美文阅读 | 行行重行行 On and On (古诗十九首)
27:55 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎来到轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈听让我们在这里一起听美文学英语

今天我们将会听到美国著名作家亨利·戴维梭罗的一句话中国汉代的一首五言诗《行行重行行》以及由英国作家 D.H.劳伦斯所写的一篇散文 Nobody loves me 没有人爱我用文字抒发感情用文字诉说故事用文字穿越古今

Under like circumstances, all trees would at last acquire like habits of growth.Henry David Thoreau 面对相似的生长环境所有树木最终都会养成相似的生长习惯索罗亨利·戴维·索罗于 1817 年出生在美国马萨诸塞州的康科德镇毕业于哈佛大学

受爱莫生的影响他成为超厌主义的代表人物主张回归本心亲近自然以实现精神升华苏罗生活简朴践行自身理念拒绝常规职业与世俗习惯曾从事土地勘测工作 1845 年至 1847 年他在瓦尔登湖畔隐居这段经历成就了经典之作《瓦尔登湖》

书中描绘湖畔生活,倡导简朴与亲近自然,赤超厌主义经典及美国文学重要非虚构作品。此外,他还著有《康科德及梅里马克河畔一周》、《免因森林》等作品。文风独特,融合自然观察、个人体验、修辞与象征,开创自然随笔风格,对环境研究意义重大。

梭罗还是坚定的废奴主义者积极演讲抨击逃亡奴隶法尽管因激进思想有时被视为无政府主义者但他主要目的是改进政府 1862 年梭罗因肺结核离世年仅 44 岁但却留下了宝贵的思想财富持续启迪后人对自然人生等多方面的思考我们今天读到的这句话反映了梭罗对自然和生命的洞察

他通过自然现象来隐喻人类社会和个体行为认为环境对生命的影响是深远的树木在相似的环境中会形成相似的生长习惯同样人类在相似的社会或自然环境中也会形成相似的行为模式这句话也体现了梭罗对自然规律的尊重和对个体差异的思考他鼓励人们在复杂环境中保持独立思考不被外界环境完全同化

梭罗的这种思想在他的许多作品中都有体现尤其是在《瓦尔登湖》中他通过自己的生活实验探讨了自然环境对人类精神的影响面对相似的生长环境所有树木最终都会养成相似的生长习惯

与君生别离

相去万余里各在天一涯道路足且长会面更可知胡马依北风月鸟潮南枝相去日与远一待日已缓浮云碧白日游子不顾返思君令人老岁月

呼以晚 氣捐物復到 努力假參飯 On and on, on and on, alas, on and on, far away from me, you are thus gone, you are away, oh, ten thousand li, a world apart between you and me.

As the way is tough and long, my dearWho knows if we can meet this yearThe steeds from Hu would neigh in northern breezeThe birds from Yue would nest in southern treesDay by day, the farther you will goDay by day, the thinner I will grow

As the drifting cloud may shroud the sunSo the roving man may seek new funThought of you has made me look so oldWhen it comes to me that days are coldDo forget about it, let it beI hope you'll eat your fill and be carefree

我们刚才听到的这首诗歌《行行重行行》出自古诗十九首中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读《行行重行行》是汉代无名氏所作的一首五言诗出自古诗十九首收录于南朝两代萧统编选的文选中

古诗十九首被誉为五言之冠冕在中国诗歌史上具有重要地位这首诗以私妇的口吻表达了对远行游子的深切思念与无奈之情开篇《行行重行行,与君生别离》点明了离别的主题通过相去万余里,各在天一牙极言距离之远,渲染相思之苦

事中道路足且长会面安可知道出了重逢无期的无奈而虎马依北风月鸟朝南支则以动物依恋故土为欲暗示游子应思归思父因思念日渐消瘦相去日已远一代日已缓并以浮云避白日游子不顾返比游子可能被外界迷惑迟迟不归

最后思君令人老岁月忽已晚感叹时光流逝青春不再而弃绢物复道努力加餐饭则抢坐宽慰劝自己保重身体但也有学者认为这里是叮嘱在外的游子努力加餐饭整首诗语言质朴自然情感真挚动人通过细腻的心理描写展现了思父的复杂情感

既有思念又有无奈与自我宽慰这首诗不仅反映了汉代社会游子私妇的普遍现象也展现了人类共通的情感体验因而具有永恒的艺术魅力 On and on, on and on, alas, on and on,far away from me, you are thus gone,you are away, oh, ten thousand li,

