We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!

Vol.16 追忆洛尔迦：向一百年前的诗人，学习爱与激进

2021/10/13

螺丝在拧紧

AI Chapters

Chapters

Shownotes Transcript

No transcript made for this episode yet, you may request it for free.

Vol.16 追忆洛尔迦：向一百年前的诗人，学习爱与激进

螺丝在拧紧

一百年前的诗人，和此刻的我们依然相关吗？

“专情”的译者：一直在译西班牙诗歌

翻译是译者与作者在情感与智识上发生强关联的过程

灵魂拷问：如何与洛尔迦相遇？

天艾：初读洛尔迦“无感”，再读才被击中

方法论：重译经典的勇气和经验

在翻译的过程中，解开对洛尔迦的误解

再译与再讨论，展现新一代创作者的工作方式

吴琦：讲述西班牙之旅，在洛尔迦故居门前的徘徊与想象

方法论：结构、声音、韵脚、气息的处理，如何译出他天真之中的力量感？

洛尔迦是把弗拉门戈这门艺术融进诗歌做得最好的诗人

深歌和谣曲：对民间艺术的挖掘，西班牙的精魂（duende）

天赋之外，更有那股极热爱的力量

翻译的浪漫时刻

深歌与谣曲，和诗歌到底有什么区别？

如何看待洛尔迦中后期的诗歌创作？

时代背景：把戏剧归还乡野，“大篷车”流动剧团

洛尔迦：戏剧是活的，对国民有情感教育最有用的工具

洛尔迦的政治激进性，很大程度上体现在戏剧上

诗歌是在街上走动的东西...而戏剧则是诗歌从书页上立起来，成为活生生的人...

爱与死亡的张力，漫谈西班牙的民族性

爱的激进性是西班牙文学的母题

谈谈死亡：“如果我死了，请把阳台门开着。”

在游历和动荡中，艰难地处理和祖国的关系

Shownotes Transcript

Vol.16 追忆洛尔迦：向一百年前的诗人，学习爱与激进 01:08:46 Share

螺丝在拧紧

一百年前的诗人，和此刻的我们依然相关吗？

“专情”的译者：一直在译西班牙诗歌

翻译是译者与作者在情感与智识上发生强关联的过程

灵魂拷问：如何与洛尔迦相遇？

天艾：初读洛尔迦“无感”，再读才被击中

方法论：重译经典的勇气和经验

在翻译的过程中，解开对洛尔迦的误解

再译与再讨论，展现新一代创作者的工作方式

吴琦：讲述西班牙之旅，在洛尔迦故居门前的徘徊与想象

方法论：结构、声音、韵脚、气息的处理，如何译出他天真之中的力量感？

洛尔迦是把弗拉门戈这门艺术融进诗歌做得最好的诗人

深歌和谣曲：对民间艺术的挖掘，西班牙的精魂（duende）

天赋之外，更有那股极热爱的力量

翻译的浪漫时刻

深歌与谣曲，和诗歌到底有什么区别？

如何看待洛尔迦中后期的诗歌创作？

时代背景：把戏剧归还乡野，“大篷车”流动剧团

洛尔迦：戏剧是活的，对国民有情感教育最有用的工具

洛尔迦的政治激进性，很大程度上体现在戏剧上

诗歌是在街上走动的东西...而戏剧则是诗歌从书页上立起来，成为活生生的人...

爱与死亡的张力，漫谈西班牙的民族性

爱的激进性是西班牙文学的母题

谈谈死亡：“如果我死了，请把阳台门开着。”

在游历和动荡中，艰难地处理和祖国的关系

Shownotes Transcript

Vol.16 追忆洛尔迦：向一百年前的诗人，学习爱与激进