Shownotes Transcript
难度：三星【句子】Fine. I will see him through this, but after that, your father can rot in hell for all I care. 【Desperate Housewives S1E11】【发音】[faɪn] [aɪ] [wɪl] [si:] [hɪm] [θru:] [ðɪs] [bʌt] ['ɑ:ftə]/[ 'æftər] [ðæt] [jɔ:(r)] [ˈfɑ:.ðəʳ] [kæn] [rɒt]/[rɑ:t] [ɪn] [hel] [fɔ:(r)] [ɔ:l] [aɪ] [keə(r)]【发音技巧】rot in连读；for all I连读；【翻译】好吧。这段时间我会照顾他，但是病好之后，他是死是活都和我无关。【适用场合】see sb. through 在某个特定时间段支持/帮助某个人to give help or support to sb. for a particular period of time（不能用于被动语态）eg: Her courage and good humor saw her through. 她的勇气和幽默感，支撑她挺过那段时间。eg: I only have $20 to see me through the week.我只剩下20美元要挺到周末。for all I care我才不管呢！我不care！我不在乎/我不介意。I am completely indifferent或者说I am not interested in or worried about what someone else is doing:eg: You can go right now for all I care.你要是想现在走，就走吧。跟我没关系。eg: You can starve to death for all I care. I am not giving you any more of my leftovers.你饿死也跟我没关系。我不会再把我的剩饭给你吃了。eg: After that, you can do what you like with him for all I care.在那之后，你想跟他干嘛就干嘛，我也管不着了。A: hey, I heard that when you're dead, your children will sell all your stamp collections. B: When that time comes, they can do with it whatever they like, for all I care.A: 我听说，如果你死了，你家孩子会把你所有收藏的邮票都卖了。B：等到那会儿，他们爱干嘛干嘛，我才不管呢。You wanna see how long I can hold a grudge? Go ahead and abandon my father, because I promise you, you’ll be sorry.你想知道我能恨你多久吗？你就这样抛弃爸爸吧，我保证，你会后悔的。hold a grudge[grʌdʒ]心怀怨恨口语中也经常用动词bear bear a grudgeeg: She still holds a grudge against me for refusing to lend her that money.因为我没借给她那笔钱，所以她依旧对我心怀怨恨/心怀不满。eg: I don't bear any grudge against you.我并不恨你。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】你可以跟Penny一起去参加派对，我不介意。