外刊精讲 | 中国人工智能热潮正在达到惊人规模，美国慌不慌？
15:24 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天会是个大日子是个大日子给你们和我和中国 AI 业务的大日子最近的话我们知道 Manners 的邀请码已经涨到了 10 万块钱那么国外好多家公司也在纷纷的部署中国的 DeepSeek

好那么这段时间的话呢中国的 AI 啊确实惊艳到了世界是吧伴随着 AI 的火热呢也拉动了中国的经济的活跃那么中国人工智能这部棋对中国的经济到底意味着什么那么对于我们的用户又意味着什么呢今天跟着波波老师一起我们来读一下这篇经济学人的分析报道今天的文章啊也有非常多精彩的表达 OKso here we go 那么我们先看一下文章的标题文章的标题啊讲的是 China's AI boom

那么这里有几个单词啊就突然变得非常的成功非常的繁荣 right we got a boom

那么 AI 的繁荣呢就是让人非常的吃惊惊人的

什么呢 proportion 比例我们说了比例那么这里我们补充一个单词一个短语非常好用的一个短语就是和 it's related to proportionit's calledblow something out of proportiontype it out

就是我们说的平常我们说这个叫做让什么东西小题大做你把它吹的有点不成比例了所以就是平常你这个事什么事都你把他弄出来了你把他弄出来了

那么这个标题的话呢我们看啊它就给了一个现在的一个现象又是讲解现象的标题啊 So China's AI boom is reaching astonishing proportionsSo what?然后呢 What might derail it?副标题给了一个问题

那么基于这么繁荣什么东西会让它 derailok this wordrail 是我们平常说的就是铁轨 so derailit's a verbmeans to make a trainok literally speakingto make a traingo off its course 让它远离它的这个 course 就是它本来运行的这个轨道 ok so derailmeans away from its rail 注意一下前面这个前缀 d means away from 所以是脱轨

所以他这里提了一个问题因为这个对应的一种经济现象是吧我们有一个短语叫做 boom and bust 就是繁荣然后又衰落了经常经济现象中间会见到因为它本身经济活动是一个什么特点有一个周期的特点是吧 peak bottom peak

像这种啊,so it's boom and bustOK,there have it,it's the title 我们的标题啊,我们把它过一下 boom,繁荣,astonishing 是我们说的 what,让人吃惊的,让人惊人的 proportion 是我们说的比例 derail,使什么东西脱轨 OK,那么中国的 AI 热潮呢正达到惊人的规模什么可能会使其脱轨呢 Yeah, let's find outHopefully not,OK,hopefully not

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

第一句话中间有几个单词 first one launch 老朋友了 launchin here 它前面加了一个 theso actually it's a nounit's a noun 名词但本身它也可以做动词发布

So you can launch a productYou can roll out a productYou can release, unveilThat's right 所以我们学习外刊的时候经常这些词我们可以反反复复的复习之后大家都知道了我一提问大家都能答上来了这种感觉就特别的棒发布啊所以在数小时之后仅仅数小时之后什么数小时之后呢在这个六月三月六号 Manners 上一期我们就讲了 MannersIt's going like insane right nowIt's hitting the roof

他已经疯了疯掉了像刚才前面我们说的他的邀请码已经炒到了 10 万块钱绝对是疯的同意语 A Chinese Artificial Intelligence AI BotBot 这个词就是我们说的一个小程序 Robot 我们说机器人然后这个 Bot 可以指代电脑上面所有的小程序所以它是一个这种应用程序

A flood of visitors caused this registration site to crashA flood of 这个字就非常的形象了像洪水一样的什么呢 visitors 所以这个就对应的是什么泼天的我们叫什么泼天的流量泼天啊沉积这个泼天的流量是吧 traffic 包括流量队待会我们有这个词 traffictraffic 啊所以呢非常大量的这种 visitor 访客他就涌入到了

那么导致的结果是什么呢 cause its registration siteto crashcrash means to collapse 就崩掉了 down 掉了当机了 so registration site 就注意一下 registrationregister 注册注册网网

网站 OK 网站 butterfly effectthe company behind the botclaims its technologyoutperforms thatof open AImaker of chat gptbutterfly 大家注意一下这个名字这公司的名字取得太好了 manus 的公司背后的公司的名字叫 butterfly effect 这个东西大家都知道什么意思叫蝴蝶效应

蝴蝶效应啊寓意非常的好 Manas 这个小小的东西然后呢引发了一场大西洋彼岸的就是极大的反应 So it's a butterfly effect

他的科技呢是要比谁表现得更好但从这个词出发我们可以积累一下勾词法 out 加一个动词表示比谁更好更多更重要等等是一个比较节的用法

你可以比你的对手做得更好或者打游戏的时候是吧你比你的对手打的什么游戏打得更好

就是你比谁活得更久活得更久所以这里的话是表现比谁表现得更好比谁表现得更好呢比 OpenAI 后面补充了一个同位语 Maker of ChatGPTChatGPT 的开发者这个 OpenAIChatGPT 的开发者

open AI 这是个同位语然后这有个小的语法点我再跟大家强调一下好不好就是我们在英文中间做一个前后对比的时候之前波波老师强调过我们一定要注意前后对比对象的什么同质性就是它要是一个同样的东西这个

