16世纪离我们有多遥远？现代读者为什么还需要中世纪故事？

跳岛FM特约主播张晖与俄语作家叶夫盖尼·戈尔曼诺维奇·沃多拉兹金见面时，上海正值闷热的盛夏。蝉声喧闹，二人的谈话却始终温和、沉静，似乎已借语言为桥，缓行于西伯利亚的森林。

沃多拉玆金曾被《纽约书评》列为在世最重要的俄语作家之一，同时他也是研究古罗斯文学的资深学者。双重身份赋予他的作品奇妙的气质。在小说《拉夫尔》的故事里，主角在16世纪的雪原上捡到一个塑料瓶。因为这个细节，沃多拉兹金遭遇了读者狂轰滥炸的考证和提问。说到这件轶事，他语气略带委屈地说：“可是我只想表达，时间可以是双向的。”

时间是双向的，时间也是暂时的。在沃多拉兹金看来，自己创造的这个故事同时属于“先锋小说”和“中世纪文学诗学”。后现代主义已来到一个新阶段——中世纪诗学曾经历过的阶段。作为一个研究中世纪的学者，他清楚地看到，有些东西正在回归。当永恒高于时间，作者的身份将会变得更长久，他的生死也会变得无关紧要。毕竟，在中世纪，并没有时尚的概念，也不存在认为明天会更好的进步主义思想。

嘉宾简介.png

【时间轴】
01:08 了解在世最重要的俄语作家之一：沃多拉兹金
03:46 把一个中世纪故事读成俄罗斯版《山海经》？当故事的时代文化背景过于遥远，读者可以怎样去接近？
05:14 当代读者为什么还需要中世纪故事？为什么说《拉尔夫》不是“历史小说”？
11:53 圣徒传、世俗爱情与朝圣游记：《拉夫尔》中文学体裁的融合
12:24 在中世纪的森林里捡到一个塑料瓶：在小说的世界里，时间是双向的
14:07《拉夫尔》中人物名字的多重意义
19:49 16世纪的俄罗斯人是怎样看待瘟疫和死亡的？
21:59 “在中世纪，人与死亡的关系是很亲密的”
23:11 为什么说“时间是暂时的”？
25:26 我们该如何理解“天才”？天赋是天赐之福，还是天降惩罚？
28:09 古俄语和现代俄语交织的《拉尔夫》，是一幅俄语发展的肖像画
30:48 沃多拉兹金对译者的态度：“他们比我更清楚如何翻译这件事”
32:45 被和托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基一起比较，沃多拉兹金怎么看？
35:29 宗教在现代俄罗斯生活中扮演着怎样的角色？
38:50 沃多拉兹金的作品自荐Top1：《恰金》

| 特别福利 |
在本期节目的小宇宙评论区、小红书、豆瓣与我们互动，岛上将送出沃多拉兹金《拉夫尔》最新中译本，欢迎前来发现🔭

【节目中提到的】
- 人物
洛特曼，Yu.M.，苏联文艺学家。代表作有《卡拉姆津世界观的演变》等。
瓦西里·瓦西里维奇·罗扎诺夫，哲学家、思想家、文学家、政论家、教育家，是19 世纪末20 世纪初俄国文化和宗教思想复兴的主将之一，被誉为“俄罗斯的尼采”。代表作有《论宗教大法官的传说》。
弗拉基米尔·奥陀耶夫斯基，俄罗斯作家、哲学家和音乐家，19世纪俄罗斯文学的浪漫主义代表之一。代表作包括《俄罗斯之夜》和《4338年》等。
安德烈·普拉东诺夫，苏联时期的俄罗斯作家、小说家和剧作家，以其独特的语言风格和对人类生存困境的深刻思考而著称。他的作品包括《切文古尔》等。
列夫·托尔斯泰，俄罗斯著名作家、思想家和社会改革家，被认为是世界文学史上最伟大的小说家之一。他的代表作品包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等。
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基，俄罗斯文学的巨匠之一，以其对人类心理的深刻洞察和对社会道德困境的描写而闻名。代表作包括《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。

- 书籍
《拉夫尔》《布里斯班》《新中世纪》《恰金》【俄】叶夫盖尼·沃多拉兹金
《没什么好怕的》【英】朱利安•巴恩斯
《大学生》【俄]】安东·契诃夫

- 论文
[Отражение философии Даосизма в романе «Лавр» 孙婷]
()
- 影视
《潜行者》【俄】安德烈·塔可夫斯基

- 名词
圣愚，东正教的特有人物，也是一种东正教特有的禁欲主义形式。他们通常是浑身污垢、半疯、半裸体的游民传教士，脚上甚至套上脚镣的苦行僧，他们有些人几乎不能言语，他们的声音却被解释成神谕。

> 【出品人】蔡欣
> 【制作人】何润哲广岛乱
> 【文案编辑】Viann
> 【运营编辑】黄鱼不理荔枝
> 【后期剪辑】茄汁鱼
> 【文稿翻译】张晖
> 【配音】刘照坤
> 【音乐】钱子恒
> 【视觉顾问】孙晓曦
> 【视觉指导】汐和
> 【平面设计】心心

205 对话沃多拉兹金：当代文化正在向中世纪回归 39:55 Share

跳岛FM

Shownotes Transcript

205 对话沃多拉兹金：当代文化正在向中世纪回归