The CEO and co-founder of the battery-intelligence startup discusses battery analytics, what information automakers should glean about real-world performance and why battery cells are like living, breathing beings.