Deep Dive
Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
OK,so without further ado 那么最近啊,家老师给我推荐了一部韩剧说是神剧,那之前不过老师其实看韩剧看的比较少然后这部韩剧呢,我看完之后因为它现在是 finale 它的大结局开始了然后我真的是看哭了啊
我真的看哭了就是你像我们这个剧的话今天我们会给大家带来一下这部剧的 finale 它的大结局的一个这个内容如果没有看过的话同学跟着今天我们的这个文章一起来了解一下这部剧有多么的神剧豆瓣评分 9.6 分绝对是一个不人错过的韩剧又是一神作叫苦尽甘来看我们的标题苦尽甘来遇见你
without further ado 让我们看一下今天这部剧好不好如果这里先提醒大家一下如果去看这个剧的话一定要准备好毛巾眼泪到时候会哭湿的真的太催泪了太催泪了所以我们看一下这个文章它选自于 Indian Express 看一下它的标题剧的
它的韩语的名称是这个就是但这个韩语我不太会念这个韩语的话呢是相当于这个剧是拍以这个几州岛为背景的一个剧然后呢这个韩语的名称啊它是几州方言中间的一个意思啊叫辛苦了所以这个辛苦了的话呢说的是致敬他们的
上一辈上一辈啊就是为下一辈默默无闻的付出就辛苦了非常简单的然后中间的酸甜苦辣的话呢就是横更了有 60 年的时间那么这这个剧呢它的英文的翻译呢叫就是这个名称 Well life gives you tangerine
当生活给了你这个柑橘这个翻译其实非常好啊因为英文中间有一个表达我们知道就是对应的是什么 When life gives you lemonadeLemonWhen life gives you lemonMake lemonade 也就是当生活给予你的是柠檬的话呢那你就用它来做柠檬汁就好了所以强调的是在逆境中间一个乐观的心态啊那么这里的话他把那个 Lemon 呢
换成了 Tangerine 那是因为我们说这个几周岛几周岛是盛场的就是这个 Tangerines 产的就这个东西啊所以这里现在玩了一个文字的游戏所以强调的是这个主人公他们的整个故事中间的就是和生活的困难呀做斗争最后的话呢一个非常催泪的结局啊所以这篇文章的标题我们来一起看一下 When life gives you TangerinesEnding Explains 所以它的大结局 Ending 那么在今天这个文章我们看一下它会做一个解释
解释啊 Five burning questions finally answered in IU and Pogbo Gum's story finale
就在这个大结局中间有五个观众特别特别想要知道的问题所以特别特别想要知道的问题呢这里他使用了这个 Burning questionsSo burning you know that if you really want to know somethingIt means your desire, your so desire to know something, rightSo burning questions or burning issues 这个是一个固定的搭配 Burning question 这个是一个固定的表达就表示一个急切想要知道的问题或者迫切需要解决的问题 Burning
I got a burning desire to do something 特别急切想要做什么事烧起来了所以这五个问题最终在他们俩的故事中间得到了非常完美的解答那么女主就是 IU 演的这个大家知道这个是韩国的国民的女友 IU 李志恩有时候翻译成李志恩都有
李志恩以及什么呢 Park Bo Gum 朴宝剑朴宝剑的话呢他之前还演过一个非常好的剧啊就是 19881988 这个剧所以这个剧的话在中间也是演一个呆呆的人所以他适合使用这种演这种呆呆的角色啊 OK 所以这个是文章的主标我们先把它读一下啊 So life gives you tangerinesEnding explained
苦尽甘来遇见你大结局解析李志恩和朴宝剑的五大悬念终揭晓然后呢他还有一个副标 The finale of When Life Gives You TangerinesWas a Bitter Sweet Farewell 他说这个该剧它的大结局总共是拍了 16 个季 16 个季啊
他说他是一个什么样的告别呢 Farewell is a goodbye 一个比较正式的表示 goodbye 的同替然后后面的话呢我们还会去了解到他的一个固定的使用你和谁说拜拜道别我们可以用一个动词待会我们会看到好不好 FarewellBitter sweet 这个词的话我们前提就是 Bitter
苦的 sweet 是甜的所以这种词是一个矛盾体的结合 mixed feelings 就是苦又参半的苦又参半的一个结局所以有让人哭的也有让人很开心的一些地方所以是这么一个结局对于我对韩剧的印象就是这样子我感觉他的张力韩剧的张力就在这就是他会把这种又让你哭又让你笑这种所以大家的情感体验会非常的好