A world apart between you and meAs the way is tough and long my dearWho knows if we can meet this yearThe steeds from Hu would neigh in northern breezeThe birds from Yue would nest in southern treesDay by dayThe farther you will goDay by day

The thinner I will growAs the drifting cloudmay shroud the sunSo the roving manmay seek new funThought of youhas made me look so oldWhen it comes to methat days are coldDo forget about itLet it be

D.H.劳伦斯出生于 1885 年 1930 年去世是 20 世纪英国最独特和最有争议的作家之一他出生于英国诺丁汉郡的煤矿小镇伊斯特伍德

父亲是煤矿工人母亲曾是小学教师劳伦斯的家庭背景和父母之间的关系对他的创作产生了深远影响他的主要成就包括小说诗歌戏剧散文邮寄和书信其作品对家庭婚姻和性进行了深入探索对二十世纪的小说写作产生了广泛影响

劳伦斯的一生充满了漂泊他曾到过意大利、澳大利亚、新西兰、美国和墨西哥最终在法国南部因肺病去世享年 44 岁他的作品对当时英国生活中的工业化物质文明和商业精神感到厌恶他试图通过文学作品来探讨人性的自由发展和自然的和谐

我们接下来要听到的 Nobody Loves Me 没有人爱我这篇文章探讨了现代年轻人的空虚与无目的性年轻人在生活间隙中意识到内心的空虚对任何事物都漠不关心他们像扔掉旧物后坐在空地板上开始渴望旧物年轻女性尤其不安因为她们需要生活有意义而男性却能在空虚中找到乐趣

劳伦斯指出女性常误解男性的空虚为深度和力量试图突破其防御却不知那只是保护空洞自我的壁垒而已好 那么接下来我就为大家选读这篇文章当中的部分内容中文版本由陈庆勋翻译 Nobody Loves Me by D.H. Lawrence 没有人爱我 D.H. 劳伦斯 Now in the great intervals of the life of the modern young

如今在現代年輕人生活的灰暗間歇一個令人非常沮喪的事實顯露出來而且年輕人自己和旁觀者都看得清清楚楚

這一事實就是他們很空虛對人對事都漠不關心甚至對他們竭力尋求的娛樂活動也不關心

And you begin to wish for some of the old furniture, even if it was the ugliest Victorian horsehair.事实上,年轻人越来越害怕自己心中的空虚。把东西扔出窗外着实有趣。但是当你把所有的东西都扔出去,在空无一物的地板上坐了两三天之后,你的骨头就会开始疼起来了。你就会想要一些旧家具。

哪怕是最丑的维多利亚式用马踪填塞的家具也行

至少在我看来年轻女性开始有了这种感觉现在她们已经把所有的东西都扔出了窗外她们害怕居住的房子是空荡荡的她们年轻的菲利普们和彼得们似乎一点也没打算给她们这种年轻一代的家里添置新家具

他们带回家的唯一一样新东西是鸡尾酒窑壶或许还有一台无线电设备至于别的那就让它空荡荡好了

她的外形,她的衣服,她的房子,什么的。让她不太愚蠢,她更想要这些。她想要感觉到她的身份是什么,她的生活是什么。女人,因为男人不能正常生活,但必须要有生命的目的,他们自己可能是男人的最大需要。

我认为,女人的需要感觉她的生活意味着什么,代表了什么,并且有意义,是比男人更加重要的。女人自己也许会认为她的事,因为当然,男人的事是为了这个目的而供应她的生活。但男人可以是个蟲,无目的地开心,但女人不可以。

年轻女性开始感到有点不安女人不喜欢空虚感她们讨厌这种自己什么都不相信什么都不代表的感觉

让她成为世界上最傻的女人她就会认真对待一些事情她的外表 她的衣服 她的房子等等让她没有那么傻的话她想要的会不止这些她本能地想要感觉到她是有价值的她的生活是有意义的女人常常生男人的气因为男人不能只是活着而必须始终追求某个生活目标

也许女人自己就是男人生活中必须有目标的根源在我看来女人比男人更需要感觉到她的生活是有内涵的有意义的有价值的女人自己可以断然否认当然因为让她的生活有这样的目的是男人的职责但是一个男人可以是一个流浪汉没有目标却很快乐女人就不一样了

