Jeter l'argent par les fenêtres
06:18 Share

Salut, je suis Johan. Depuis 2011, j'ai aidé plus de 100 000 personnes à passer de l'état de compréhension à l'état d'expression . Salut à toutes et à tous, je suis très contente de vous retrouver pour un nouvel épisode de podcast de Français Authentique.

La semaine dernière, on a vu le sens de l'expression « donner un coup de poignard dans le dos ». Si tu n'as pas eu le temps d'écouter l'épisode, alors pense à le faire dès que tu auras un moment. Aujourd'hui, on va voir le sens de l'expression « jeter l'argent par les fenêtres ». C'est une expression qui fait partie intégrante du vocabulaire des Français.

Avant de me lancer dans les explications, laisse-moi te rappeler de t'inscrire au cours gratuit de Johan, 7 règles pour parler français sans bloquer. C'est un cours qui va t'aider à passer de la compréhension à l'expression. Alors pense à t'inscrire, c'est gratuit. Le lien se trouve en description.

C'est parti avec l'explication des mots de l'expression jeter l'argent par les fenêtres. Jeter signifie envoyer quelque chose ou le lancer dans une direction. L'argent c'est la monnaie utilisée pour acheter des choses. Par ça signifie à travers et les fenêtres c'est une ouverture dans une maison qui laisse passer la lumière.

Quant au sens de l'expression, alors à l'origine, eh bien, elle nous vient du Moyen-Âge. Il faut rappeler qu'à cette époque, il n'y avait pas de système d'égout. Par conséquent, on jetait tout par les fenêtres, que ce soit les détritus, les eaux usées, les pots de chambre, etc.,

Et ce n'est pas tout, on lançait également des pièces de monnaie aux mendiants et aux artistes de rue depuis sa fenêtre. Donc l'expression serait « née de là ».

Le dictionnaire de l'académie de 1762 reprend une formule similaire. Un homme ne jette rien, ne jette point son bien par les fenêtres. Ce qui signifie qu'un homme ne doit pas faire de folles dépenses.

Ici ça signifie gaspiller son argent, faire des dépenses inutiles ou encore dépenser sans compter. Je vais te donner trois exemples, trois contextes différents. Premier exemple, au lieu d'économiser pour une maison, Mathieu préfère jeter l'argent par les fenêtres

en faisant la fête tous les soirs. Donc là, on comprend que la personne n'est pas du tout économe, qu'elle préfère faire la fête plutôt que d'économiser son argent. Deuxième exemple, tu achètes des vêtements de luxe que tu ne portes pas, tu sors au restaurant presque tous les jours et tu commandes des Uber pour rentrer à la maison. Ça s'appelle jeter l'argent par les fenêtres.

Donc dans ce deuxième exemple, on comprend que la personne ne fait pas très attention à son argent, qu'elle gaspille pas mal, qu'elle fait également des dépenses assez inutiles et surtout sans compter. C'est pour ça qu'on utilise l'expression « jeter l'argent par les fenêtres ».

Et enfin, troisième exemple, Quentin n'arrête pas de jeter l'argent par les fenêtres. Cette fois-ci, il s'est acheté une figurine Dragon Ball qui coûte 1000 balles. Donc là, eh bien, la personne a plus ou moins gaspillé son argent dans une figurine en dépensant beaucoup d'argent.

Voilà pour les trois exemples. Donc je pense que maintenant tu as compris véritablement le sens de l'expression et surtout dans quel contexte est-ce qu'on utilise cette expression française.

Passons maintenant à un petit exercice de prononciation. Alors l'expression correcte est fenêtre au pluriel, donc les fenêtres. Mais c'est vrai que dans l'usage, on dit parfois jeter l'argent par la fenêtre. Donc je vais prononcer l'expression correcte et je te laisserai le temps de répéter après moi. Jeter l'argent par les fenêtres.

Et voilà, j'en ai terminé avec mon petit exercice de prononciation. J'en ai également terminé avec les explications de l'expression. J'espère que ça t'a plu, j'espère que tu vas pouvoir ajouter cette expression à ton petit panel que tu peux utiliser avec tes amis francophones.

Pense à aller découvrir le cours gratuit de Johan, 7 règles pour parler français sans bloquer. Le lien est en description. Et pour ma part, eh bien, je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de podcast. Salut !

Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui. Pour te simplifier la vie, utilise l'application mobile officielle et gratuite de Français Authentique. Elle est disponible pour iOS et Android sur www.franceauthentique.com.

françaisauthentique.com/am comme application mobile. Et si tu pouvais laisser une note sur iTunes ou sur le Google Play Store, ce serait fantastique. Merci.