这个东西为什么要指出来呢因为我们在中文表达的时候其实我们忽略了这个点比如说我们在对比南方和北方的气候的时候我们可能会倾向于说比如说北方的气候比南方要干燥所以前面的主意是什么呢北方的气候然后后面的宾语是什么呢南方你发现这个就不是一个同质的概念所以完整的句子应该怎么说北方的气候比南方的气候

要干燥因为它重复了所以我们省略了而已那大家在写这个句子的时候写作强调一个严谨性所以得把这个东西补充好那么前面的这个它的名词如果是单数咱们就用 that 如果前面的这个名词是负数那咱们就用哪个词 thoseright those

所以这里的 that 呢指代的就是这个 technology 所以我们还原那么就是 claims its technology outperforms the technology of openai maker of chaiGBT 好那么这是这个小的语法点啊 let's move onit is now granting previews by invitation only as it struggles to handle the traffic

他现在 it 指的就是 manners 现在正在呢 grant somethinggrant something meansto give somethingto somebody elseofficially or formally 正式的给某人你可以把它翻译成更加正式的中文叫赋予给予

会给这种 previews 预览的模式通过什么呢 invitation only 那么仅仅只能通过邀请的方式所以说我们如果想要使用 manage 是需要这种邀请码的那么邀请码怎么说呢 you can say it's invite codeinvite codeokinvite code 当然后面还有一个表达叫 registration code

注册码邀请码注册码 tomatotomato 同一回事 registration code here 补充了一个状语从句 as it struggles to handle the trafficas 我们说的这个词虽然非常短就两个字母在英文中间它的出现频率可是特别的高特别的高的一个高频词

表示的意思也有很多在这的话它表示的意思是什么呢我们看一下放在句子中间 It struggles to handle the traffic

it 还是指在前面的 manners 它 struggled to do somethingsimply means it has a lot offor example problemsor have difficulty doing somethingyeah that's right bingosimply here as means because 所以这两个事之间它是有一个因果关系的所以这里我们理解成因为因为后面的这个说的是在 handle

handle means to deal with something 处理应对 cope with somethingdeal with somethingthe traffic 这个词的话那么现在我们是一个使用的每天大家都会见到的词流量因为现在是一个流量为王的世界 so trafficif you got the trafficyou got the moneyright you got the trafficyou got the moneythat's righthandle the traffic

所以这个波天的流量的话他们有点接不住了接不住了所以的话就是只能以邀请码的方式但接不住的原因我们知道因为它的服务器不够 powerful 不够强大没法去 host so many traffic or footfalls

Footfall 这个词的话秦桑用的也很多 Foot 是我们说脚 Fall 就是降落这个前提就是在什么地方走的这种脚用脚这个代替人数也可以的 So here 那么它就是因为流量太多了所以只能以邀请码的方式然后体验所以这个邀请码的话由于它已经人为的创造了一个稀缺性所以它的这个价格就猛涨了 10 万块钱

OK so that's easy money, money out of nowhere.So touts are said to be selling registration codes.This word tout,平常这个词希望大家不会碰到它,但是呢这个词的意思是什么呢?黄牛党,就是兜售这种票的啊,它的这个是英文,英是 British English,in British English it's tout.

那么如果是在美式英文中他用的另外一个词 scalperso let's spell it outa c a l p e rscalpersame thingas tout 也就是黄牛啊他的意思同样的意思啊那么据说 are said to be doing something 这个短语我们就直接理解成据说啊据说现在黄牛呢已经在卖这个 registration codesregistration 注册嘛也就前面我说的 invite code 邀请

邀请码注册码邀请码那么这个是第一段这也是经济学人典型的第一段开篇的特点它的特点就是首先从可视化的现象入手那么我们来把这一段内容整理一下第一个词汇 Vocab timeFirst one launch 发布 Number two bot 小程序或者机器人 A flood of 用这种画面感表示大量的大量的还可伴随的动作涌入

注册网站 crash collapse 崩塌 outperform 表现比谁更好 grant 赋予给予或者叫给予 preview 我们说的预览 handle 处理应对 traffic 流量 taught 黄牛 registration code

注册码注册码啊那么读一下这一段好不好读一下这一段啊 so just hours after the launch on March 6th of Maynard's Chinese artificial intelligence airport a flood of visitors caused its

registration site to crashbutterfly effectthe company behind the botclaims its technologyoutperformsthat of open AImaker of chat gptit is now grantingpreviewsby invitation only

3 月 6 日人工智能 AI 机器人 Manus 上线仅数小时其注册网站就因访问量过大而崩溃

Manus 背后公司蝴蝶效应声称其技术优于 ChatGPT 的开发者 OpenAI 由于难以应付流量的压力该公司目前仅通过邀请制提供预览服务据说黄牛正在

导卖注册码