何
何雨珈
陈
陈英
颜
颜怡
颜
颜悦
陈英: 翻译不仅仅是转换语言，更是对原文的重写和再创作。译者需要调动自身的体验和感悟，才能真正捕捉到原文的精髓，特别是翻译像《我的天才女友》这样充满女性视角的作品，女性的独特体验至关重要。翻译是一个扮演的过程，需要译者全身心地投入到作者的世界中，才能体会到作品的灵魂。
陈英: 做任何事情都要彻底，将所有的资源、智慧和能量都用尽，才能达到最好的效果。
陈英: 费兰特的语言风格并非一蹴而就，而是长期探索的结果，她不认同纯粹的原创性，认为写作是基于前人的基础上的。费兰特小说结构和人物关系是创作过程中逐渐发现的，并非预先设定。
陈英: 翻译需要传递原文的语言感觉和文化异化感，不能为了迎合读者而扭曲原文的意思。
何雨珈: 写作是一件危险的事情，会暴露作者的内心世界，是一种危险的自我呈现。翻译是传递作者意向的过程，需要深入理解作者的情感和意图。翻译喜欢的书是一种幸福的沉浸式体验，能够让人暂时放下自己的烦恼，进入到另一个世界。
何雨珈: 翻译过程中会产生共情，体会到作者的情感，并将其传递给读者。专注力对翻译和写作至关重要，没有专注力就无法完成高质量的作品。
何雨珈: 英式喜剧的翻译难度大，需要深入了解其文化背景，才能准确传达其幽默感。
何雨珈: 方言的使用在不同语言环境下会有不同的效果，需要根据具体情况进行处理。
颜怡: 专注力对幸福和人际关系很重要，长期稳定的关系需要专注力。现代人缺乏专注力，过度关注自我，这是一种不健康的关注方式。写作需要专注力，才能深入思考问题，避免流于表面。
颜怡: 写作是痛苦和危险的自我呈现，需要直面自身的阴暗面，挖掘自己不愿面对的一面。真诚的文学作品会引发读者的强烈生理反应。
颜怡: 写作是为了发现自己不敢面对的问题，直面自身的复杂性。
颜怡: 与双胞胎姐姐的语言互动充满冲击力，但有时会让人感到痛苦。
颜悦: 写作中最辛苦的人物是那个最让她投入情感和思考的人物，写作中会不断地修改和完善人物形象，甚至产生自我磨损的感觉。
颜悦: 不同的语言环境下，说话风格也会有所不同，外语可以帮助人们逃离原生家庭的束缚。
颜悦: 英文写作更自由，可以进行大胆的修改，突破语言禁忌。
颜悦: 文字可以作为一种强大的力量，甚至是一种武器，拥有改变人想法的力量。
Deep Dive
讨论翻译与创作的关系，以及如何在翻译中保留原文的内核、汁液与气息。陈英老师分享了在翻译《我的天才女友》的心路历程，以及如何将自身能量传递给读者。
- 翻译是重写，需要调动译者的个人体验。
- 翻译像扮演，让译者进入另一种状态。
- 陈英老师在翻译过程中力求彻底，将所有资源、智慧和能量都用上。
Shownotes Transcript
本期，小fool人们邀请了特别嘉宾——陈英（四川外国语大学教授、意大利文学译者，代表译作《我的天才女友》等）与何雨珈（自由译者、作家，代表译作《蓝夜》等），展开了一场关于翻译、创作的亲密交谈。从如何在翻译中保留原文的内核、汁液与气息，到创作过程中灵感和挑战的交织，大家一起分享了对艺术，以及作为一个长期工作者应如何深入且专注地工作的珍贵见解。同时，作为陈英老师的“梦女”，颜悦创造了单场个人最佳猛烈表白的得分记录。
✍🏼嘉宾：陈英，何雨珈
✍🏼小fool人：颜怡，颜悦，三弟
00:01:20 鸟鸟和陈英老师有多像
00:02:40 翻译与创作的关系：它是有一道目光在里面的
00:08:42 掉进了托斯卡纳山区的书店
00:11:30 为什么我们需要更多的专注力
00:19:20 自我探索不就是为了找到自己本不敢看的事情吗
00:29:14 友人还是对手：更深层的女性情谊
00:33:36 双胞胎的语言重击
00:41:20 转译文化差异和幽默感的挑战
00:47:40 那些重读时尬到死的翻译小聪明
00:54:34 让大家写作/翻译得最辛苦的是哪个角色
陈英新译**《暗处的女儿》作者 [意] 埃莱娜·费兰特
何雨珈新译《故国曾在》作者 [巴] 萨里·努赛贝
颜怡颜悦新书《正常故事》**
