We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
Ne pas casser trois pattes à un canard
2025/1/26
Podcast Francais Authentique
播
播音员
主持著名true crime播客《Crime Junkie》的播音员和创始人。
播音员:大家好,今天我们学习一个有趣的法语习语:"ne pas casser trois pattes à un canard"。字面意思是"不打断鸭子的三条腿",但这并不是它的真正含义。这个习语用来形容某事很普通、很平凡、甚至有些平庸,不足为奇,没有令人印象深刻之处。
关于这个习语的起源,主要有两种说法。第一种说法认为,因为鸭子只有两条腿,所以"打断鸭子的三条腿"本身就是一件不可能完成的事情,因此"ne pas casser trois pattes à un canard"就用来比喻一件微不足道的事情。
第二种说法则与瘸腿的马有关。过去,那些腿脚不太灵便的马被称为"cagnards",只有经验丰富的骑手才敢骑它们,因为稍有不慎就可能弄伤马的腿。所以,"ne pas casser trois pattes à un canard"也可以理解为一件普通的事情,没有什么特别之处。
总而言之,这个习语用来形容那些不值得夸耀、没有亮点的事情。它的同义词是"ne pas casser des briques"。
为了更好地理解这个习语的用法,我举三个例子。第一个例子是关于Pierre吹嘘自己做了一件很普通的事情;第二个例子是关于一部平庸无奇的电影;第三个例子是关于一位歌手的歌词很普通、很平庸。通过这些例子,我们可以更好地理解这个习语在日常口语中的运用。
Deep Dive
Shownotes Transcript