美文阅读 | 柳林风声 The Wind in the Willows (肯尼斯·格雷厄姆)
27:54 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎收听轻松调频美文阅读 Moodle Read 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们节目的主题都和孩子相关首先来听一组和孩童相关的名言金句接着再来欣赏两首充满童趣的中国古典诗词最后让我们一起来欣赏英国童话作家肯尼斯格雷厄姆的代表作《柳林风声》当中的节选片段

约翰·班扬

你的孩子并不是你的孩子他们诞生于生命对于自身的渴望他们借助你来到这个世界却非因你而来他们陪伴你却不从属于你

"Where parents do too much for their children,the children will not do much for themselves."Albert Haber"当父母为孩子做太多时,孩子就不会为自己做太多"阿尔伯特·哈伯德"Children like dirt

而他們的整個身體和心想要像花朵一樣的陽光 Rabindranath Tagore 孩子們喜歡塵土他們的整個身心像花朵一樣渴求陽光 TigerRHappiness is an imaginary conditionformally often attributed by the living to the dead

Now usually attributed by adults to childrenand by children to adultsThomas Szasz"幸福是想像中的东西从前生者认为死者幸福现在则是大人认为孩子幸福而孩子则认为大人幸福"托马斯·萨斯"If you want your children to be intelligentread them fairy talesIf you want them to be more intelligent

Albert Einstein 假如你想让你的孩子聪明就给他读童话吧假如你想让他们变得更加聪明那就给他读更多的童话吧阿尔伯特·爱因斯坦

儿童散学归来早忙趁东风

《古老生活》 by 高丁在青草上飞行的蚵蚶飞在天空中风雨淋浴了枇杷树后来学校的小孩们尝试飞行蚵蚶在西风风中

我们刚才听到的诗歌出自中国清代诗人高鼎诗歌的题目是《村居》中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读由许元冲翻译

高鼎出生于 1828 年,1880 年去世,清代诗人,有卓无诗文稿我们今天听到的这首《村居》是高鼎晚年归隐于上饶地区咸居农村时创作的一首七言绝句此诗第一二句写时间和自然景物具体生动地描写了春天里的大自然写出了春日农村特有的明媚,迷人的景色

第三四句写的是人物活动描述了一群活泼的儿童在大好的春光里放风筝的生动情景这首诗落笔明朗用词洗练整首诗洋溢着欢快的情绪给读者以美好的情绪感染接着再让我们来欣赏另一首充满童趣的古诗《质子弄冰》作者杨万里

杨万利出生于公元 1127 年 1206 年去世自亭秀 号成斋他是南宋文学家 官员我们今天读到的这首诗歌绘声绘色地写出了儿童敲打冰块自得其乐的意趣严寒也不能阻止儿童的玩耍他们充满活力 脱冰作争仿佛在排演一场大戏世人一定是从心底热爱孩子的这种天真与童趣

才能把他們玩兵的細節描繪得如此真切"智子弄兵,揚萬里""智子金盆,托小兵""采絲川曲,當吟征""敲城玉慶,川林響""呼作玻璃,碎地聲""The Child Playing With Ice""楊萬里"

肯尼斯·格雷厄姆出生于 1859 年 1932 年去世童话作家

他的童年很不幸五岁丧母随后丧父几兄弟都由亲戚收养外公外婆把他带到乡间抚养长大他小时候流连的田野风光后来成为他的代表作《柳林风声》中燕鼠、水鼠、欢与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界

中学毕业后他没有钱继续读大学 20 岁进英格兰银行工作直到 1908 年因在银行里被一风汉用枪击伤而退休格雷厄姆喜欢自然和文学业余研究动物和写作在他的独生儿子 6 岁时他为儿子编讲故事儿子听得入了迷暑假也不肯到外地去过他只好答应用写信的方式把故事继续写给他看

