Shownotes Transcript
【句子】-- So how’s the real estate market doing?-- Well, interest rates are low, so it’s a great time to be a buyer. But if you’re a seller, you really have to...-- Bend over. 【ModernFamilyS3E11】 【发音】/səʊ/ /haʊz/ /ðə/ /rɪəl/ /ɪˈsteɪt/ /ˈmɑː(r).kɪt/ /ˈduː.ɪŋ/ /wel/ /ˈɪn.tər.est/ /reɪts/ /ɑː(r)/ /ləʊ/ /səʊ/ /ɪts/ /ə/ /greɪt/ /taɪm/ /tʊ/ /biː/ /ə/ /ˈbaɪ.ə(r)/ /bʌt/ /ɪf/ /jə(r)/ /ə/ /ˈsel.ə(r)/ /juː/ /ˈrɪə.li/ /hæv/ /tʊ/ /bend/ /ˈəʊ.və(r)/ 【发音技巧】estate market doing不完全爆破+失去爆破；interest rates are不完全爆破+连读；it’s a连读；great time失去爆破；But if you两处连读+闪音；Bend over连读；【翻译】-- 房地产市场现在如何？-- 贷款利率很低，正是购房的好时机。但是如果你是要卖房子，那就得……-- 非常拼了。 【适用场合】今天我们学习一下这个短语，bend over；这个短语的字面意思是：to bend at one's waist“弯腰”；比如说看下面这几个例子：eg: OK, everyone, now bend over and touch your toes.好的各位，现在弯腰，摸摸你们的脚趾头。eg: I think I hurt my back when I bent over to pick up those boxes.我觉得我弯腰去拣那些盒子的时候，把腰扭了。eg: I bent over and picked up the coin. 我弯腰捡起了那枚硬币。但是其实今天视频当中，我们这个短语的使用，还有另外一层深意。因为在英文中bend over 有一个相关短语，叫bend over backward(s)，指的意思是“非常努力地做某事”；“用尽全力（为某个人）完成某事”；to work very hard to accomplish something for someone;所以在今天视频中，明显Phil和他的医生对话的时候俩人聊天聊劈叉了。eg: I have been bending over backwards to make sure that you have a wonderful visit, and you don't even care!我费劲周折想让你有一次完美的来访体验，但是你甚至都不在意这事儿。eg: The entire staff always has to bend over backward whenever the CEO comes to visit our office. 不论什么时候CEO来我们办公室，全部员工都不得不非常努力地工作。eg: I bent over backwards for you, and you showed no thanks!我为你忙前忙后，但是你一句感谢的话都不说。在口语中，这个bend over backwards你也可以换用成lean over backward或者lean over backwards。这些短语表达的意思都是非常高难度的动作：向后弯曲，所以才会有这个短语的引申意味：非常努力地、费尽周折地做某事。试试下面这个翻译练习：【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】You've leaned over backwards. She has nothing to complain about.