Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原本书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
他的文章来自经济学人杂志然后呢我们来看一下标题的部分 Why Monday is the most misunderstood day 你看在这里他就把我们刚刚说到的内容呢给概括了一下啊叫做 misunderstoodmisunderstood 这里呢是做一个形容词词性了我们非常熟悉这个单词 understand 明白理解那 understood 变成一个形容词表示的就是被误解的不为人所理解的所以第一个标题部分就提出了一个问题为什么说星期一
是最会被人误解的为什么星期一是最容易被大众所误解的一天呢好下面看一下副标题的部分叫做 What's wrong with the start of the work weekwork week 表示工作周这周呢要工作那 work week 指的就是从周几到周几啊周一到周五 So what's wrong with the start of the work week
这个句子的开头呢这个表达我们值得来学习一下叫做 what's wrong with something 这里的 wrong 也可以表示错误出错 what's wrong with you 这别人做了一件让你非常无语让你就觉得根本就很难理解的事情的时候你说脑子不正常吧你才会这么去反问一句所以当人家是看上去不太舒服今天不在状态我们可以怎么问呢比较贴心的问一句 are you ok
我们中文当中啊你没事吧你没事吧好像两种表达的含义都可以但英文当中不要随便问啊那在这里就是 what's wrong with the start of the work week 他指的就是周几啊指的就是周一所以这个标题的意思就是说这个工作周开启的一天意思就是周一周一到底怎么了周一
有毛病啊那我们翻译一个比较那个接地气一点的说法周一招你惹你了好我们来把标题一起来读一下 So why Monday is the most misunderstood day?What's wrong with the start of the work week?为什么星期一是最容易被误解的一天呢?星期一招你惹你了
好我们来看一下正文的部分这个 boomtown rats 好像没有听过它是一个什么东西呢后面跟到了一个同位语 it's an irish bandirish 表示爱尔兰的
一支来自爱尔兰的乐队他们的名字就叫做 Boomtown Reds 好那这个来自爱尔兰的乐队他干嘛了呢发布了一支歌曲这个歌曲的名字就叫做 I Don't Like MondaysIn 1979 他是在 1979 年发布了这个歌一经发出前面 when 为引导时间后面 The song became an instant hit 那么在 1979 年这首歌发表之后他是立马成为了一个 instant hit
hit instant 表示立刻马上的那么 hit 表示非常的火一个东西爆火一个东西突然就很受欢迎 become very popular 引起了轰动极大的成功所以说当 1979 年这首歌刚刚发布的时候他就哇立马
爆火了立马就是走红了一炮而红啊我们说为什么这首歌是有一个什么样子的背后的故事 the inspiration behind it 就这首歌背后 was thecleveland elementary school shooting 这里呢提到了一个学校叫做
克里夫兰克里夫兰美国一个地方 elementaryelementary 表示小学的初级的嘛 elementary school 就是小学的一个 shootingshooting 是什么枪击案那我们知道在在那个美利坚美利国他们是有经常会
出现经常会在新闻上看到哪哪又出现这个枪击案好那他是在哪个城市呢 In San Diego 在圣地亚哥的克里夫兰小学发生了这样子的一个枪击案 That year 也就是同年了 1979 年发生了一个枪击案那这个枪击案啊不管是从他的主角不管是从他的一个犯罪的理由来讲都是让人相当相当的震惊的首先 The 16 year old
perpetrator16year old 当时犯罪的一个人他年纪多大年纪多大他才 16 岁 16 岁的一个 perpetratorperpetrator 对 perpetrator 中音是在第一个音节然后呢中间呢有比较多的一个 r 所以这个音呢卷舌的次数比较多的 perpertrator
你看三次 perpetrator 表示的就是一个案件的作恶者行凶者或者我们说犯罪者相当于 criminal 那这起案件的行凶者才多少岁啊才 16 岁还没有成年然后他的理由是什么呢他为什么要去枪击呢 list itlist
表示的是列表那在这里是做一个动词了把什么什么列举出来那么当时呢这个罪犯就把自己的一个理由是这么来表述的他怎么说的叫做 Not liking Mondays 因为当天是个周一不喜欢周一然后拿起一把枪就去学校了所以很恐怖就是让人觉得匪夷所思 As her main reason 她把不喜欢周一作为她的主要理由 For firing 30 people