这些故事就是童话《柳林风声》的基础虽然肯尼斯·格雷厄姆自己的童年充满烦恼但他创作出的《柳林风声》的基调却是甜美的或许肯尼斯·格雷厄姆发现唯有在这些邻间动物的身上生命里折服的希望和爱才能萌芽《柳林风声》是以动物为主角的童话文笔典雅 描写细致 富含哲理书中塑造了几个可爱的动物形象

好下面呢就让我们一起来读一下这部童话作品开篇的部分节选内容

中文版本由轻松调频的主持人念希为您朗读 The Wind in the Willows by Kenneth Graham 柳林风声 肯尼斯·格雷厄姆 The Mole had been working very hard all the morningSpring cleaning his little homeFirst with brooms, then with dustersThen on ladders and steps and chairsWith a brush and a pail of whitewash

整个上午严蜀都在勤奋地干活为他小小的家屋做春季大扫除先用扫帚扫再用胆子胆然后蹬上梯子椅子什么的拿着刷子提着灰浆桶刷墙质感的灰尘呛了嗓子迷了眼全身乌黑的毛发溅满了白灰浆

腰也酸了屁也痛了

他突然把他的刷子抬到地上,说:"担心,哦,打,还有,手指洗,"然后从房子外面扭曲,不停等着把他的衣服放在他身上。上面有个人不断地叫他,他为了这个小的洞,就回答了他对的"宿泊车车车"的问题,是由动物的居住地,近日的天空和空。

春天的气息在他头上的天空里吹拂在他脚下的泥土里游动在他四周围飘荡春天那奇妙的追求渴望的精神甚至钻进了他那阴暗低矮的小屋怪不得他猛地把刷子往地下一扔嚷道烦死人了去他的什么春季打扫除见他的鬼去吧连大一也没顾上穿就冲出家门了

上面有种力量在急切地召唤他于是他向着陡峭的地道奔去这地道直通地面上的碎石子大车道而这车道是属于那些住在通风向阳的居士里的动物的所以他刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮刮�

岩鼠又掏又挠又爬又挤,又挤又爬又挠又掏,小爪子忙个不停,嘴里还不住地念念叨叨,咱们上去了,咱们上去了,默默了。

扑的一声,他的鼻尖钻出了地面,伸到了阳光里。跟着,身子就在一块大草坪暖暖的软草里打起滚来。

太棒了他自言自语说可比刷墙有意思

太阳晒在她的毛皮上暖哄哄的微风轻抚着她发热的额头在洞穴里折去了那么久听觉都变得迟钝了连小鸟欢快地鸣唱听起来都跟大声喊叫一样生活的欢乐春天的愉悦又加上免了大嫂除的麻烦她乐得纵身一跳腾起四脚向前飞跑横穿草坪一直跑到草坪尽头的篱笆前

"等着!" 说一只老养猪在门口。"六元, 这就是我过的公共路。""站住!" 离把祸口处一只老兔子喝倒。"通过私人道路,得交六遍时。"他在一瞬间被那些不稳定的猫,在那边的沙坡上吹响,咳嗽了其他猪,他们急速地从他们的洞口门派出,看他们在说什么。

"洋蔥醬!洋蔥醬!"他驚訝地回答,然後離開,以致他們想起了一個充滿滿足夠的回應。然後他們開始互相揮霧:"你真是太愚蠢了!為什麼不告訴他?""為什麼不說:你可能有提醒過他?"等等。但當然,那時候太晚了,正如一般。

严蜀很不耐烦态度傲慢根本没把老兔子放在眼里一时倒把老兔子弄得不知如何是好严蜀顺着篱笆一溜小跑一边还逗弄着别的兔子他们一个个从洞口探头窥看想知道外面到底吵些什么蠢话蠢话他嘲笑说不等他们想出一句解气的话来回敬他他就一溜烟地跑得没影了这一来

兔子们七嘴八舌互相埋怨起来瞧你多蠢干嘛不对他说哼那你干嘛不说你该警告他诸如此类赵吏总是这一套当然咯赵吏总是太晚了

It all seemed too good to be true.Hither and thither through the meadows, he rambled busily,along the hedgerows, across the copses,finding everywhere birds building, flowers budding, leaves thrusting,everything happy and progressive and occupied.And instead of having an uneasy conscience pricking him and whispering "whitewash",

