChaiGPTOpenAI 的现在的 CEO 名字叫做 Seng Altman 哦

奥特曼和谁呀和 softbanksMaseyoshi san 这个也是我们之前专门有一节课跟大家讲过到的如果大家不熟悉这个人或者你不了解这家公司的话呢可以去回看一下第 30 季的那篇内容是专门讲他的好 softbank

Bank 银行啊但这里不是不是银行啊这家公司大家应该更熟悉点软银来自日本的一家公司软银他他的谁呢这个老板叫做什么名字呢 Masa Yoshisan 中文翻译叫做孙正义孙正义听这个名字呢挺像个中国人的他是日本人但是从血缘上来讲其实确实是有一点这个咱们中国的血统他其实是哪个义的呢他是韩裔韩国韩裔人因为

从血缘上来讲他的祖先据说是在那个父辈的父辈的父辈然后的话呢是来自哪里呢来自福建中国福建然后迁到了韩国迁到了韩国那近代以后呢又全家迁移到了日本最终是成为这个日本人

所以他的名字你看上去确实有点像咱们中国人的名字孙正义那这两个人组成了什么东西呢组成了 AI 界的 new power couple 其实我们之前在讲到跟政治相关的话题的时候呢这个词也还是蛮常出现的它表示那种权势夫妇或者我们说的权力夫妻这不太合适吧

奥特曼和孙正义这俩都是男的呀说他们是 couple 对吧不合适

而且呢这俩人确实奥特曼大家如果有了解过一些八卦的话可能会知道啊奥特曼 it's a it's a whatit's a gay 所以的话呢难道是这两个人结合了啊这种结合是商界的结合是在商业方面的一个合作对吧所以我们不用翻译成权力夫妻啊翻译成权力夫妻就奇怪了就这两个人干嘛呢强强联手同时的话呢他们是一个新的黄金搭档 pow

在你能想到哪些典型的例子呢比如说那个克林顿夫妇希拉里克林顿和她的丈夫这就是 power couple 然后在音乐界娱乐界 businessshow business 的话那哪些是权力夫妻呢我能想到的 Beyonce and Jay-Z 他们就是这种权力夫妻那么这两个人呢他们是组成了 AID

或者刚刚有同学分享啊说强强联合强强联手反正就主打一个主打一个什么 powerpowerfulright 所以标题的部分还是挺清晰的啊我们一起来读一下 so open ai same old man and soft banksmust say your she's onare ai's new power coupleopen

欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

我们来看一看中文的部分吧是怎么来描述到的首先第一段的话呢他又给我们先描述了一个景 OK

你看他先来告诉我们在一个什么地方呢 in 这里一个地点状语 in his newly built 新建的刚刚建好的刚刚建好的什么东西啊 palaceit's a palacepalace 表示宫殿皇宫啊宫殿啊在哪里的宫殿呢 near Tokyo 在东京附近的哇他在东京附近最近是新建了一座宫

公殿怎么样子的公殿呢后面用到了一个后制定语 Lined byLine 表示的是一条线那么在这里的话呢它是用作一个动词意思就是沿什么什么东西的排布怎么怎么样子排布着排布着啥东西啊 By stone statuesstone 石头 statueS-T-A-T-U-Estatue 对表示雕塑所以的话 stone statue 就我们说的石雕什么的石雕呢 Of Roman emperorsRoman 罗马罗马的啥 Emperor

emperor 就表示我们说的 king 国王或者说什么皇帝帝王罗马帝王嘛所以这个宫殿的旁边是矗立着或者排列着什么东西啊排列着一些石雕这些石雕都是罗马的帝王同时的话呢 surrounded by 这里的 surround 和前面的 lined 两个是并列的成分排列着这个东西的同时还环绕着一些东西啊 surrounded 被什么东西所环绕 by an

Eighteen hole golf courseGolf 高尔夫 course 表示就是场地所以 golf course 也就是我们说什么呢高尔夫球场那前面用到了一个修饰啊叫做 Eighteen hole 十八个洞后是洞嘛所以十八个洞的高尔夫球场这是啥意思啊

大家打过高尔夫吗有没有了解过高尔夫为什么一般你要说一个高尔夫球场就好了你为什么要给我描述出来是 18 栋呢因为 18 栋啊就是标准的高尔夫球场的一个大小或者说一个排列 18 栋的栋

是不是说地上就 18 个洞让那个高尔夫球进去 No 这个洞它指的是我们说的高尔夫球场当中的一个独立的单元那每个洞呢它都会有不同的部分所组成其中就包括像发球台包括像球道包括像障碍区包括像什么样子的国领组成一个后就是一个区那么 18 个后就是 18 个区意味着这是一个标标准准完整大小的一个高尔夫球场

所以它的大小大概是多少我去了解了一下 18 栋的标准高尔夫球场的面积大概在 60 到 100 公顷一公顷就是我们说的 1 万平方米所以他家他家有一个 18 栋的高尔夫球场

