Neuf contes d'Andersen 3/9 : "Les habits neufs du Grand-Duc"
11:37 Share

安徒生的九个故事。文本选择和改编：巴蒂斯特·吉顿。制作：梅拉妮·佩克拉。大家好，我是萨迪亚，我将为大家朗读《大公的新衣》。从前，有位大公非常喜欢新衣服，以至于他把所有的钱都花在了服装上。当他检阅士兵，去看戏或散步时，他的唯一目的就是炫耀他的新衣服。

他每天每时每刻都在换衣服，就像人们说“国王在开会”一样，人们也说“大公在他的衣橱里”。由于大量的外国人来访，首都成了一个非常热闹的城市。但有一天，来了两个骗子，他们自称是织工，声称能织出世界上最华丽的布料。

不仅颜色和图案极其漂亮，而且用这种布料制作的衣服还具有神奇的特性。对于那些不称职或思想过于狭隘的人来说，它是隐形的。“哦，这是无价的衣服，”大公想，“有了它，我就能知道哪些人是不能胜任我政府工作的。我就能区分聪明人和傻瓜。”

“我必须拥有这种布料。”然后他给了这两个骗子一大笔钱，以便他们能立即开始工作。他们确实架起了两台织机，假装工作，尽管线轴上什么也没有。他们不断地索要上好的丝绸、精美的金线，但他们把这些东西都装进了自己的口袋里，在空荡荡的织机旁工作到深夜。“但是我必须知道他们的进度，”大公想。

但他想到那些愚蠢或不称职的人看不到这块布料，心里就感到不安。这并不是因为他怀疑自己。然而，他认为在查看之前，应该派人去检查一下工作。城里所有的人都听说过这块布料的神奇特性，大家都迫不及待地想知道他们的邻居有多么愚蠢或不称职。

“我要派我的老大臣去看织工，”大公想，“他最能判断这块布料。他的才智和能力都非常出色。”这位诚实的老大臣走进了那两个骗子在空织机旁工作的房间。“天哪！”他心想，“我什么也看不见。”但他什么也没说。那两个织工请他走近，问他觉得图案和颜色怎么样。

同时，他们指着他们的织机，老大臣盯着看。但他什么也没看见，原因很简单，因为什么也没有。“天哪！天哪！”他心想，“我真的是个傻瓜吗？”“千万不能让人看出破绽。”“我真的是个不称职的人吗？”“我不敢承认这块布料对我来说是隐形的。”“那么呢？”“你觉得怎么样？”其中一个织工问道。“这……这……太棒了！太棒了……”“是的？”大臣戴上眼镜回答道。

“这个图案和这些颜色……是的，我会告诉大公我很满意。”“太好了，”那两个织工说。他们开始向他展示虚构的颜色和图案，并为它们取名字。老大臣非常认真地听着，以便向大公转达他们的所有解释。骗子们不断地索要金钱、丝绸和金线。这块布料需要大量的材料。当然，他们把所有东西都装进了自己的口袋。

织机仍然是空的，还在继续“工作”。过了一段时间，大公派了另一位诚实的官员去检查布料，看看它是否完成了。这位新来的官员也和大臣一样。他看了又看，但什么也没看见。“这布料不是很漂亮吗？”那两个骗子一边指着，一边解释着那些根本不存在的华丽图案和美丽的颜色。“然而，我不是傻瓜，”这个人想。

“那么，我就是不称职的？这太可笑了，但我一定要保住我的职位。”然后他赞扬了这块布料，并表达了他对颜色和图案选择的钦佩。“这真是无与伦比的华丽！”他对大公说。整个城市都在谈论这块非凡的布料。最后，大公本人想在它还在织机上的时候看看它。

他带着一群精心挑选的人，其中包括那两位诚实的官员，来到那两个熟练的骗子那里，他们还在织布，但没有丝线、金线，也没有任何线。 “不是很漂亮吗？”两位诚实的官员说。“图案和颜色都配得上您的殿下！”他们指着空荡荡的织机，好像其他人能看到什么东西一样。“怎么回事？”大公想。“我什么也看不见！”

“太可怕了！难道我是一个傻瓜吗？难道我不能胜任统治吗？”“再也没有比这更不幸的事情了。”然后他突然喊道：“太棒了！我对此表示完全满意。”他满意地点了点头，看着织机，却不敢说出真相。

他身边的所有人都轮流看着，但什么也没看见。他们像大公一样重复道：“太棒了！”他们甚至建议大公在第一次大游行时穿上这件新衣服。“太棒了！太漂亮了！太华丽了！”所有人的嘴里都发出这样的感叹。大家都感到很满意。那两个骗子受到了表彰。

并被授予了“绅士织工”的称号。在游行前夜，他们通宵达旦地工作，点着十六支蜡烛。他们付出的努力人人都看得见。最后，他们假装把布料从织机上取下来，用大剪刀在空中剪裁，用没有线的针缝合，然后宣布衣服已经完成了。

大公和他的副官们去检查，骗子们举起一只胳膊，好像手里拿着什么东西一样，说：“这是裤子，这是上衣，这是外套。它很轻，像蜘蛛丝一样。它不会让你感到沉重。这就是这块布料的优点。”“当然，”副官们回答道，但他们什么也没看见，因为什么也没有。

“如果殿下愿意脱掉衣服，”骗子们说，“我们会在镜子前帮您试穿。”大公脱掉了衣服，骗子们假装一件一件地给他穿上。他们像是在给他系上什么东西一样，抚摸着他的身体。他在镜子前转来转去。“大公，这太合身了！”

“多么优雅的剪裁！”所有的朝臣都惊呼道。“多么精美的图案！多么鲜艳的色彩！多么珍贵的服装！”礼仪大师进来了。“殿下参加游行时要穿的斗篷在门口，”他说。“好的，我准备好了，”大公回答道。“我想我这样还不错。”他又一次在镜子前转过身，仔细欣赏自己华丽的装扮。

负责扛着拖尾的侍从们假装在地上捡起什么东西。然后他们举起手，不愿承认他们什么也没看见。当大公穿着他华丽的斗篷，骄傲地走在游行队伍中时，街上和窗户里的人都喊道：“多么华丽的服装！”“拖尾多么优雅！”“剪裁多么完美！”没有人愿意承认他们什么也没看见。否则，他们就会被宣布为傻瓜或不称职。

大公的衣服从未引起过如此大的赞叹。“我觉得他根本没穿衣服！”一个小孩子说道。“上帝啊，听听这天真的声音！”父亲说。很快，人群中就有人窃窃私语，重复着孩子的话。“小大公没穿衣服！”“他根本没穿衣服！”最后，所有的人都喊了起来。大公为此感到非常羞愧，因为他觉得他们是对的。

然而，他安慰自己，并下定决心。“不管怎样，我必须坚持到最后。”然后他挺直了腰板，更加骄傲地走着。侍从们继续恭敬地扛着那根本不存在的拖尾。这是《大公的新衣》，由戴维·索尔迪翻译，萨迪亚·本·泰耶布朗读。

请访问franceculture.fr网站和法国广播电台应用程序，查看完整的演职员表。