We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
back
179 认真地来比较一下村上春树的林译本和赖译本｜海带岛&夏殷
01:10:50
Share
2024/1/25
跳岛FM
AI Chapters
Transcribe
Chapters
赖明珠译本引进大陆背后的故事是什么？
村上春树的中文译介史以及林、赖二人的特殊角色
村上的中文译者有很多，林赖二人处于什么极端？
用几个例子来体会“白开水”赖译和“炼字癖”林译的风格差异
从性描写的翻译策略看赖译为何观感更“清爽”？
我们应该如何看待原著和译本在性别意识上的落差？
借林译之争聊一聊：译者的文笔好不好重要吗？
比较译本的意义是什么？仅仅在于选出最好的译本吗？
作为资深译者的村上春树：自带“翻译腔”的文字怎么译？
Shownotes
Transcript
No transcript made for this episode yet, you may request it for free.