six shotsfire 我们知道很多的汉译啊表示火也可以表示呢 you're firedyou're so fired 你被开了那在这里很明显是做一个动词这个 fire 是什么意思啊表示我们说的开火表示射击让敌人发射导弹这个发射开火我们都可以用到这个单词
fire so like the missiles were fired at the enemy 导弹向敌人发射过去了所以都可以用到这个单词啊开火所以呢他一共是打了多少枪啊打了 36 枪造成了什么结果呢后面现在分词做结果状语 killing two adultsand injuring a childrenand a police officer 所以他呢就是这样子的一个行为造成了两个成年人士的死亡那这两个成年人士呢是当时那所学校的一个校长
和一个监理好同时呢 injuring eight children 是在一个小学吗所以当时呢学校里面的小孩子也是有受伤的八个小孩子受伤了同时呢 and a police officer 其中一个警察也是受伤了根据这样子的一个故事他就改编成了一首歌曲改编成了这首歌就是 boomtown rats 的 i don't like mondaysthis is the why the song resonated with millions of people
但这个啊也并不是说为什么大家跟周一就这么的有一般我们后面跟的接词呢用到表示我们说让某人想起一个什么东西表示
引起一个共鸣让大家那就你就是我的互联网嘴替你说的话就代表了我的心声那么这个是干嘛 resonated with me 说明你的这个想法你所表达的内容我是跟你能够产生共鸣的所以呢这句话的意思是说但是这样也不是为什么这首歌能够与数百万的人 around the world 产生共鸣完全没有任何关系 most of them are in all likelihoodaware of its tragic origin 你看
大多数人呢 are in all likelihood 好这是一个固定表达 likelihoodlikely 很可能怎么怎么样 likelihood 是他的名词形式了就相当于我们说的 possibilityprobability 可能性 the chance of something happeningor how likely something is to happen 表示我们说的一个可能性所以 in all likelihood 表示 very probable
very likely 是十分有可能的或者我们说十有八九很有可能发生大多数人呢很可能根本就不知道 it's tragic origin 可能根本就不知道这首歌的悲惨起源啊这首歌之前有一个什么样子的悲伤的故事我根本就不知道
但是呢大部分人啊我们能够去 recognize 能够去承认的我们非常清楚的大部分人我们内心非常了解的就是 all too well 你看这里加上了一个成都 all too
了解的太清楚了了解的 100 分的清楚就是我们说的大部分人非常非常清楚的事情就是 is the difficulty 是这个难度什么的难度呢 of summoning 这个单词我们好像没有讲过 summon 非常正式的一个词我们可以说 summon a meetingsummon a meeting 召开一个会议那还有一个含义 summon heresummon the energy 你把你的能量给召集起来你把你的能量给他哎
存起来,存一个局,是什么意思?是不是我们说的鼓起勇气,你要去振作你的精神所以后面的名词 energy 就是我们说到的下面的第二个含义了,表示 to make an effort to produce a particular quality in yourselfespecially when you find it difficult 在你觉得这件事情很难的时候,你要鼓起勇气,振作精神就可以用到这个
summon 起床是来面临接下来的一周你早上起床对吧迎接新的一周这真的很需要勇气啊第一段的内容一起先来读一下分两部分吧先把第一部分一起来读一下 when the boomtown reds and irish bandreleased item like mondays in 1979the song became an instant hit
其背後的靈感是在那年在新加坡的克里芬蘭中學校的殺人案中 16 歲的被捕人列為"不像星期日"的主要原因為了 36 次殺人、殺死兩名年輕人、傷害八名孩子和一名警察
爱尔兰乐队 boomtown rats 在 1979 年呢发行了 I don't like mondays 之后啊这首歌也是一炮而红他背后的灵感呢来源于那一年圣地亚哥克里夫兰小学的枪击案件
当时 16 岁的罪犯称我不喜欢星期一是他开枪的主要原因那这个事件造成了两名成年人的死亡八名儿童和一名警察受伤这不是为什么这首歌对世界各地的万万人都会有反应
然而这并不是说这首歌在全世界各地引起数百万人共鸣的主要原因
中的大部分人很可能都不知道它的悲惨起源但是许多人非常清楚的就是周一早上起床迎接新的一周这真的很需要勇气如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记