Un équilibre sur le fil (A Tightrope Balance)
04:16 Share

Oh. Oh.

Bonjour, aujourd'hui la leçon est « Un équilibre sur le fil ».

Un cessez-le-feu fragile a été instauré à Gaza, mais son avenir reste incertain, tant les tensions entre Israël et le Hamas restent vives. Once again, un cessez-le-feu fragile a été instauré à Gaza, mais son avenir reste incertain,

tant les tensions entre Israël et le Hamas restent vives. Alors on commence avec un « cessez le feu » et on prononce un « cessez le feu » avec un tiré entre chaque mot. Alors le « cessez le feu », ça veut dire qu'on arrête de se battre. C'est « cease fire ». C'est ça, un « cessez le feu ». Exemple, « les deux armées ont déclaré un cessez le feu ».

Un cessez-le-feu de trois jours, par exemple. Les deux armées ont déclaré un cessez-le-feu de trois jours. Mais ce cessez-le-feu, il est fragile. Il est fragile. Il n'est pas très sûr. Instaurer. Alors, instaurer, c'est-à-dire installer. Par exemple, dans ma maison, j'ai instauré des règles strictes.

Dans ma maison, j'ai instauré des règles strictes. Mais son avenir, l'avenir de ce cessez-le-feu, son avenir reste incertain. On dirait en anglais « it remains shaky ». Il reste incertain. On n'est pas très sûr qu'il va durer, ce cessez-le-feu.

« Tant les tensions entre Israël et le Hamas restent vives. » Pourquoi l'avenir de ce cessez-le-feu est incertain ? Parce que les tensions sont encore vives. Donc on dit « tant les tensions sont vives ». Regardez bien la traduction dans le texte pour comprendre pourquoi on dit « tant ». Alors je vais vous donner un exemple de phrase avec « tant ». On pourrait dire...

Les gens ne sont pas rentrés chez eux après la tempête tant ils ont peur. Donc vous voyez, on peut remplacer « tant » par « parce que ». Parce qu'ils ont peur, ils ne sont pas rentrés chez eux.

Et ici, parce qu'il y a des tensions entre Israël et le Hamas, l'avenir du cessez-le-feu est fragile, est incertain. Et donc les tensions, ces tensions, entre Israël et le Hamas, restent vives. Ce qui veut dire que les tensions persistent.

Exemple de phrase. Ce couple a divorcé et aujourd'hui encore les tensions restent vives. Ce couple a divorcé et aujourd'hui encore les tensions restent vives.

Un cessez-le-feu fragile a été instauré à Gaza, mais son avenir reste incertain, tant les tensions entre Israël et le Hamas restent vives.

...

Sous-titrage ST' 501