Shownotes Transcript
【句子】-- So what, you don’t love me?-- Well, up until the point that you told my husband we were having an affair, I was quite fond of you. Since then, not a fan! 【Desperate Housewives S02E01】 【发音】/səʊ/ /wɒt/ /wɑːt/ /juː/ /dəʊnt/ /lʌv/ /miː/ /wel/ /ʌp/ /ənˈtɪl/ /ðə/ /pɔɪnt/ /ðæt/ /juː/ /təʊld/ /maɪ/ /'hʌzbənd/ /wiː/ /wɜː(r)/ /ˈhævɪŋ/ /ən/ /ə'feə(r)/ /aɪ/ /wɒz/ /wɑːz/ /kwaɪt/ /fɒnd/ /fɑːnd/ /əv/ /juː/ /sɪns/ /ðen/ /nɒt/ /nɑːt/ /ə/ /fæn/【发音技巧】don’t love不完全爆破；up until连读；point that不完全爆破；that you音的同化；told my不完全爆破；having an affair两处连读；fond of连读；not a连读+闪音；【翻译】-- 怎么，你不爱我了？-- 在你告诉我丈夫我们有一腿之前，我倒是挺喜欢你的，自从那以后，恨还来不及！【适用场合】今天我们来学习一些跟“喜欢”、“不喜欢”相关的表达。在这段话中，be fond of sb./sth.表示的是“强烈地喜欢”的意思；to have a great liking for someone or somethingeg: She was very fond of horses.她非常喜欢马。eg: “I’m very fond of you, you know,” he said.他说：“我很喜欢你，你知道的。”eg: My brother is fond of pointing out my mistakes.我的哥哥/弟弟热衷于指出我的错误。eg: I am fond of the house and don’t want to leave.我喜欢这房子，不想离开。eg: She’s very fond of telling other people what to do.她很喜欢指挥别人。而视频末尾出现的not a fan，又是怎么理解呢？在英文中，be a (great/big) fan of sb./sth.指的意思是：“特别喜欢某个人/某个事物”；If you are a fan of sb./sth., you like them very much and are very interested in them.eg: He’s a big fan of country music.他很喜欢乡村音乐。eg: I’m pleased to meet you--I’m a great fan of your work.很高兴见到您，我特别喜欢您的作品。eg: My mother is still a fan of the band.我妈到现在还很喜欢那支乐队。所以今天台词末尾的not a fan，可以理解成“不喜欢、不感兴趣（甚至有点讨厌）”；【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】You might find this hard to believe, but she's a big fan of heavy metal.