一切都那么美好好的简直不像是真的他跑过一片又一片的草坪沿着矮树梨穿过灌木丛匆匆地游逛

处处都看到鸟儿坐卧筑巢花儿含苞待放叶儿挤挤嚷嚷万物都显得快乐忙碌奋进他听不到良心在耳边嘀咕刷墙只觉得在一大群忙忙碌碌的公民当中做一只唯一的懒狗是多么惬意看来过休假日最舒心的方面还不是自己得到休憩

而是看到别人都在忙着干活他以为他的幸福已经完成了当他无意中地跨过了突然他站在了一条满肚的河沙他从来没有见过这种满肚的独特的独特的猿

他漫无目的地闲逛着忽然来到一条水流风萦的大河边

他觉得真是快乐绝顶了他这辈子还从来没有见过一条河呢这只光光滑滑弯弯严严身躯庞大的动物不停地追逐轻轻地欢笑他每抓住什么就格格低笑把他们扔掉时又哈哈大笑转过来又扑向新的玩伴他们挣扎着甩开了他可到底还是被他逮住抓牢了

他浑身颤动,金光闪闪,沸沸扬扬,吐着漩涡,冒着泡沫,喋喋不休地唠叨个没完。这景象,简直把鼹鼠看呆了,他心持神迷,像着了魔似的。

他沿着河边迈着小碎步跑像个小娃娃紧跟在大人身边听他讲惊险故事听得入了迷失的他终于跑累了在岸边坐了下来

可那河还是一个劲地向他娓娓而谈他讲的是世间最好听的故事这些故事发自地心深处一路想下去最终要向那听个没够的大海倾诉

他夢想著,那是一個很好的居住地,讓一隻小狗在海邊的居住地上,高達水平,遠遠離聲音和沙漠。他看著,有些光亮的東西似乎在它的心中滾動,然後再次滾動,像一顆小星。但這不可能是一個不可能的星球。

它坐在草地上朝着河那边张望时忽见对岸有个黑黑的洞口恰好在水面上边它懵悠悠地想

要是一只动物要求不过高只想有一处小小玲珑的河边住宅涨潮时淹不着又远离晨霄这个住所倒是蛮舒适的它正呆呆地凝望忽觉得那洞穴的中央有个亮晶晶的小东西一闪忽隐忽现像一颗小星星不过出现在那样一个地方不会是星星

要说是萤火虫嘛又显得太亮也太小望着望着那个亮东西竟冲他眨巴了一下可见那是一只眼睛接着围着那只眼睛渐渐显出一张小脸恰像一幅画嵌在画框里 A brown little face with whiskersA grave round face with the same twinkle in its eye that had first attracted his notice

一张棕色的小脸

在边有两片胡须一张神情严肃的圆脸眼睛里闪着光就是一开始引起他注意的那种光一对精巧的小耳朵一头丝一般浓密的毛发那是何属最后两只动物面对面站着谨慎地互相打量嗨 严属何属招呼道嗨 何属严属答道

你愿意过这边来吗?河鼠问说说倒容易岩鼠没好气地说因为它是初次见识一条河还不熟悉水上的生活习惯 The rat said nothingbut stooped and unfastened a robeand hauled on itthen lightly stepped into a little boatwhich the mole had not observedIt was painted blue outsideand white withinand was just the size for two animals

和鼠二话没说弯腰解开一条绳子拽拢来然后轻轻地跨进岩鼠原先没有注意到的一只小船那小船外面漆成蓝色里面漆成白色岩鼠的心一下子飞到了小船上虽然他还不大明白它的用场

和鼠干练地把船划到对岸挺稳了他伸出一只前爪掺着岩鼠小心翼翼地走下来扶好了

和鼠说现在轻轻地跨进来于是岩鼠又惊又喜地发现自己真的坐进了一只真正的小船的尾端今天的节目就要结束了感谢您的收听我是沈厅我们明天见