We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!

Vol.4 陈英×吴琦：译者才是真正的时间管理大师

2021/4/14

螺丝在拧紧

AI Chapters

Chapters

Shownotes Transcript

No transcript made for this episode yet, you may request it for free.

Vol.4 陈英×吴琦：译者才是真正的时间管理大师

螺丝在拧紧

采访译者有多难？在“拒绝”中完成采访？

陈英老师为什么选择学习意大利语？

当年18个意大利语学生，现在都在做什么？

留学意大利：“婉言谢绝”与幸福归来

就职旅行社、华为之后，为什么选择读博？

译者的双重生活，读博士其实并不辛苦

开始做翻译的契机：一种本能

如何描述译者这一职业：译者、间谍、清道夫、反叛者、媒婆……陈英：体操房

译者的方法论1：如何做到一边做翻译，一边做锻炼？

译者的方法论2：合理分配100多万字书稿，找到翻译的节奏

女性主义翻译理论如何指导翻译？

译者的方法论3：译者的干预在于用词还是用意？

译者的方法论4：什么是译者真正的武器？

译者的方法论5：过于忠实导致的不忠实

译者的方法论6：怎么“找状态”？

译者的方法论7: 像运动一样，感知自己的翻译限度

译者的方法论8: 放下自我，扮演作者

什么样的人生是成功的？

译者谋生困难吗？

如何面对读者的热情？

如何处理私人性与公共性之间的矛盾？

时间管理的本领从何来？

译者的一天

想在生活、学术、写作层面上向谁看齐？

陈英：意义并不在词典里，意义就像水汽一样渗透到四处

Lm路明：拉长时间看，比如说十年后看，个人存在的价值和工作的意义是会不同吗？

Shownotes Transcript

Vol.4 陈英×吴琦：译者才是真正的时间管理大师 01:06:32 Share

螺丝在拧紧

采访译者有多难？在“拒绝”中完成采访？

陈英老师为什么选择学习意大利语？

当年18个意大利语学生，现在都在做什么？

留学意大利：“婉言谢绝”与幸福归来

就职旅行社、华为之后，为什么选择读博？

译者的双重生活，读博士其实并不辛苦

开始做翻译的契机：一种本能

如何描述译者这一职业：译者、间谍、清道夫、反叛者、媒婆……陈英：体操房

译者的方法论1：如何做到一边做翻译，一边做锻炼？

译者的方法论2：合理分配100多万字书稿，找到翻译的节奏

女性主义翻译理论如何指导翻译？

译者的方法论3：译者的干预在于用词还是用意？

译者的方法论4：什么是译者真正的武器？

译者的方法论5：过于忠实导致的不忠实

译者的方法论6：怎么“找状态”？

译者的方法论7: 像运动一样，感知自己的翻译限度

译者的方法论8: 放下自我，扮演作者

什么样的人生是成功的？

译者谋生困难吗？

如何面对读者的热情？

如何处理私人性与公共性之间的矛盾？

时间管理的本领从何来？

译者的一天

想在生活、学术、写作层面上向谁看齐？

陈英：意义并不在词典里，意义就像水汽一样渗透到四处

Lm路明：拉长时间看，比如说十年后看，个人存在的价值和工作的意义是会不同吗？

Shownotes Transcript

Vol.4 陈英×吴琦：译者才是真正的时间管理大师