在華人的文化中，兔子具有許多不同的文化象徵意義，現在我們來聽聽台灣學生俊傑和泰國學生楚提瑪關於兔子的對話。

╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬

楚提瑪：俊傑你還沒回家喔？

俊傑：我剛下課，你呢？

楚提瑪：我剛從圖書館出來，準備要回家了。你看！今天的月亮好圓，好漂亮喔！

俊傑：是耶！你知道嗎，傳統華人認為在月亮上住著一隻兔子，你看月亮的表面有兔子的影子。

楚提瑪：看起來好像喔！那兔子跟月亮有什麼關係呢？背後有什麼故事呢？

俊傑：在中國神話中，居住在月亮上的兔子我們叫「月兔」或「玉兔」，它陪伴(1)嫦娥並且做著(2)搗藥的工作，我們通常會在中秋節時講這個故事給小朋友聽。在日本或韓國月兔則是在上面搗(3)麻糬，其實在台灣也有月兔搗麻糬的說法。

楚提瑪：講到兔子和月亮，我想到泰國有一句成語「求月之兔」，這句成語(4)比喻一個男人想追求一個高高在上的女人，把男人比喻成兔子，女人是月亮。它的意思與華語的「(5)痴心妄想」差不多。

俊傑：蠻有意思的，中文成語也有很多與兔子有關的，像「狡兔三窟」、「守株待兔」。

楚提瑪：這兩句成語的意思是什麼呢? 我不太懂。

俊傑：好的，讓我告訴你吧，「狡兔三窟」就是(6)狡猾的兔子有三個洞穴，用來比喻一個人有多處藏身的地方或多種(7)避禍的準備。另外「守株待兔」就是守在樹下，等待兔子來到，比喻不想努力就想獲得成功。

楚提瑪：哦~原來如此。

俊傑：另外，中文還有「兔崽子」這個語詞，指的是缺乏禮貌的孩子或態度(8)傲慢而令人討厭的人，多用在罵人的話語裡頭。

楚提瑪：哇！好有趣喔！可愛的兔子，竟然還可以用來表達出不一樣的意思。

╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬

生詞

1. 嫦娥 cháng é：the goddess of the moon

中國神話人物中一位美麗溫柔的仙女。

2. 搗藥 dǎo yào：pound medicine in a mortar

「搗」是打碎，「藥」是中藥。

3. 麻糬 má shǔ：mochi

一種糯米製成的食品。

4. 比喻 bǐ yù：analogy

將一個語詞與另外一種事物相比，使對方容易理解該語詞。

幻想著不能實現的事情。

6. 狡猾 jiǎo huá：tricky

極不老實。

7. 避禍 bì huò：avoid misfortune

躲避災害、災難。

8. 傲慢 ào màn：arrogant

看不起人，對人沒有禮貌。

╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬ ╭☆╭★╭♬

聽了這兩位同學的對話，我們知道，兔子在中華文化中具有一定的象徵意義，你是否覺得有趣呢？我們下次見囉，bye bye。

20220623「兔子」文化意義象徵 04:32 Share

華語一隅 Chinese corner in Taiwan