We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
back
JC47 | 无法离开「字幕」的我们：聊聊中文世界的字幕文化
50:24
Share
2022/5/16
各站停车 | Local FM
AI Chapters
Transcribe
Chapters
文化冲击：在日本电影院看的日语电影竟然没有字幕？
「caption」和「subtitle」都是“字幕”，但不尽相同
离不开字幕，因为它有几个优势：
反对字幕的理由：不做字幕，能够节约制作成本吗？
另一个反对理由：字幕会分散视觉注意力，破坏影片的构图和场景细节
字幕设计与眼动实验研究：对于陈述性内容，“全字幕”更能提高认知效果，而对于操作性视频，则更适合“概要字幕”
字幕的发展史：从默片时代的“必不可少”，到有声电影诞生之初的“可有可无”，再到BT时代的“深入骨髓”，字幕经历了一种嵌入式的回归
汉字的表意性，让我们能够从字幕这一图像中迅速获取意义，而不需要重复一遍读音
短视频时代的我们，已经内化了字幕与画面的关联
Shownotes
Transcript
No transcript made for this episode yet, you may request it for free.
