Deep Dive
为什么《正常故事》这本书的名字如此命名？
《正常故事》这个名字反映了书中想要表达的正常生活中的超现实部分。作者希望通过看似正常的秩序中发现的小小异常，来揭示生活中的不寻常。
颜怡颜悦在创作《正常故事》时是如何选择文风的？
她们选择了一种冷静的口吻来描述奇异的事情，这种风格代表了她们想要表达的正常生活中的超现实部分。
陈英在翻译费兰特作品后，创作风格发生了什么变化？
陈英在翻译费兰特后，开始写文学评论，风格从之前的旅游随笔转向了更严肃的文学评论，尤其是从2018年开始。
为什么《美洲鼓》选择了男性视角写作？
选择男性视角是为了提供一个常人的视角，来描述女性关系。作者并不在乎是否真的是男性视角，而是关注这个视角是否能准确描述女性关系。
颜怡颜悦在创作中如何看待方言的使用？
她们认为方言在创作中是珍贵的，但不会回归到方言中，因为南方人对方言有羞耻感。她们更关注方言的命运，认为方言和她们的命运一样，都在流亡。
颜怡颜悦如何看待脱口秀演员作为故事写作者？
她们认为脱口秀演员在讲故事方面有优势，因为脱口秀需要观众非常亲切和专注，但写作和脱口秀在观众心理的处理上有所不同。
陈英在翻译费兰特作品时，如何处理语言风格的选择？
陈英在翻译费兰特时，经历了艰辛的语言选择过程，最初并不满意，但后来意识到当时的处理还是用了不少力气，尽管她的写作风格本身是柔软的。
颜怡颜悦在创作中如何处理口语和书面语的平衡？
她们在创作中一直在权衡口语和书面语的使用，尤其是在小说和剧本创作中，担心过多的梗会降低作品的严肃性。
颜怡颜悦如何看待女性在创作中处理身体和性的描述？
她们认为处理身体和性的描述是创作中重要的一部分，尤其是当意识到羞耻感会限制创作力时，突破这种羞耻感可以释放更多的创造力。
- 手机录制音质粗糙
- 建议安静环境收听
- 完整版将于周五发布
Shownotes Transcript
这一期录制于12月初，在成都的浮于野书店，主题是颜怡颜悦首部原创作品《正常故事》分享会。
和以往的分享会一样——她们邀请了卓越的嘉宾，与野心勃勃、充满好奇的读者和小fool人听众聚在一起，碰撞想法，聚集能量。
但事实上，每一场分享会都有不可复制的瞬间，这一场也有它的独特之处。这次的特别嘉宾是意大利语教授/"那不勒斯四部曲"译者陈英，以及自由译者/撰稿人何雨珈。现场的讨论延展到两位老师参与过的更多作品的主题、视角，以及各自的创作心得，聊得温暖轻松，又让人沉浸其中。
不过，由于活动的特殊性，当天优先照顾的是线下分享会的扬声效果与讨论氛围。主播们用手机录下了这场对话，音质并不美丽，带着些许『盗录感』，因此我们取名本期为『偷听』。
播放前郑重提醒，这对您的聆听体验会造成一些不便。尤其如果你正处在通勤路上或其他嘈杂环境中，或许不太适合立即点开这一期。
对于想了解这场分享会的点滴片段的线上朋友，这期依然值得一听。我们也会在本周五发布另一期内容，带来陈英老师和何雨珈老师参与的更深入的对话，欢迎关注。
🍫时间轴：
00:00:00 音质预警⚠️
00:03:40 陈英翻译费兰特之后的创作转变
00:07:40 读到《正常故事》的真实感受
00:11:17 如何选择写作的文风
00:18:50 “这个时候我就会想起林白”
00:28:40 二读费兰特和陈英带给颜悦大脑的震撼
00:37:55 谁有卫生巾可以借我一下？
00:40:40 为什么《美洲鼓》选择男性视角写作
