Deep Dive
Shownotes Transcript
嗨各位亲爱的小伙伴们早上好我是姚老师在今天这期节目当中呢我们将会继续来学习一段来自于摩登家庭第三季第 19 集的英文台词那么首先呢我们来听一下今天的关键句 I will be driving 50 of our finest senior citizens to the pollsassuming of course that they remember that I'm coming for themI will be driving 50 of our finest senior citizens to the pollsassuming of course that they remember that I'm coming for them
我负责接送 50 名石家老人去投票站当然前提是如果他们还能记得这件事情的话 I will be driving 50 of our finest senior citizens to the pollsassuming of course that they remember that I'm coming for themwill be driving 50 of our finest senior citizens to the pollsassuming of course
that they rememberthat I'm coming for them 那么在这样一段英文台词当中呢我们需要注意以下这样的几处发音技巧第一处 of our 我们放在一起的话呢会有一个自然的连读那么你可以读成 of ourof ourfornest senior 我们放在一起的话呢会有一个不完全爆破的处理那么你可以读成 fornest seniorfornest seniorthat they
这样的两个单词呢我们放在一起会有一个比较典型的不完全爆破那么你可以读成 that they 那么再来一起看一下最后这种语处发音技巧当 that I'm 我们放在一起的话呢可以有一个自然的连读而且呢我们说美式发音当中呢词处连读之后还会有一个 flap t 闪音所以呢在美式发音当中呢其实我们可以连读变成 that I'm
那我...
那么这当中呢我们来学习一个英文当中很常见的委婉语表达叫做 Senior Citizen
字面的理解是高级公民因为呢其实 senior 表示的是高级的高级别的年长的而 citizen 有公民的意思那么这样的说法呢就会比直接称呼老年人为 the oldold people 或者 the elderly 都更让人舒服下面呢我们来看一下几个例子第一个 senior citizens get priority sitting 老年人享有优先作为
Senior citizens get priority seating 下面呢我们来看一下第二个例子 This park offers free entry to senior citizens 这个公园对老年人免费开放 This park offers free entry to senior citizens 下面呢我们来看一下第三个例子 Senior citizens are eligible for a 20% discount on public transportation 老年人可享受公共交通票价 8 折的优惠
Senior citizens are eligible for a 20% discount on public transportation 那么在英文当中呢其实类似的维吾尔语 euphemism 也挺多的我们可以多看几个例子比如说中文当中呢我们比较忌讳直接说死死亡英文当中呢也有类似的情况通常我们可以使用 pass awaygo to a better placekick the bucket
或者 meet when the end 这样的短语来表达"死"这样一个意思那么怀孕的话英文当中我们可以委婉一点说 expecting 或者 in the family way 再比如说 have a bun in the oven 还有失业也是在各语言文化当中比较敏感的词在英文当中你可以用 between jobs 或者 in transition 再比如说 looking for new opportunities 这样的表达来说明情况
那么其实像以上这些维吾尔语的表达我们在视频直播新概念第一次的课程当中都有提到过暑期快到了我们工作室姚姚老师亲自视频直播授课的课程也都陆续上线了甚至包含最近大热门的原版教材课程大家可以联系一下姚姚老师的微信 teacher 姚 六前面全部都是英文字母最后这个六是一个阿拉伯数字
大家可以加一下这样一个微信,免费获取各个课程的视听,别错过我们的新课了。那么在今天节目的末尾,请各位同学尝试翻译一下句子,并留言在文章的留言区。My grandmother prefers senior citizen over old lady. It sounds more respectful.
那么这样一段话你会如何去理解又打算怎样去做翻译呢希望各位同学呢可以踊跃地发言本期节目呢我们就先分享到这里明天节目当中呢我们再会啦 See you