【句子】The woman is absolutely certifiable. What's more, I can prove it. 【Desperate Housewives S2E8】

【发音】/ðə/ /ˈwʊm.ən/ /ɪz/ /ˌæb.səˈluːt.li/ /ˈsɜː(r).tɪ.faɪ.ə.bəl/ /ˈwɒts/ /ˈwɑːts/ /mɔː(r)/ /aɪ/ /kæn/ /pruːv/ /ɪt/

【发音技巧】woman is连读；absolutely两处不完全爆破；prove it连读；

【翻译】这个女人绝对是疯了。而且，我可以证实此事。

【适用场合】

今天我们来学习一下这个短语，叫做what's more，可以理解成“而且；另外”或者“更重要的是……”有一种递进的关系；来看看对应的英文解释：

furthermore或者in addition或者more importantly；

eg: The decorations were absolutely beautiful and what's more, the children had made them themselves.

这些装饰真的好看，而且更关键的是，孩子们是自己动手做的。

eg: Based on our testing, this blender performed the best. What's more, it is half the price than most of the other models!

基于我们的测试，这个搅拌机表现最优。而且，它的价格是其他款式价格的一半。

eg: I never got there. What's more, I never really intended to go.

我从来没去过那儿，而且我也从来没想着要去。

eg: I don't like pubs. They're noisy, smelly, and what's more, expensive.

我不喜欢酒吧。那种地方又吵、又难闻，而且还贵！

今天关键句还出现了certifiable这个有趣的形容词。也可以来学习一下。这个形容词certifiable来源于动词certify，certify的意思是“证明、验证”；

所以certifiable本身可以表达“可证明的；可确认的”；但也可以在口语中指：“疯狂的、脑子不正常的；举止行为荒谬不可理喻的”这样的含义；相当于mentally ill或者behaving in a foolish or stupid way；

有同学会问为什么有这样的联系呢？其实是因为在19世纪末到20世纪初，“certifiable”开始被用于法律和医学领域，特指一个人“可以被证明为精神失常”（legally certifiable as insane）。这种用法源于当时的精神病学实践，即通过医学或法律程序证明某人精神失常。

所以后来，人们慢慢就直接把certifiable引申为“疯狂的、极端的、不正常的”这样的意思；言下之意就是说“她都已经到了要被鉴定为精神不正常的程度了”；这种说法多少都带了一点幽默诙谐的语气。

eg: After jumping out of an airplane without a parachute, the stuntman was considered certifiable by his peers.

在没用降落伞的情况下跳出飞机后，这位特技演员被同行认为是疯了。

eg: My friends think I am certifiable because I want to quit my job and travel the world on foot.

我的朋友们觉得我简直疯了，因为我想辞掉工作，徒步环游世界。

eg: My boss is certifiable—she expects us to work 14 hours a day without a break.

我的老板简直疯了，她居然指望我们每天工作 14 个小时不休息。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

西蒙又在洗他的车了，那男人简直疯了！

【绝望的主妇】“我的老板简直疯了，她居然指望我们每天工作 14 个小时不休息。” 09:20 Share

英语老师瑶瑶