很少很少有女人哪怕感到自己置身于生活的伟大目标之外还能感到幸福然而我笃定如果有什么地方可以漂泊的话许多男人乐意像废物一样四处漂泊 A woman cannot bear to feel empty and purposelessBut a man may take a real pleasure in that feelingA man can take real pride and satisfaction in pure negation

我感觉很空空的我不在意世界上任何人或任何事情的最小部分除了我自己但我对自己有关我会尽管他们都会活下去我会有自己的成功,不在意世界上最少的人的成功因为我比他们更聪明,我比他们更笨,即使我弱

女人不能忍受空虚和没有目标但男人可能会从这种感觉中得到真正的快乐男人可以在纯粹的否定中获得真正的骄傲和满足

我完全没有感情除了我自己我对世界上任何人或任何事都毫不在乎但是我真的关心我自己不管别人如何我都会活下去我会有我自己的成功至于我是如何获得成功的我毫不在乎因为我比别人聪明比他们狡猾即使我很软弱

我必须为自己建立适当的保护为自己做好防御措施这样我就安全了我可以坐在我的玻璃塔里感受不到任何东西也不会被任何东西触碰但我可以穿过自我这层玻璃墙发挥我的力量和意志这大概就是一个人接受自己的真正的自我意义和空虚

他有一定的自信在实际的感觉中他仍然可以带出他的目标他的愿意去做一个自我成功的成功戴言之这就是一个男人接受自己内心真正的利己主义和空虚的状态他在这种情况下还有一定的自豪感因为尽管完全没有真情实感他仍然能够实现自己的抱负实现以自我为中心的成功愿望

现在我怀疑如果有任何女人可以感觉到这样的感觉。最有自我感觉的女人总是在恨,如果不是爱中的那一部分。但真正的男性自我感觉,无论恨还是爱。他在他中间的部分很空空的。他只在表面上有感觉,而这些他总是在尝试离开。反过来,他没有感觉到任何东西。当他没有感觉到任何东西时,他就在自我感觉中感到不安,知道自己安全。

现在我怀疑是否有女人会有这种感觉最自私的女人即使没有爱也总是处在仇恨的纠结中但真正的男性利己主义者既不恨也不爱她的心里空荡荡的她只是表面上有感情却还总想着摆脱它们她内心什么也感觉不到

而就在这种时刻,他会为自己的自我而欢欣鼓舞,并知道自己是安全的。在他的防御工事里,在他的玻璃塔里,他安然无恙。但我认为,如果女人能够理解男人的这个状况,他们会错过了深度的空虚。他们认为,真正感觉到无所谓的弱点是力量。

他们想象所有被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会的防御, 被误会

但我怀疑女性甚至是否能理解男性内心的这种情况他们把空虚误认为深刻他们认为利己主义者虚伪的平静表象就是力量实际上是他们感觉不到任何东西他们认为坚定的利己主义者筑起的所有防御攻势他们不透水的玻璃塔是在掩护一个真正的男人一个积极的人

他们疯狂地扑向男人的防御攻势要把他们推倒然后得到真正的男人却不知道根本就没有真正的男人防御攻势只是为了保护一种空洞的空虚一种利己主义而不是一个人类男性但年轻人开始在怀疑年轻女性开始在尊重防御因为她们更害怕在自我欺骗的最终无能的状态上

但是年轻人开始怀疑了

年轻女人开始尊重这种防御因为她们更害怕的是识破利己主义者最根本的虚无那还不如不发现的好空洞、虚无这让女人害怕她们不可能是真正的虚无主义者但是男人可以当没有什么东西可以再被扔出窗外而窗子又被封住了的时候所有的情感和所有的联系被彻底消灭而产生一种完全消极的空虚

男人可以从这种状态中获得一种野蛮的满足女人想要自由结果就是空虚一种让最坚强的心都害怕的空虚

然后女人转向女人寻求爱但这不会持续太久也不能持续太久而空虚却一直存在人类的爱离开了大门空间的宇宙知识已经崩溃了大门空间的独立心态人类的独立心态正在自我空虚中的天赋中响亮了现在女人要怎么做

人类的爱消失了只留下巨大的鸿沟宇宙意识已经在巨大的虚空中溃散自我主义者坐在自己空虚的胜利中偷偷地笑着

那现在女人该怎么办呢既然生命之屋是空的既然她把所有情感的家具都扔出窗外了既然生命之屋她永恒的家像坟墓一样虚空那亲爱的孤独的女人现在该怎么办呢今天的节目就要结束了感谢您的收听我是沈厅我们明天见