一般呢像家里如果是自己家里搞个高尔夫球场的话呢它一般不会有 18 栋一般是多少栋呢有 9 栋的有 3 栋或者 6 栋的那种迷你球场或者是 12 栋的那种微型球场它家里有个 18 栋的

有钱人呢可大了好标准的高尔夫球场那么在这样子的一个地方你看他先把这个场景设置给咱们描述出来先让咱们知道哎呀这地方不一般呢这在一个宫殿一般的家里头啊 Maseushi-san 孙正义在干嘛呢 with stewingstews-t-e-w 这个词也很有意思啊我们把这个单词打一下

大家评论下方可以打一遍啊 stew 本身的意思表示炖菜大家如果我们经常会说什么什么 stewmeat stew 就炖肉做名词可以啊也可以做动词就表示咕嘟咕嘟咕嘟炖肉的那个过程 so for examplethe meatneeds to stew for another two hours 这碗肉这个肉还需要再炖两个小时呢

那么这里肯定不对说 Masa Yoshi 像孙正义在里头炖肉呢他在这里头在这么大个家还用得着他去炖肉吗不太对劲所以引申出来你想一下炖肉的话咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟冒着泡泡的那个过程那到人身上的话可以说我们干嘛呢是不是我们在思考我们在思考自己在想什么什么东西的过程就如同你的脑子在咕嘟咕嘟咕嘟

所以啊这个词引申出来 meaning to thinkand worry about somethingto think about somethingat the same timeyou worry about it 就你在思考思考同时呢你还在干嘛有点担忧 so Masayoshi-san was doing 意思就是他哇在这么大个家当中啊他在那里来回的踱步呢他在不断的私存呢他在干嘛呢他愁容满面呢对所以这个词用的非常的形象对不对这个词大家可以记一下咕嘟咕嘟

他担心着愁容满面他正来回的踱步而且这样子一个设定很好你会通过他家里的这个描述然后呢再配套的是这个动作再思考我要有这么大个家我还思考啥呢对吧我还有啥可担忧的我还有啥愁容满面的呢但他担忧他担忧些啥呢我们看看 After declaring for yearsthe end

eminent arrival of the artificial intelligence revolution 在什么什么之后在宣布到了 for years 这么多年以来他一直在宣布宣布到的是 eminent arrivaleminent 这个词呢是一个形容词 OK write this word downyou need to stress the first syllable

什么意思啊一个东西啊它即将的发生一个东西它马上要临近了我们经常会说即将到来的威胁所以像哪个单词啊是我们之前说过的 looming 好

这么多年以来一直在宣称一个事情啊就是马上有个东西要到了什么都到来呢 Artificial Intelligence Revolution 人工智能革命这么多年以来他嘴上一直说着哇人工智能智能革命马上就要到来但是呢你看 after 对吧 the chief executive officer of softbank grouphad missed out on it

在什么什么之后前面 after 做一个状语对吧时间状语那么这么多年他都在宣称说人工智能革命马上要到来但是呢 The Chief Executive Officer of SoftBank Group 他是软银集团的首席执行官一直都在干嘛一直都是

missed out on itmiss out on 固定表达 meaning to fail to benefitfrom something usefulor enjoyableby not taking part in it 错失什么什么良机错失一个机会与什么什么东西失之交臂啊大家都可以用到这个固定表达 miss out on it 这么多年以来啊他都说自己呢错过了人工智能革命的机会 I haven't been able to do anything

我没有能够做成任何事情 I haven't been able to 我们中文当中也经常说一事无成我啥都没有做到 I haven't been able to do thatHe thoughtAccording to a speech he gave to soft bank investor last year 这是去年他在软银的一个投资者大会

他在会上跟自己的这种投资人去发表的一篇演讲当中说的然后他还说了一句很吓人的话 Can I just get old like this and die?Can I just get old like this?难道我就要这样变老吗?难道我就要这样蹉跎光阴吗?and die?然后就死了然后就不见了对吧然后就嘎了所以呢他也有一个

他一直就是懊悔说人工智能领域这个板块他进入到的太晚了他还没有在这里边大展拳脚呢他还没有在这里面做成任何事情呢所以他懊悔啊我难道就要像这样子变老像这样子 get old

然后就带他不甘心是不是他不甘心啊所以你看第一段的内容呢先给我们描述到了一个这样子的景然后的话呢再描述到非常关键的引入到我们的话题跟什么有关跟人工智能有关系好我们把第一段读一下啊

在他在東京的新建的寺廟附近的柏林皇后的石像上並被一條 18 號高速公路圈圍繞的馬賽·尤西桑在此時,他在說明了一年後的「衝突」的「智能革命」

好我们来翻译一下

在孙正义位于东京附近的新建的宫殿里头四周矗立着的是罗马帝王的石像还环绕着一个 18 栋的高尔夫球场孙正义正愁容满面

多年以来,这位软银集团的首席执行官一直宣称人工智能革命即将呼啸而至,但自己却与这一机遇失之交臂。在去年对软银投资者发表的一次演讲当中,他表示说,我还一事无成,难道我真的就要这样蹉跎老去直至生命的消逝吗?

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索矫安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记