丰富非常的丰富他的动词原型是 tietie something up 就是把什么东西用打个结把它记起来
所以刚才英文的解释我们叫 close something upclose somethingwith a knotknot 就是 k n o t 那个词啊打个结把它记起来所以这里的话呢相当于一个结位给它打个结相当于是画上了完美的句号 so tie up
他们俩人的 love story 一个是 OA son 这个是我们说的无爱唇然后的话呢 guan sick 宽直这俩人他们的爱情故事终于画上句号使用什么呢 with warmthsacrifice
一个温情然后牺牲以及 a touch of fate 那么这里的话有一个短语 a touch of something 这个 touch 呢 simply means a small amount of somethinga touch of somethingsimply means a small amount of something 就是一丢丢一丝丝比较少量的这个意思所以还有一丝命运的这个意思在里面这三个东西呢给它的结局画上了完美的句号
苦尽甘来的结局是一场甜蜜又略带酸涩的告别以温情牺牲和命运的一比
为无爱唇和宽直的爱情故事画上了圆满的据点
第一段当这个剧苦尽甘来然后后面呢它是现在是 Netflix 就是网飞当然的话现在我们其实在其他地方也可以看到韩剧 TV 上面也可以看到的当然它的动词短言有 top the chart
Top the chart 意思呢 chart 是我们说的那种排行榜啊那么就是它可以是雄巨就高居这个榜首啊这个意思 chart topping 它从播出是 3 月 2025 年 3 月 7 号播出的反正每周就播 4 集总共 16 集已经完结了然后的话呢一直是占据这个榜首
但这个榜首的话是后面会说是哪个榜 so anyway then kdramakdrama 就是 korean drama 韩剧韩剧啊 so kdrama starring 谁主演的呢对下这个动词 staryou can also use featurefeature somebodyor starring somebody 以谁出演那么就是这两个女主国民女友和国民男友好不好这两个人 IU 我们珍以及 parkbo-朴宝剑这两个人 finally bid farewelland
After dominating the non-English TV show category for consecutive weeksOK 刚才我们说的这个 farewell 它的一个固定的搭配这个地方就来了它使用的动词是 bid 这个短语大家可以打一下 bid farewellsay goodbyesimply means say goodbyebid farewell 其实 farewell 的话其实它可以拆开理解就这个词呢 fair 因为我们有传票作为名词有那种传票啊 fair 或者是
它拆开其实是一个短语啊 Farewell 就是说祝你一路顺风愉快这种意思旅程愉快所以呢有时候我们说一路顺风啊他就把这个短语放在一块变成了一个告别的这个词的意思 FarewellOK yeah that's rightFinally be farewell after dominating the non-English TV show category 那么在雄剧了 Dominate means to be the most important show of something 就是最重要的占据了控制了这个意思啊
这种电视剧的这一类中间呢它是呢占据了这个榜首的位置啊
而且是持续数周而且这个数周大家注意一下他使用的是 simply means 就中间是没断过的没掉下来过没掉下来过是一个非常持续的这个雄巨榜首的这么一个过程他的大结局不仅仅是什么
meet expectationsmeet expectations 这里的 meet 我们注意一下是 reach the level of something 达到了某一个水平后面的水平就是大家的期望所以它是不服众望的所以这边的话这个剧的话呢首先好评非常多包括豆瓣的话 9.6 的评分网飞上面的话雄剧榜首啊长达啊
连续好几周数周的时间啊说明这个剧的魅力所以大家一定要去看 next oneit delivereda beautifulharming conclusionto oea's songand guam's sixth love storyok now we have a word heredeliverdeliver 这个词之前其实我们也碰到过对在那个韩剧 TV 上面就可以看啊 deliver 的话我们说这个词呢之前我们说呃
它有包括平常我们说有送快递 delivery 但在这的话呢它前提是 to produce somethingor provide somebodywith somethingthat you have promised 就是你承诺的许诺的或者人们期望的事情你做到了像这个 so for exampleyou can deliveron the promise 就是履行的你的承诺啊所以这里的话呢相当于大家对他有期望然后呢他也是不负众望是吧就给予到了一个什么呢 a beautiful heartwarming conclusion
