大家好，今天，咱们借着英语的由头，继续谈谈语言，谈谈内心。

首推音频，另附文稿 ——

C：这里可以简单说下，中文和英文的差别。

英文词汇量很大，表达非常细致，因为英语在过去几百年的殖民历史中，吸纳了不同文化的表达和词汇。

中文就没那么多细，但这不代表中文表达不丰富，而是中文有一种特定的含蓄。

比如说「快乐」，在中文里面，快乐包含了很多种不同的情绪，也没人分得清，这是哪种快乐。

很多时候不需要分清，但很多时候的确得知道它们的区别，这时候中文就比较麻烦了，咱们得想法设法让它们有所区分。

英语的好处是表达更丰富细致，比如，英语里面有两个词，一个叫pleasure，一个叫joy，乍看起来，两个词都跟快乐、高兴差不多。

但如果我们去理解内心的规律的话，你会发现joy和pleasure是两个非常不一样的状态。

当我们说pleasure的时候，可以翻译成愉悦，指代的是一种通过想法所唤起的一种高兴的状态，一种所谓的积极的状态，叫做pleasure。

Joy，我们翻译成喜悦，它是一种跟想法没有任何关系的状态。感到欢喜，但这种欢喜跟想法无关。

或者说，打游戏、看电影、看小说，从那里边汲取的快乐是pleasure，但是像庄子说的「子非鱼焉知鱼之乐」，那些在想法之外的自在快乐叫作joy。

由于我们在中文里面，没有对这样两种状态作出区分，所以很多人没有意识到这两个天壤之别的状态，把它都混淆为快乐。

▸

这只是一个例子，中文和英文的不同，还有第二个方面。

在英文世界，人都特别善于表达，表达是一种共同的习惯。

大家的生活都是基于一种表达，你需要声明出来，这个也是跟自我元素紧密相连，大家都得声张。

但你看语言的声张作用，它往往会带来矛盾和冲突。

你一旦去声明什么，实际上就制造了一个分裂，一个划分——这块地是我的，别动；那个人说，那块地是我的，你也别动。

在英语的文化和政治里面，都是各种的声明，也恰好英语语言非常得细致，所以会有各种所谓的声明，也极其容易制造各种的划分，相反在中文里面这就很少。

中文不是一种特别擅长声张的语言。

在英语世界，大家都是去表达声张，但越表达，矛盾越多，也带来问题。

J：英文世界爱声张，这个和欧美国家的法律、合同都制定得特别细致，有关系吗？

C：有关系，非常强的关系。但至于是谁鸡生蛋还是蛋生鸡，咱不谈论，实际上整个欧美文化是完全一体的。

▸

J：那你整天和英文打交道，每天都会碰到各种唤起自我的元素，怎么应对呢？

C：在这个过程中，也是在不断地修正自己和英文的关系，意味着每天每刻在跟别人使用英语的时候，都在觉察，不要让I 和 Cico等同起来。

知道当我在说I 的时候，它是一个文字游戏。

当你知道语言是怎么回事之后，这个觉就来了。

你知道如何学英语，而自我不被唤起，但在现实环境下还是很有挑战的。

第一个大家学英语，很多人都有一个非常强的目的，真正学英语是为了一种乐趣的人不多。

这里不是说不去学英语，反而如果你能通过学英语，去深刻体会自我，体会这些问题，那未必是坏事，它反而能够帮助你更好的理解内心世界。

说到这里，不是说要学还是不要学，而是我们能否先看清这一切，然后带着觉察去使用语言，包括中文。

当我们不带觉察去使用中文的时候，也必然会被英文所带跑。

语言，只是我们大脑中非常小的一部分，在我们的日常生活中，语言有它的位置，但语言不是全部，语言有它的局限。

▸

J：说到这，关于我们和英语、和中文之间的关系，可能每个人心中也有了自己的一个答案了。

今天的空谈也就差不多了，你有什么想要补充的吗？

C：真的要问问自己，学一门外语的目的是什么？

到最后发现各种的外部动机都是「空」。

我可以感谢英语，让我能够感受到那些自我的威力，自我的危害，自我的威慑。从这个过程中，我能够更加细致地去观察内心，鉴别那些非常细微的状态。

但这个究竟跟英语有没有关系？真的不好说。

即使你不学英语，你未必观察不到这些状态。

所以，对于那些想学英语的人来说，去学，但不要让任何的外部动机来劫持你，让你看不到这些东西的本质。

对于那些不学英语的人来说，只要我们认清了语言的本质，我们依然能够去感悟内心世界的规律，去理解内心，也不缺什么。

只要每个人能够看清这一切，学还是不学，就不那么重要了。

无论学还是不学，能否带着觉察去理解我们的人生？语言只是生活中的一小部分，让它在合适的位置发挥它的作用，不要让它在不合适的位置发挥不应该有的作用，也就是适得其所。

好，关于学英语，咱们就聊到这，我们下期再会。

————

微信公众号： Mindiverse

今日头条，知乎，喜马拉雅，Bilibili：曼谛悟思

网站

https://cn.mindiver.se/

https://clarity.mindiverse.org/

邮箱： hello@mindiver.se

英语 & 中文的两点不同（2/2） 09:12 Share

曼谛悟思空谈：禅与冥想，解惑人生

Shownotes Transcript

英语 & 中文的两点不同（2/2）