美文阅读 | 记旧历除夕 How I Celebrated New Year's Eve (林语堂)
28:25 Share

欢迎您来到轻松调频美文阅读 MotoRead 我是沈听让我们在这里一起听美文学英语

在中国的农历新年即将到来之际我们这一期的节目也都围绕着除夕和新春这一主题我们将分别听到唐代著名诗人孟浩然的一句话北宋著名文人苏氏的一首诗作《守岁》以及由中国现代著名作家林语堂所写的一篇散文《祭旧历除夕》How I Celebrated New Year's Eve

梦好燃

孟浩然出生于公元 689 年公元 740 年去世唐代著名诗人我们今天听到的这句话呢出自孟浩然的诗作《田家元日》这是一首描绘农村春节景象的诗篇该诗创作于唐玄宗开元年间正值国家政治稳定经济繁荣的盛世时期

这两句是诗的首连写斗转星移岁月不居昨晚除夕还是寒冷的隆冬今朝大年初一起来就已经是和煦的春天这两句通过斗饼直北向东转动的快速过程显示时间的推移节序的更替也暗点了题中的元日整首诗续写了诗人新年衣食的心绪

全诗没有明显的起伏语调平和而敬畏深长伪句共说此年丰当有双重含义一是指农田耕种的丰收二是期盼即将去长安复试有一个好的结果可以说田家元日这首诗形象地写出了春节作为新年一始的标志性时刻充满了对新的一年的希望和憧憬昨夜抖回北

今朝岁起东梦好燃 Last night, the handle of the dipper turned towards the north.This morning, the new year begins as the sun rises in the east.梦好燃 More to read 闭上双眼 静静聆听敞开心扉 慢慢品味 Poem of the Day

守岁苏氏欲知垂近年有似附鹤蛇修林半已末去意谁能遮况欲戏其为虽情之奈何儿童抢不睡相守夜欢华沉寂且悟畅

更古为天抓坐久灯尽落岂看北斗霞明年起无年心事恐蹉跎努力尽今夕少年有可夸

"新年快乐" by 苏雪"这一年,年尾很近。它像一只蛇,滑溜进了一个洞。半个它的长身体已经消失了。

and who can stop its departing willeven if one tries to hold its tailhowever hard one triesit's in vainchildren force themselves to stay awakechatting merrilykeeping watch through the nightmorning rooster don't crow yetand we dread the drum beatsthat come with each strike

坐着,看着灰色的灰燈下降,然後站起來,找到大滴子的跡象。將來不會有新的年?當然會有,但我擔心我的期望會不足。今晚嘗試我們的最好,沒有延遲。

我们刚才听到的这首诗歌《守岁》出自北宋著名文人苏氏中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由 Marc Griffiths 为您朗读

苏氏出生于公元 1037 年,1101 年去世,自紫瞻,好东坡居士,北宋梅州梅山人,今属四川,是宋代重要的文学家、书画家、美食家。他学识渊博,天资极高,诗文书画皆精,其文汪洋自四,与欧阳修并称欧苏,为唐宋八大家之一。

其诗清新豪贱,善用夸张比喻,与黄庭坚并称苏黄,其词开豪放一派,与新气急并称苏新。苏氏一生仕途坎坷,曾因反对王安石心法被贬黄州,后又多次被贬折,但她在各地任职时均有会证。

我们今天听到的这首《守岁》是苏氏创作的一首五言古诗作于北宋仁宗嘉佑七年即公元 1062 年当时苏氏在凤翔任迁叛因无法与家人团聚便写下这首诗寄给弟弟苏哲以表达私亲之情全诗共十六句可分为三个层次前六句以附鹤蛇为语说明时间的流逝不可阻挡

《守岁》如同试图记住舌尾徒劳无功中间六句描写守岁的情景儿童欢笑灯火通明世人通过细节展现了除夕夜的热闹氛围最后四句点名主旨劝诫人们珍惜时光努力奋斗不要让青春虚度这首诗语言明白如画却蕴含深刻哲理

使人用生动的比喻和细腻的描写表达了对时光流逝的无奈以及对青春年华的真实

林语堂出生于 1895 年,1976 年去世,原名何乐,后改语堂,又改语堂,是中国现代著名的作家、学者、翻译家和语言学家。我们接下来要读到的文章《记忆旧历除夕》是林语堂的一篇回忆性散文,记录了他小时候在家乡度过的除夕夜。

文章描绘了除夕夜的热闹场景包括家人团聚 备年货 贴春联 煮年糕 祭祖等传统习俗通过这些生动的描写林语堂不仅表达了对传统习俗的热爱也传达了对家庭温暖和幸福的真实好 下面就让我们一起来读一下这篇文章的中英文版本祭祀历除夕

