本期节目实际录制时间为2021年2月（大家听到“春节”二字不要惊慌）。早在《巴别塔词典》的第一期里，竹溪就提到了一个概念，也就是“汉语的再日语化”。于是本期节目我们专门回顾了这一概念，并从各个细节描绘了日语重新大规模进入汉语口语和网络用语的整个过程。从《神龙斗士》的引进，到B站的辉煌，谁能想到，二次元竟然对我们的语言造成了如此大的影响！

主持人：姚天宜、鬼王橙

常驻嘉宾：竹溪（公众号：Vault_of_Kris）

00:00:35—00:03:30 回顾“汉语的日语化”

00:03:30—00:08:25 00年代前日本动画引进的影响

00:08:28—00:16:06 字幕组的到来对日语汉字的普及

00:16:06—00:30:21 视频网站的出现对语言融合的影响

00:30:21—00:35:16 网民的年龄结构如何促成语言变迁

00:35:16—00:39:44 中日网络语言融合的阻力与未来

00:39:44—00:46:18 语言渗透背后的文化冲突

00:46:18—00:48:29 内容总结与预告

参考阅读：

《发现东亚》，作者：宋念申

《东往东来》，作者：陈力卫

结尾音乐：

《My Anata》，陶喆

若对我们的节目感兴趣，可以在“湖岸”微信公众号后台联系我们！

第07集：中国語の再日本化？！ 大丈夫？ 50:07 Share

巴别塔词典

Shownotes Transcript

第07集：中国語の再日本化？！大丈夫？