所以给到了这么一个就是 beautiful 非常漂亮的美丽的非常好的 heartwarming 温暖人心的结局 conclusionso you can say it's a conclusionit's an ending 包括后面我们还会用一个单词叫 closure 这次都可以表示一个完结终结 to 就他们俩主人公 oh yeah son 爱纯以及宽直的爱情故事 deliver
生孩子中间生了好多孩子啊好多孩子后面这个表达非常具有诗意啊非常美他说他们俩的这个 journey 在生活生命中间这一趟旅程呢如果有
始终有人常伴你左右的话这是一个非常幸福的事情所以韩剧的话它总是就是它会给你就营造首先打造就这种特别的美好的东西然后的话呢一方逝去的话就是可能是哭得稀里哈哗啦的像这种啊你看包括现在我其实好久没哭过了这次看的话真的是真的是哭了 So can always bring us together 这个单词 so 经常使用到它的另外的意思啊前调的就是 yeah 它其实有两个词可以替代它
这个单词 see 虽然是一个小词经常使用 see on the one hand at first you can say it means experience 就经历了什么事儿经历了什么事儿 so their life have seen for example a lot of ups and downsups and downs 这个短语大家也可以打一下虽然我们这里没有 ups and downs 就是起起落落起起伏伏这种所以他们的生活呢就是经历了很多的起起伏伏 so their life have seen
但是不论这个环境怎么样他们总是彼此相守彼此相守觉醒的人就这样子是吧 so countless 当然这是我们说的第一个 experience 我们说的一个是经历一个是见证见证的话呢一般我们前调前面时间比如说 21st centuryhave seen the rise of AI 见证了这个 AI 的崛起像这种
一下话风到了科技啊 OK anywayso 它有这么两个意思 experienceand witness 见证 countless springs togethercountless 就是数不清的这些春天 together 所以这句的 springs 在这我们其实就可以对应的是季节啊
无数个春秋冬夏这个表达非常有节奏使用的词非常简单他说每一个季节呢都会带来有新的大家彼此一起的成长还有相互的我们说磨难像这个啊有他们彼此的爱意
最后这一点的话其实是属于亚洲的一个非常具有文化特点的东西我们说 sacrifice 牺牲但这个牺牲是属于什么 quietquiet 就强调是默默无闻的你像亚洲的就是强调我们的其实上一辈对下一辈的付出是不求回报的就是这种默默无闻化作春泥耕户花的这种感觉如果对比西方的话他们不是
他们觉得自己的孩子首先其实并不是说是自己生的首先的话他是上帝的孩子上帝的孩子所以这一块的话文化上也是有区别后面的话是一个定语
补充的是这种牺牲的话呢是他们对于自己的孩子呀以及孙子这一类啊也就是我们子孙后代做出来的这种默默无闻的奉献啊所以大家可能我们说在这有当父母的是吧都会有这种体会的啊 so that is paragraph oneyeah let's recap 我们过一下这一段啊那么 chart topping 就是熊剧榜首的 kdrama korean drama 韩剧 star 对于这个动词表示是谁出演主演啊主演
Bid farewell 就是与什么告别 Dominate 就是我们说的统治啊统治主要的主要的这个特点主要特点是什么 Category 类别 Consecutive 连续不断的 Meet expectations 符合期望达到期望 Deliver 实现 Soar 经历了什么 Countless 数不清的 OK 那么这一段我们过一下啊
So when life gives you tangerines,the Netflix chart-topping K-drama starring IU and the Pugbo Gum finally bid farewell after dominating the non-English TV show category for consecutive weeks.The finale didn't just meet
由李珍和朴宝剑主演的 Netflix 爆款韩剧《苦尽甘来遇见你》
在连续多周蝉联全球非英语聚集榜首后呢终于迎来了大收官结局不仅不负众望更为吴爱纯与宽直的爱情故事写下了温情治愈的终章剧中两人携手共度数载春秋岁月更迭间有心声有坎坷亦有深情更饱含他们为子孙后代干作春泥耕户花的默默奉献
如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记