《中國英歷新年》是中國人一年中最大的佳節其他節日似乎均少節期的意味五日內全國均穿好的衣服停止營業閒逛打羅放鞭炮拜課看戲

那是個黃到即日每人都盼望有一個更好更榮華富貴的新年每人都樂於增多一歲而且還準備了許多吉利花向他鄰居祝賀 The old Chinese New Year of the lunar calendarwas the greatest festival of the year for the Chinese peoplecompared with which every other festivalseemed lacking in completeness of the holiday spirit

五天之内,整个国家都穿上了最好的衣服,闭上门,煮饭,吃饭,打烊,发电,专门参加演唱会。这是一个很幸运的日子,每个人都在期待一个更好的新年,每个人都在期待一个年轻人的一年,准备好他的邻居的幸运词。

不能在元旦责骂女佣最奇怪的是中国劳苦女人也清闲了嚼着瓜子不洗衣不烧饭甚至拿一把菜刀都不肯这种懒惰的辩论是元旦切肉就会切掉运气洗什么东西就会洗掉运气把水倒掉就会倒掉运气

红色春联贴满在每家门上,写着好运、快乐、和平、富贵、青春,因为这是个大地回春、生命发达、富贵复归的节日。The humblest maid had the right not to be scolded on New Year's Day.

最奇怪的是,中国的努力女士们都剁碎了莓果的核桃,不准洗、煮一顿,甚至用锅子来处理。这种偏僻的证据是:在新年节日切肉,是为了切掉幸运。把水倒进浴缸,是为了把幸运撕掉。洗任何东西,是为了把幸运撕掉。

街头屋前到处是爆竹声充塞着硫磺味父亲施了他们的威严祖父更比以前和蔼

孩子们吹口笛 戴假面具 玩泥娃娃乡下姑娘穿红戴绿跑三四里路到邻村去看草台戏村上的顽固少年 恣意地卖弄他们的风情那天是女人的解放日洗衣烧饭的苦工解放日有人饿了就煎年糕来吃或用现成的材料下一碗面或到厨房里偷两块冷鸡肉

在家庭和街上,有火炸声,有氧气的嗡声。父母失去了他们的尊严。祖父们比较友善,孩子们戴着鸟声和暖衣,玩耍裙子。国家女孩,穿着最好的衣服,会去一个邻居的村子看一看戏剧。

我是个极端摩登的人没有人可以说我守旧

我不懂遵守旧例,而且还喜欢畅行 13 个月的年历每月只有 4 个星期或 28 天换句话说,我的观点很科学化,很逻辑化就是这点科学的骄傲,使我在过新年时大失所望每人都假装着庆祝,一点没有真感情 I am ultra-modern, no one can accuse me of being conservative

我不是只为了《格格尔斯·格里尔斯》的日期,我甚至为了 13 个月的日期,在哪里每个月有 4 个星期或 28 个日期?在我的观点上,我对这些事实非常科学化,也对我的思考非常适当。

我并不要就历新年但就历新年自己来了那天是阳历二月四号科学的理智叫我不要遵守就历我也答应照办

旧历新年来到的声音在一月初已经听到了有一天我早餐吃的是腊八粥使我立刻记起那是阴历十二月初八一星期后我的庸人来借额外的月薪那是他旧历除夕所应得的他下午西宫出去的时候还给我看他送给妻子的一包新衣料二月一号二号我得送小费给邮差运货车夫书店信差等等

我常觉得有什么东西快来了 I didn't want old new yearBut the old new year cameIt came on February the 4thMy big scientific mind told me not to keep the old new yearAnd I promised him I wouldn'tI'm not going to let you downI said with more goodwill than self-confidenceFor I heard rumblings of the old new year's comingAs far back as the beginning of January

当早上我给了一碗拉帕酬的汤汁,这很明显地记起我 12 月 8 日的那天。一周后,我的侍应来买了他的月薪,这是他在新年节的工资。他在下午休息时,给我看了一包新的蓝衣服,他将送给他的妻子。

到 2 月 3 号我还对自己说我不过旧离新年那天早晨我太太要我换衬衣为什么周妈今天洗你的衬衣明天不洗后天不洗大后天也不洗

要近乎人情我当然不能拒绝这是我屈服的开始早餐后我家人要到银行去因为虽然政府命令废除就历新年银行在年底照样有一种微小的提款恐慌宇棠我的太太说我们要叫步汽车你也可以顺便去理一理头发理发我可不在意汽车倒是个很大的诱惑

我素来不喜欢在银行进进出出但我喜欢乘汽车我想沾光到城隍庙去一趟看看我可以给孩子们买些什么我想这时总有灯笼可买我要让我最小的孩子看看走马灯是什么样的 February the third cameStill I said to myselfI'm not going to keep the old new yearThat morning my wife told me to change my underwearI asked what for

