【句子】-- I need you to tell me the truth about my father.

-- Hop in. 【Desperate Housewives S2E8】

【发音】/aɪ/ /niːd/ /ju:/ /tʊ/ /tel/ /mi:/ /ðə/ /truːθ/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðə(r)/ /hɒp/ /hɑːp/ /ɪn/

【发音技巧】need you音的同化；truth about连读；about my不完全爆破；Hop in连读；

【翻译】——请你告诉我关于我爸爸的真相。

——上车吧。

【适用场合】

我们大概在两个月以前，学过一个跟动词hop相关的短语，叫做hop on sth.，那期节目是第1979期，名字叫做：“我骑上了我的自行车，出发去公园了”；大家可以点击一下超链接，跳转复习一下。>>点我复习<<

今天我们学hop in这个动词短语，来先看下对应的英文解释：

to get or climb into something 或者 to jump into something，“进入某个东西；爬进某个东西；”当然在今天这个视频的对话场景中，它可以被理解成“上车”这样的意思；

eg: Hop in if you want to go to the mall with me.

如果你想跟我去商场的话，上车吧。

eg: When I realized that I would be late if I didn't leave right away, I hopped into my car and sped off.

当我意识到如果我不立刻离开，我就会迟到的时候，我跳上了我的车，快速离开了。

eg: Quit arguing with your sister about who's riding shotgun and just hop in the back already!

别跟你的姐姐争论谁坐前排了，快点坐到后面去。

当然了这个短语也可以演变成hop into sth.

eg: Hop into your car and drive over to my house.

快开上你的车，到我家里来。

eg: Hop in. I'll drive you home.

上车，我开车送你回家。

eg: Hop in. I'll give you a lift into town.

快上车，我载你一程去镇上。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

I hopped in and drove off.

【绝望的主妇】“上车，我开车送你回家。” 05:52 Share

英语老师瑶瑶