丑妈今天会洗你的衣服她不会洗明天,也不会洗明天明天,也不会洗明天,也不会洗明天,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法拒绝,我无法�

其实我不该到城隍庙去的

在这个时候一去你知道当然会有什么结果在归途中带了一大堆东西走马灯兔子灯几包中国的玩具还有几只梅花回到家里同乡送来了一盆家乡著名的水仙花我记得儿时新年水仙盛开发着幽香儿时情景不自禁地出现在我眼前

我一闻到水仙的芬芳就联想到春联年夜饭鞭炮红蜡烛福建橘子清晨拜年还有我那件一年只能穿一次的黑段袍 I should not have gone to the city god's temple in the first placeOnce there at this time of the yearYou know what would happen

我回家後發現,我還沒有只有蜘蛛和蜘蛛的輪圈和幾個中國玩具的包裝,還帶了一些蜘蛛的花朵。回家後,我發現我家人的遊戲中有一個悲劇的悲劇,讓我的遊戲國際上有名,讓我記得我的小時候的新年。

我無法閉上眼睛,沒有我小時候的整個畫面回到我身上。當我嗅到那些癲癲,我的想法回到紅色的蟲子,新年節節,火花,紅燈,福建橙色,早上的早晨叫聲,和那件黑色紫色的衣服,我每年都能穿上。

中饭时有水仙的芳香想到无香的萝卜果及萝卜做的年糕今年没人送萝卜果来我慨叹地说因为厦门没人来不然他们一定会带来我太太说武昌路广东店不是有吗我记得曾经买过我想仍然能找到那家店不见得吧太太挑衅地说我当然能够我回驳她

下午三时,我以手里提一楼两磅半的年糕从北四川路乘公共汽车回来。在午餐,那种不知不觉的味道让我想起了一种福建年糕,是用土豆做的米饭糕,我以前在小时候吃的那种米饭糕。这一年,没有人给我们送过土豆糕。我说,很可惜,因为没有人从阿摩尔来,不然他们就会给我们送过。

我记得我曾经买到一种类似的糕点在武昌路的一个庄稼店我认为我还是能找到的"不,你不可以"我问了我妻"当然我可以"我决定了挑战在凌晨三点我已经在北四川路上的车上坐着车轮轮的大批年糕量 2.5 英银

午时炒年糕吃,满房是水仙的芳香,我很激烈地感到我像一个醉人,我不准备过新年。我下了决心说,晚上我要出去看电影。你怎么能?我太太说,我们已经请了 X 君今晚来家里吃饭。那真糟透了,午时半,最小的女儿穿了一身新做的红衣服,谁给她做的新衣服?

我责问心经显得有点动摇但还能坚持黄妈做的那是回答 at five we ate the fried nian kaoand with the room filled withthe subtle fragrance of narcissusI felt terribly like a sinnerI'm not going to celebrateNew Year's EveI said resolutelyI'm going to the movies tonightHow can you?asked my wifeWe have invited Mr. Teaseto dinner this evening

六时发现蜡烛台上点起一对大红蜡烛烛光闪闪似在嘲笑我的科学理智

那时我的科学理智也很模糊,微弱,虚空了。谁点的蜡烛?我又挑战。周妈点的?是谁买的?我质问。还不是早上你自己买的吗?真有这回事吗?那不是我的科学意识,一定是另外一个意识。在六点钟,我发现红灯灯在枕柜上亮起来,

他们在火花中将我科学知识中的赞美的一颜色发挥起来我的科学知识, 并且是很浪漫、低调和不实际的谁灭了灯?我再次挑战:"丑玛迪德"是答案谁买了灯泡?我问:为什么?你自己买了这早上哦,我买了吗?

It cannot have been my scientific consciousness that did itIt must have been the other consciousness 我想有点可笑但记起我早晨做的事那也就不觉得什么了一时鞭炮声音四起一阵阵的乒乓声像向我的意识深处进攻我不能不抵抗抛出一块洋钱给我的仆人说阿秦你拿一块钱去买几门天地炮几串鞭炮越大越响越好

在一片乒乓声中,我坐下来吃年夜饭,我不自觉地感觉到很愉快。我认为我看起来有点愚蠢。愚蠢的事实,在早上做的事情以至于我心中的困难以至于我心中的困难。我那时的心情很困惑,我马上被这种心理困难惊惊的火炸声吹过来。

一一一一,这些声音陷入了我的深深的知识。我不会被它们打倒。拿出一块钱,我对我的儿子说:"阿清,拿着这些,买给我一些天和地的火锅,和一些火锅的炸鸡。最大和最大的火锅。记住,越大越大,越好。"

在这篇充满年味的文章中我们也要结束今天的节目了在这里美文阅读也要祝大家新春愉快吉祥如意您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目

今天的节目就到这我是沈厅我们明天见